id="id258">

319

В дальнейшем изложении речь пойдет прежде всего о норме.

320

Необходимо считаться с тем, что норма в сфере фонетики и морфологии обычно бывает гораздо строже, чем в сфере синтаксиса и тем более в сфере стилистики, где проблема выбора приобретает очень большое значение (см. об этом: Ахманова О.С., Микаэлян Г.Б. Современные синтаксические теории. М., 1963, с, 52 – 64).

321

См. сб.: Современное итальянское языкознание. М., 1971, с. 320 – 321.

322

Coseriu Е. Sistema, norma у habla. Facultad de humanidades у ciencias. Montevideo, № 9, 1952, с. 167. – Позднее во многих своих публикациях автор уточнял соотношение между этими тремя понятиями.

323

Якубинский Л.П. История древнерусского языка. М., 1952, с. 330.

324

Koll H. Die französischen Wörter langue und langage. Genève, 1958, c. 112.

325

Nencioni G. Fra grammatica e retorica. Firenzo, 1955, c. 50 и сл.

326

Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка. М., 1969.

327

Mauro Tullio de. Storia linguistica dellʼItalia unita. Bari, 1970, с. 1 – 9; Эстулина С.Б. Грамматическая норма и узус в современном итальянском языке. – В кн.: Романское языкознание. – Уч. зап. ЛГУ, 1972, № 350, вып. 75, с. 156 – 166.

328

Bahner W. Beitrag zum Sprachbewusstsein in der spanischen Literatur des 16 und 17 Jahrhunderts. Berlin, 1956, c. 26.

329

Виппер Ю.Б. Поэзия Плеяды. М., 1976, с. 95 и след.

330

Бах А. История немецкого языка. М., 1956, с. 164 – 175.

331

Otwinowska В. Język, narod, kultura. Wrocław. 1974, c. 16 и след.

332

О Шарле Бовеле и его филологических рассуждениях см.: Revue des études italiennes. Paris, 1936, N 2, c. 183 – 185.

333

Копелевич Ю.X. Возникновение научных академий. Л., 1974, с. 63 – 65.

334

См., например: Brunot F. Observations sur la grammaire de LʼAcadémie française. Paris, 1932.

335

Vaugelas С. Remarques sur la langue françoise. Paris, éd. Chassang, 1880, т. 1, c. 12, т. 2, c. 415. – В ту эпоху, как и позднее, в XVIII столетии, чаще говорили не о норме языка, а об его обычае (у французов usage).

336

Buffier С. Cours des sciences. Paris, 1732, c. 4.

337

«Die Sprache zugleich volkstümlich und gebildet bleiben soll»

(Humboldt W. von. Ueber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbau. Berlin, II, 1876, c. 207).

338

Тронский И.М. Вопросы языкового развития в античном обществе. М., 1973, с. 105.

339

Рифтин Б. Метод в средневековой литературе Востока. – Вопросы литературы, 1969, № 6, с. 93.

340

Лихачев Д.С. Будущее литературы как предмета изучения. – Новый мир, 1969, № 9.

341

Paris G. Francois Villon. Paris, 1901. Более новые исследования об этом поэте см.: Marche romane. Liège, 1970, № 4, с. 89 – 103.

342

Guyer F. Chrestien de Troyes: inventor of the modern novel. London, 1960, c. 3.

343

Будагов Р.А. Язык, история и современность. М., 1971 (Данте о литературном языке).

344

Hatzfeld Н. Don Quijote als Wortkunstwerk. Leipzig, 1927.

345

Томашевский Б.В. Пушкин и Франция. Л., 1960, с. 105.

346

Ломоносов М.В. Полн. собр. соч. М. – Л., т. 7, 1952. с. 392.

347

Русские писатели о языке. Под ред. А.М. Докусова. Л., 1954, с. 73.

348

Fiesel Е. Die Sprachphilosophie der deutschen Romantik. Tübingen, 1927, c. 110 – 119.

349

Гоголь H.В. Полн. собр. соч. M. – Л., т. 8, 1949, с. 50 – 52, 54 – 55.

350

Тургенев И.С. Собр. соч. М., изд-во «Правда», т. XI, 1949, с. 267.

351

Толстой Л.Н. Полн. собр. соч. (юбилейное издание). М., 1928 – 1958, т. 8, с. 306.

352

См. рецензию И.И. Ревзина (ВЯ, 1971, № 1, с. 133) на книгу румынского математика С. Маркуса.

353

Ср. в только что цитированной рецензии антифункциональное противопоставление «расплывчатого смысла поэтического языка и прозрачного смысла научного языка». Ср. иную, более реалистическую постановку вопроса в кн.: Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. М., 1974.

354

Щерба Л.В. Спорные вопросы русской грамматики. – Русский язык в школе, 1939, № 1, с. 10.

355

Шаляпин Ф.И. Страницы моей жизни. М., 1926, с. 103.

356

См. об этом статью Б.С. Шварцкопфа в сб. Актуальные проблемы культуры речи. М., 1970.

357

Lange В. La conscience linguistique des occitans. – Revue de linguistique romane. Montpellier, 1971, № 3, c. 229 – 231.

358

Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. М., 1959, с. 127 – 128.

359

Горький М. О литературе. М., 1953 (в особенности гл.: «По поводу одной дискуссии», «О языке», «О пользе грамотности»).

360

Истрина Е.С. Нормы русского литературного языка и культура речи. М., 1948, с. 19.

361

См. об этом: Менендес Пидаль Р. Избранные произведения. М.,