class="p1">357-384 гг.

276

Настоящая фамилия китайского наместника не Юань (вьет. Нгуен), а Ли. Здесь и далее в тексте летописи фамилия Ли заменена на фамилию Нгуен автором третьей книги «Краткой истории Вьета» в связи с приказом императоров династии Чан. Однако в отношении китайцев, упоминаемых в летописи, эта замена фамилий не соблюдалась столь строго, как в отношении вьетнамцев.

277

380 г.

278

411 г.

279

В летописи допущена ошибка. Сяо У-ди династии Сун правил с 454 по 465 г., т.е. позднее описываемых здесь событий. Кроме того, в его правление не было эры Чу-юань. Эта эра была провозглашена в 48 г. до н. э. и закончилась в 44 г. до н. э. Согласно китайским источникам, это событие произошло в первом году эры правления Юн-цзянь (420-421). Это обстоятельство может свидетельствовать о наличии ранней местной исторической традиции.

280

446 г.

281

447 г.

282

465-472 гг.

283

Ли Чан жэнь.

284

479-482 гг.

285

479 г.

286

485 г.

287

479-482 гг.

288

494-498 гг.

289

Ли Кай и Ли Цзи.

290

502-549 гг.

291

Ли Бон. Выражение «человек из тяу» означает, что он был вьетнамцем.

292

Озеро расположено в районе Иенлап провинции Виньфу.

293

Община Даоса, уезд Тамнонг провинции Виньфу.

294

О том, что Тхиен Бао — сын Ли Бона, пишет только «Краткая история Вьета». Все остальные вьетнамские источники отмечают, что он был его младшим братом.

295

«Север» здесь означает Китай.

296

602 г.

297

Ли Фат Ты. Интересно отметить иероглифы «фат ты» в этом имени. Они означают «сын Будды». Этот факт свидетельствует о распространении буддизма во Вьетнаме того времени.

298

Крепость Вьетвыонг — второе название древней столицы Колоа.

299

В «Полном собрании исторических записок о Великом Вьете» период с 541 по 602 г. назван периодом правления династии Ранних Ли и выделен в отдельную главу.

300

Линьи — средневековое индуизированное государство Тьямпа, находившееся в современном Центральном Вьетнаме. В дальнейшем в летописи название Линьи изменено на Тиемтхань.

301

В провинции Куангнам-Дананг.

302

622 г.

303

679 г.

304

Ли Ты Тиен, Ли Сянгу, Ли Ху — Единственные фамилии во всей «Краткой истории Вьета», в которых был сохранен иероглиф Ли. Все трое были китайскими наместникам.

305

Во всех основных вьетнамских исторических источниках («Краткие записки об Аннаме»), «Полное собрание исторических записок о Великом Вьете», «Отражение истории Вьета, основа и частности») наместник Цюй Лань не упоминается. Исключение составляет буддийское сочинение «Прекрасное собрание из сада созерцания», написанное примерно в то же время (если исходить из обоснованной в данном исследовании новой датировки), что и исследуемая летопись. Имеется ряд других особенностей, отличающих оба эти источника от остальных сочинений.

306

705-710 гг.

307

756-763 гг.

308

757 г.

309

767 г.

310

791 г.

311

816-820 гг.

312

Ли Юань-цзи.

313

822 г.

314

860-874 гг.

315

Иероглиф «гао» означает «высокий».

316

827-835 гг.

317

841-846 гг.

318

Ли Чжо.

319

847-860 гг.

320

858 г.

321

В средние века самостоятельное государство на юге современного Китая (провинция Юньнань).

322

861 г.

323

863 г.

324

Уезд Бобай провинции Гуандун.

325

864 г.

326

1 чжан = 3,2 м; 1 чи = 0,32 м; 1 цунь = 3,2 см.

327

Т. е. от Зяотяу до Юнчжоу и Гуанчжоу.

328

868 г.

329

874-889 гг.

330

В «Полном собрании исторических записок о Великом Вьете» нет упоминаний о Ду Гусуне.

331

889-904 гг.

332

907 г.

333

В «Полном собрании исторических записок о Великом Вьете» и «Отражении истории Вьета, основа и частности» написано, что Цюй Цюаньмэй — сын Хао.

334

Практически с начала X в. к власти в стране все чаще приходят уроженцы Зяотяу, проявляются тенденции к передаче власти по наследству.

335

926-930 гг.

336

930 г.

337

930-933 гг.

338

937 г.

339

110 г. до н. э.

340

938 г.