– Я ненавижу этот Дом, – жестко произносит Джейн.

Проклятая тетушка Магнолия, взявшая с нее обещание приехать в этот дом. Зачем ей это нужно было? Джейн недоумевает. Черт бы побрал тетушку Магнолию с ее непринужденной отвагой. Ничто ее не пугало. Ни серые бычьи акулы, ни ядовитые кальмары, ни гигантские моллюски. Ни толща давящего на нее океана, ни цепенеющий холод. Черт бы побрал тетушку Магнолию за то, что вышла в холод, не испугавшись неизвестности. Кто в здравом уме отправится в Антарктиду? Джейн барахтается в постели в поисках колючей шерстяной шапки тетушки Магнолии, находит ее и натягивает на лицо, пытается держать себя в руках, лишь бы не расплакаться. Ее колено касается кошмарной книги. Она отталкивает ее к краю кровати, та падает на пол.

После нескольких вдохов и выдохов в стиле медузы Джейн натягивает заветную шапку на голову.

– Джаспер? Пойдем гулять?

Джейн выходит в холодный коридор, в толстовке поверх пижамы «Доктор Кто», довольная своими тапочками и шапкой тети Магнолии. Она дергает длинные кисточки на шапке – это ее успокаивает. Для верности она потуже затягивает капюшон. Крошечные огоньки на стенах освещают картины, вспыхивая и затухая по мере ее продвижения, отбрасывая причудливые суетливые тени. Разумеется, она забывает про Капитана Полярные Штаны и едва не сворачивает себе шею.

Когда уже прекратятся эти шуршащие звуки! Тут Джейн решает, что по ним можно определить источник шума. Ей кажется, что этот источник – она сама.

Джаспер бросает на девушку беспокойные, измученные взгляды, но Джейн этого не замечает. Ноги несут ее на второй этаж, затем вокруг атриума и через вход, ведущий прямо на второй этаж библиотеки.

Джейн вздрагивает, услышав внизу тихие голоса Октавиана и Рави. Они разговаривают прямо под балконом, где стоит Джейн, поэтому их не видно, но по их голосам ясно, что на этот раз они не спорят. Она чувствует запах трубки Октавиана. Джейн пытается распознать этот странный, скрипучий звук и наконец понимает, что это проигрыватель остановился и ждет, пока его переключат.

– Думаю, книги меняют цвета, пока я не вижу, – говорит Октавиан.

– А я думаю, что тебе нужно выходить во двор хотя бы раз в день и гулять на солнце, дышать свежим воздухом, – с деланой бодростью говорит Рави, но, как показалось Джейн, в его голосе слышится тоска. – Помнишь, как ты путешествовал, папа? Ты любил путешествовать.

– Я попрошу Айви фотографировать книги каждый час, – продолжает Октавиан. – Я докажу тебе. Вот увидишь. Формы на потолке тоже меняются.

– Да, хорошо, – не спорит Рави. – Никогда не думал, что скажу что-то подобное, но сейчас мне кажется, что мама – единственный член семьи с чувством реальности.

– Может, послушаем еще раз?

– Ты хочешь меня уничтожить?

– Я пытаюсь вернуть Шарлотту, – упрямо повторяет Октавиан.

– Объясни мне, как ты сможешь вернуть ее с помощью любимой музыки?

– Я не могу это объяснить, – говорит Октавиан. – Разве ты никогда не чувствовал что-то такое нутром?

– Мое нутро пробуждает только Дженни, подруга Киран.

– Это совсем не то, – отрезает Октавиан. – И не будь грубым, сынок.

– Господи, отец, – вздыхает Рави. – Ты всегда был набожным козлом.

– Следи за языком!

– Кхе-кхе. Набожным.

Раздражающие звуки прекратились. Спустя мгновение Джейн слышит гитарное вступление к песне «Битлз» «You’ve Got to Hide Your Love Away».

Неожиданно рядом появляется Фиби Окада.

Джейн охватывает паника. В течение тридцати секунд она держится за перила и пытается перевести дух.

– Я тебя напугала? – шепчет Фиби. – Прости.

Без макияжа она выглядит уставшей, беззащитной и довольно милой. На ней плотно запахнутый шелковый халат. Она стоит босиком, ногти на ногах покрыты бирюзовым лаком – ей идет.

– Что ты здесь делаешь? – шепчет Джейн в ответ.

– Я услышала музыку.

– Музыку Шарлотты? Ты услышала музыку Шарлотты из своей комнаты?

– Музыка Шарлотты, – повторяет Фиби. – Я шла и услышала музыку. Плохо сплю, когда мужа нет рядом. Переживаю за него.

Джейн вспоминает, что однажды ночью, давным-давно… – нет! это было вчера, просто удивительно, – Джейн видела, как Фиби и ее муж, доктор Филипп, куда-то крались. С ними был Патрик. В руках Филиппа сверкал пистолет. А потом супруг Фиби ушел.

– Почему ты переживаешь? – интересуется Джейн. – Работа твоего мужа настольно опасна?

– Я расшифровываю коды, – говорит Фиби. – Для Британии. Криптография – моя специализация. Я немного гений. Боже, храни королеву.

Джейн кажется, что она не спрашивала Фиби о ее профессии, уровне интеллекта или королеве, но теперь она в этом уже не уверена. После «You’ve Got to Hide Your Love Away» Октавиан переключает запись. Играет «I’m Looking Through You», затем «Norwegian Wood». Потом он что-то бормочет о Шарлотте и Эбби Роуд. Джейн слышит вступление «Come Together».

Джейн плотнее натягивает шапку.

– Вроде я собиралась идти спать, но точно не помню, – шепчет она Фиби.

Кажется, Фиби тоже задумалась.

– Мы с мужем британцы, но помогаем пропавшим детям. Помнишь? Маленький ребенок с Коком? – Она растерялась. – Имею в виду… нет. Не важно.

– О чем ты?

Фиби не успевает ответить – Октавиан снова начинает говорить. Из-за музыки его голос кажется резким и хриплым.

– Перед исчезновением Шарлотта читала «Франкенштейна», – рассказывает Октавиан. – Я храню его здесь, вместе с ее закладкой.

– Знаю.

– Я перечитал дневники Шарлотты от и до. Не могу понять, куда она ушла.

– Я знаю, папа, – мягко прерывает его Рави. – Ты уже говорил.

– Шарлотта писала, что дом, состоящий из разнородных частей, – микрокосм. Как думаешь, жизнь на острове, в этом большом старом доме, заставляла Шарлотту грустить?

– Не знаю, папа. Может, поговорим о Киран? Она здесь. Нам нужно помочь ей, она кажется подавленной. Я переживаю за нее.

– Я бы никогда не удерживал Шарлотту, если бы она хотела путешествовать, – продолжает Октавиан. – Мы могли бы отправиться куда угодно.

Их голоса снова смолкают. Играет музыка.

Джейн думает о Доме как о микрокосме. Мысленно она рассматривает его со всех сторон, пытаясь понять, что он ей напоминает. На то, чтобы вспомнить, уходит очень много времени.

– Моя тетя говорила, – шепчет она Фиби, – что мое тело было микрокосмом моря.

– Мой массажист всегда говорит, – шепчет Фиби, – что мое тело – микрокосмос вселенной.

– Или мультивселенная. – Шепот неожиданно появившейся сзади Люси Сент-Джордж заставляет Джейн подпрыгнуть. – Извини. Напугала? Я гуляла рядом. А когда вошла, услышала музыку.