драмы. Для Дамьена его дочь по-прежнему жива. Ей удалось сбежать от Лесного царя. Он продолжает ее искать, роется в газетах, на сайтах интернета… Каждый день он ходит к беседке на площади Карре, в Сент-Аман-Монроне. Там он сидит по несколько часов под любопытными или грустными взглядами жителей, которые вспоминают историю инспектора и его дочери. И если вы спросите его, чего он ждет, он просто ответит, что мертвые с бывшего кладбища, над которым он сейчас находится, разговаривают с ним. И еще ни один из них не произнес имени Мелани…

Заметки автора

«Лесной царь» – стихотворение, написанное Гете в 1782 году.

Было сделано немало переводов этого произведения, его продолжают переводить и по сей день.

Существует также множество его интерпретаций. Некоторые считают, что оно олицетворяет переход от детства к взрослому возрасту, другие – что оно рассказывает о болезни (ребенок страдает лихорадкой и галлюцинациями), третьи предполагают, что это произведение – кошмар человека, пережившего сексуальное насилие, и таким образом, Лесной царь становится символом педофилии.

Я позволил себе использовать эти разные версии в своем повествовании.

Благодарности

Огромное спасибо Филиппу Робине и Каролин Лепе за их доверие, поддержку и доброжелательность.

Спасибо Мелани за ее работу и советы.

Спасибо всей остальной команде «Кальман Леви», особенно Антуану.

Спасибо моей первой читательнице, Софи, и нашему маленькому королю, Лоану.

Наконец, большое спасибо вам, мои читатели, всем, кто приходит ко мне на книжные выставки или отправляет сообщения, всегда приятные. Сомнения, которые иногда меня одолевают, когда я сижу один перед компьютером, часто рассеиваются благодаря вам.

Вы – в некотором роде мое убежище.

Спасибо.

Примечания

1

Здесь и далее перевод стихотворения «Лесной царь» В. Жуковского

2

Минитель (фр. Minitel) – французская компьютерная информационная система, созданная в конце 1970-х годов. – Прим. пер.

3

Берри – историческая провинция в центральной части Франции. – Прим. пер.

4

В древнегреческой мифологии дочь Тантала и Дионы, олицетворение горя, печали, страдания. – Прим. пер.

5

Этрета – город и коммуна во Франции. – Прим. пер.

6

В вымышленной вселенной эпопеи «Звездных войн» – джедай-ученик. – Прим. пер.

7

Древняя рукопись на пергаменте, написанная по смытому или соскобленному тексту. – Прим. пер.