продвигаясь в новых для нее областях. Когда жил король Матяш? Где находится Португалия? Все ли португальцы переселились в Южную Америку после ее открытия или же часть этого народа и теперь еще живет в Европе? Верно ли, что Шандор Петефи жил в то же время, что и Карл Маркс? Какой поэт выше — Петефи или Йожеф? А в один прекрасный день она предстала перед тетей Вильмой с криком:

— Ответила! Ответила!

— Ты отвечала сегодня? Ну, и как же ты ответила, Аннушка?

— На пятерку! — Девочка выпрямилась и быстро затараторила: — Михай Танчич[27], происходивший из крепостных крестьян, первый заявил, что венгерское крестьянство имеет полное право на землю, потому что… потому что крестьяне обрабатывают ее сами, трудятся на ней много веков, поливая ее собственным потом и… потом и… подождите, пожалуйста… потом и кровью! Ну как, хорошо, тетя Вильма?

— Прекрасно! Ты так и отвечала?

— Да! — Жанетта, сияя от гордости, стремительно повернулась на каблуках. — Еще не все, слушайте дальше. Танчич был сыном бедных крепостных. Он хорошо знал жизнь не только крестьянства, но и рабочих. Он был ткачом… Танчич ткач, ткач Танчич! — выкрикивала она с шумной радостью. — Вы знали, тетя Вильма, что Танчич ткачом был? Сегодня тетя Марта первый раз поставила мне отметку, и сразу же я получаю пятерку! Пожалуйста, напишите папе.

— Напиши лучше ты сама, Аннушка!

— Как-нибудь напишу. Я еще очень много ошибок делаю. У нас во Франции совсем по-другому пишут… А я рассказывала вам, тетя Вильма, об Эстер Вамош? Она вот так говорит…

И Жанетта принялась рассказывать эпизод из жизни Танчича невнятным голосом толстой Эстер Вамош, проглатывала одни слова, а другие вдруг отчеканивала, выкрикивая их с натугой. Громкий смех тети Вильмы воодушевил Жанетту. То и дело меняя позу и голос, она раз десять, и всякий раз по-новому, пересказала биографию Танчича, так что даже тетя Вильма выучила ее наизусть.

Но подобное вдохновение охватывало Жанетту лишь тогда, когда что-либо поражало ее воображение: в учебнике истории, например, ее увлекал какой-нибудь героический образ революционера, в учебнике географии она зачитывалась главой об эпохе великих открытий. В таких случаях она могла провести целый день за выяснением заинтересовавших ее событий и докапывалась до их взаимной связи, до характеров исторических личностей; она способна была часами, склонившись над картой, прослеживать путь Америго Веспуччи вдоль бразильских берегов или путешествие Пизарро через Панамский пролив в Перу и Чили.

Так и застала ее однажды в конце января Эржи: стоя коленями на стуле, Жанетта водила пальцем по карте, отыскивая те места, куда заходили корабли одной из кругосветных экспедиций.

— Посмотри-ка, Эржи… если бы Колумб отправился этой дорогой к Ориноко…

— Здравствуй, — спокойно сказала Эржи, аккуратно снимая шапку, чтобы не растрепать своих гладко причесанных блестящих черных волос.

Жанетта горячо обняла ее:

— Ты, конечно, думаешь сейчас про себя: какие, мол, они невоспитанные, эти французы!.. Я так ждала тебя!

— Если я что думаю, то тут же и говорю. — Эржи подошла к расписанию уроков, кнопками прикрепленному к стене над столом. — Завтра у нас нет географии. Завтра физика, венгерский, зоология, физкультура, геометрия. Выучила?

— Ну как же! — И Жанетта громко начала:

От волшебства сверкающего солнца Плывут, пылая маками, поля. Вскипают воды Тиссы, как в котле, В объятьях раскаленных берегов. И облака в лазури — словно шелк[28].

На пороге стояла тетя Вильма с подносом в руках, одобрительно кивая головой в такт звучным стихам Дюлы Юхаса[29].

— Здравствуйте! — И Эржи, поднявшись на цыпочки, поцеловала Вильму Рошта в румяную полную щеку.

— Здравствуй, моя девочка! Куда поставить поднос?

— Вот сюда, пожалуйста! — Эржи сложила карту и швырнула ее на этажерку. — А сами вы не выпьете кофе?

— Я только что пообедала. Пойду мыть посуду. Если что понадобится, так я в ванной.

— Ты, значит, учила венгерский? — сказала Эржи, разламывая крендель.

— Ты же слышала. До чего трудное стихотворение!.. Тетя Вильма связала мне шерстяную кофточку, безрукавку — сзади, знаешь, так закрывается… подтянуть надо…

— А-а, с молнией… Ну, а что ты еще выучила?

Жанетта пожала плечами. Кофе выплеснулось на блюдце, и она осторожно слила его обратно в чашку.

— Ничего не учила.

Эржи с хрустом откусила крендель и с полным ртом, но очень энергично заявила:

— Ведь я прихожу для того, чтобы послушать, как ты выучила уроки, и объяснить тебе то, что ты не поняла. Сколько раз я говорила тебе, дурашка: уроки ты должна готовить самостоятельно, одна.

Жанетта схватила поднос и побежала в кухню, крикнув на ходу:

— Зачем мне учить физику да геометрию? Не нужны они мне!

— Откуда ты знаешь, что тебе нужно и чего не нужно?

— А вот знаю! — вернувшись, ответила Жанетта таинственным тоном и, схватив Эржи за руку, потянула ее за собой к дивану. — Давай поговорим немного. Вчера я ходила с Бири на каток…

Они сидели рядышком, прижавшись спинами к стенке. Железная печка щедро излучала тепло, из ванной комнаты доносилось бульканье воды и негромкое пение тети Вильмы.

— Кем бы ты ни стала, везде тебе понадобится знание физики и геометрии. (И как ни старалась Жанетта, ей не удалось отклонить Эржи от начатого ею разговора.) И ты сама не можешь знать, когда и в связи с чем это тебе понадобится. Вот, допустим, буду я врачом. Как ты думаешь, могу я сказать: наплевать, мол, мне на арифметику, не нужна она мне?

— Да я и не говорю, что наплевать…

— Не говоришь? Достаточно и того, что ты так думаешь. Вот ты только что прочла книжку об