висят в моем доме на самых видных местах. Найдите его по адресу robertbellio.com. И что-нибудь купите.

Оба они многому меня научили, просто показав, как нужно заниматься своим делом и подходить к своему труду.

Я мог бы написать немало страниц обо всех вышеперечисленных людях. Спасибо вам всем.

Если вы дошли до этого места, можете оставить мне сообщение. Неважно, благожелательное или неприязненное. Было бы здорово получить от вас отклик.

[email protected]

Примечания

1

По счастливой случайности классическая эмбиент-запись Брайана Ино «В четверг днем» звучит 61 минуту.

(Здесь и далее звездочками отмечены примечания автора, а цифрами — примечания переводчика, расположенные в конце книги, на с. 442–446. —Ред.)

2

С репродукциями немного неясно. Бюджетный дефицит — неизбежное зло.

3

Поначалу Дакворт выпускает эту работу из вида. Надо ли вообще присматриваться к этой детской поделке? Сперва он видит дракона или змею, обвившуюся вокруг моста. Или мост — это дракон? Затем замечает частично видимую голову воина. Молодое страдальческое лицо с глазами где-то между пафосом и этосом, между рекой и лодкой. Миг между сознательным и бессознательным. Между неведением и наслаждением. Момент, предшествующий оцепенению и прострации. Он изучал фотографии великой войны своего отца. И войны отца отца. Потрескавшиеся, выцветшие снимки; Дакворт узнает само мгновение, но не то, что оно означает, скажем, в современном или художественном контексте. Так начинается причитание Дакворта.

4

Уэйлон созерцает скульптуру: огромная раненая саблезубая кошка все еще рассматривает свою загнанную в угол добычу, обостренной интуицией ощущая неминуемую опасность извне. Возможно, ожидая астероида, ожидая конца веры.

Вознесу ли я над ней свое жестокое первобытное копье или смирюсь с участью жертвы в брюхе хищника? Что я сделаю в последний миг, когда всему этому придет конец? Кто запечатлеет этот момент, сохранит для истории наше наследие? Наш завет. Возлюби или убий. Такие уж мы есть.

По большей части мысли Уэйлона минималистичны, но порой он позволяет себе эти внезапные глубокие раздумья.

5

Это остров Мертвая Голова, сотрясаемый невольным экстазом Фэй Рэй. Первобытный зов гигантской гориллы, увлекающий в первобытный век, где только охотятся, едят, спят и занимаются сексом. Женщина чувствует, как в спину ей впиваются ногти, разрывая одежду, обнажая плоть. Солнце палит, ветер свеж. Ее берут. Она мысленно доходит до того места, когда тело и инстинкт изгоняют стыд и исторгают из горла рефлекторный стон. До того места, где рождаются языческие боги.

6

Серьезно. Не обращайте на него внимания.

7

Как раз наоборот. См. главу «Би».

8

«Богемные пижоны» — термин, заимствованный Даквортом у «мертвых молочников» в период непродолжительного, но судьбоносного увлечения панком и группой «Дэд милкмен». Теперь-то он прячет выцветшую татуировку с черным флагом, а когда-то она служила надежным оправданием для нападок на первокурсников.

9

Или как фальшивые косы, прикрепленные к фальшивому шлему викинга. На голове у бегущего мальчика.

10

Если вы обращали внимание, фотографы делятся на два типа. Первый — технический: футболка (фланелевая рубашка), джинсы, шорты карго, мини-фонарик, многофункциональный складной нож. Его подтип — фотографы в жилетах с пугающим количеством карманов. Эти, как правило, снимают военные действия или спортивные соревнования. И то, и другое требует привлечения скорых и медиков. Обычно это приземленные такие ребята, похожие на рабочих. Минималисты.

Второй тип — стильные личности в черном, чаще всего с изысканными «немодными» прическами. Жутко похожие на парикмахеров, которые, кажется, нарочито игнорируют те самые приемы и модные тренды, которые сами же рекомендуют и продвигают. И обязательно в эффектных очках, о которых вы втайне мечтаете, но знаете, что ваши родные и близкие никогда вам их не простят. Им дозволяется эксцентричное, если не сомнительное поведение.

Уэйлон принадлежит к первому типу.

11

Да. Марса.

12

Годы спустя Би вспомнит эту минуту и усмехнется. В то время она не казалась достойной сноски.

13

Хотя можно сразу возразить, что слезы выступили до зевка, позыв было не сдержать.

14

Это наша главная героиня.

15

Эктору нравится тихий дзен музея, но в последнее время он возненавидел Брайана Ино.

16

К тому же там водятся крысы и тараканы. Еще одна проблема, которая по разным причинам не терпит отлагательства.

17

Типа пороховых картин Цай Гоцяна начала девяностых.

18

Время движется по кругу. Не переключайтесь!

19

От мамы татуировку скрывает, зная ее историю с татуировками на предплечьях.

20

Круг замкнулся (см. учение Ницше о вечном возвращении).

21

Несмотря на то, что лимонад — основной ингредиент «Пиммс кап».

22

Человек, лишенный воображения, или деконструктивист сказал бы, что, по сути, это спор о сантехнике. Но Дакворт и Лес, как и мы с вами, ни то, ни другое.

23

Наш друг Эктор ушел сегодня рано — у него большой день.

24

А в глубине души Кувалда считает, что она заслуживает эту беду, что она сама ее навлекла. Менталитет жертвы, винящей во всем себя. Кувалда молча извиняется перед собой.

25

* Кстати говоря, заявки Кувалды эти ребята из фонда Макартура вернули нераспечатанными. Штамп «Гребаное искусство» на конвертах не позволяет туда пробиться.

26

[26] Проигнорировав все предыдущие заявления, сообра

27

жения и вранье. Эти денежки уже тю-тю, детка, тю-тю.

28

Тут только до нее доходит, что коробочка спроектирована с использованием принципов оригами и перед едой ее нужно раскрыть, чтобы она приняла форму миски. «Как я могла этого не замечать?»

29

Поиск в букинистических магазинах первого издания с автографом отнял у Бобби много времени и стоил ему денег, отложенных