Марк Кальпурний Бибул (102-48 до н. э.; Сенека ошибся именем, подсознательно вспомнив Луция Бибула, историка времен Августа) в 59 г. до н. э. получил консульство вместе с Гаем Юлием Цезарем; победу ему доставили деньги партии оптиматов, но в качестве противовеса популярам он был совершенно беспомощен, не смог противостоять ни одному из проводимых Цезарем законов и в конце концов заперся у себя дома, так что Цезарь остался у кормила власти в одиночестве, что дало повод для шутки: «В консульство Гая и Юлия». В 50 г. до н. э. Бибул стал наместником Сирии. Опасаясь нападения парфян, он послал своих сыновей в Египет, чтобы те привели дополнительные войска; легионеры, отказавшись идти, убили посланных. Клеопатра выдала Бибулу убийц его сыновей для казни, он вернул их с ответом, что решение о наказании римских граждан должен принимать сенат.

...повлекшей перемену в судьбах государства... — Юлия была женой Помпея. Их брак, хотя и был заключен с политической целью, оказался счастливым; взаимности не помешала и разница в возрасте. Вскоре после ее смерти в 54 г. (в родах, причем ребенок также умер) отношения Цезаря и Помпея ухудшились.

С. 86. ...посредством усыновления дал новую опору... — В 4 г. н. э., после смерти Гая и Луция Цезарей, детей своей дочери Юлии, Август, чтобы не остаться без наследника, вынужден был усыновить Тиберия, сына Ливии от первого брака, принадлежавшего к роду Клавдиев.

...уже тогда имел личный интерес... — Август был обожествлен 17 сентября 14 г. н. э., через месяц после смерти.

...Тиберий потерял обоих сыновей... — Друза Младшего, отравленного женой Ливиллой по сговору с ее любовником — Сеяном, и Германика (Младшего), который, вероятно, также был отравлен. Последнего Тиберий усыновил по приказу Августа и совсем не любил.

...Брут и Лукреция освободили римлян от царского ига. — По всем известной легенде, Лукреция пересказала Бруту (и другим) историю о преступлении Тарквиния. Между прочим, в том же круге римских исторических преданий есть сюжет о том, как Брут приказал казнить своих собственных сыновей за участие в попытке реставрации монархии.

Клелия. — По легенде, пересказанной Ливием (2, 13), она сбежала от этрусков, переплыв Тибр. Царь этрусков Порсенна потребовал вернуть ее и других сбежавших, но, пораженный ее мужеством (ср. эпизод с Муцием Сцеволой), отпустил, позволив увести с собой нескольких юных пленников.

С. 87. ..могу назвать двух Корнелий. — Первой названа Корнелия Старшая (II в. до н. э), дочь Сципиона Африканского Старшего; из ее двенадцати детей, кроме братьев Гракхов, известна дочь Семпрония.

Корнелия, жена Ливия Друза... — Ливий Друз Старший умер в 121 г. до н. э., его сын от Корнелии, Друз Младший (124-91 до н. э.), проводивший популистские реформы (аграрную, судебную и др.), страдал эпилепсией, но умер — в год своего трибуната — от раны в бедро, которую неизвестный убийца нанес ему в толпе сапожным ножом.

С. 89. ...сицилийский отрезало берег от гесперийского... — Вергилий, «Энеида» 3, 418; Гесперия — старинное греческое название Италии.

...баснословную Харибду... — Очевидно, в Мессенском проливе у берега Сицилии при описанных условиях действительно возникал опасный водоворот, который и отождествляли с Харибдой из 12-й песни «Одиссеи». В наши дни этот феномен не наблюдается; возможно, описанное место скрыли песчаные наносы.

...прославляемая в стихах Аретуза... — Этот источник на острове Ортигия в Сиракузах будто бы протекал под Ионическим морем, вытекая из самой Аркадии. Миф превратил источник в нимфу, отвергнувшую речного бога Алфея. Из римских поэтов темы касались Вергилий (в 4-й книге «Георгик») и Овидий (в 5-й книге «Метаморфоз»).

...место, где было сломлено могущество Афин... — 3 сентября 413 г. до н. э. афиняне проиграли морскую битву перед городом. На этом закончилась провальная Сицилийская экспедиция, предпринятая Афинами в ходе Пелопоннесской войны. В сухопутной битве отступавших афинян разбили к югу от Сиракуз; зачем-то (из туристического интереса?) путник сперва попадает туда. Пленных заставили работать в каменоломнях, располагавшихся в черте Нового города (они хорошо сохранились).

...тиран Дионисий... — Дело представлено так, словно бы поездка в Сиракузы совершалась во время правления Дионисия Старшего (430-367 до н. э.). Думаем, Сенека пересказывает Крантора.

С. 91. ...бегущих в обратную сторону... — По принятой греческими астрономами теории, Солнце, Луна и планеты движутся в сторону, противоположную вращению небесной сферы с неподвижными звездами (ср. «Утешение к Гельвии», гл. 6; то же в гл. 14 «О твердости мудрого»).

С. 92. ...своими тремя заливами... — Средиземное море, Красное море и Персидский залив; к этим трем «заливам» Океана, обтекающего единое пространство трех материков, часть древних географов по ошибке прибавляла и Каспий.

...будешь не только зрителем... — Не Марция, а все тот же собравшийся в Сиракузы турист; поэтому везде — генерализующий мужской род.

С. 95. Если бы болезнь в Неаполе унесла Гнея Помпея... — Помпей (106-48 до н. э.) болел в конце весны 50 г. до н. э. Все с таким восторгом праздновали его выздоровление, что он загордился и перестал видеть в Цезаре серьезного соперника, почему вскоре и был побежден.

С. 96. Если бы Марк Цицерон погиб... — Цицерон (106-43 до н. э.) разоблачил заговор Катилины в 63 г. до н. э., будучи консулом. Казнив некоторых заговорщиков без суда, он совершил ошибку, ставшую началом заката его политической карьеры: хотя в ней и бывали взлеты, после ссылки (58 до н. э.) он уже никогда не поднимался так высоко.

...лучше для Марка Катона... — Катон Младший (95-46 до н. э.) был оправлен на Кипр в 58-м и вернулся в 56 г. до н. э. Находясь на Востоке, Катон уладил ряд конфликтов и получил богатые дары, причем никто не заподозрил его в присвоении общественных денег. Вместе с тем удаление его на два года из сената разобщило последний, что привело к гражданской смуте.

С. 97. ...достиг рубежа отведенного века. — Вергилий, «Энеида» 10, 472, о вожде рутулов Турне, побежденном в поединке Энеем.

С. 99. ...не был невиннее, чем Рутилий... Публий Рутилий Руф (158-78 до н. э., консул в 105 г. до н. э.) был обвинен в вымогательстве по возвращении из Азии, где он служил легатом наместника (92 до н. э.) и очень способствовал именно прекращению вымогательств. Ложность обвинения была очевидна, Рутилий защищал себя сам. Пристрастный суд признал его виновным и приговорил к ссылке.

...Сеян выдал твоего отца словно бы в качестве подарка своему клиенту Сатрию Секунду. — Из описания смерти Корда следует, что «Утешение», по жанру