Ленноном и Полом Маккартни в 1967 году специально для Ринго Старра. – Здесь и далее прим. перев.

2

В 1960-е и 1970-е годы так назывались кинотеатры, в которых показывали низкобюджетные ленты, как правило, не самого высокого качества с обильной демонстрацией насилия и сцен сексуального характера, иногда откровенно порнографические. Картины подобного содержания можно было увидеть главным образом в американских крупных городах, которые располагались в штатах с относительно свободным законодательством.

3

Отсылка к фильму Lost Everything (США, 2010).

4

Отсылка к фильму «Челюсти: Месть» (США, 1987) и его тэглайну This time, it’s personal.

5

Австралийская медиакомпания. Образована в 1954 году. Занимается производством и дистрибуцией кинопродукции, радиовещанием, а также строительством и обустройством тематических развлекательных парков и кинотеатров.

6

Секретный агент, талантливый ученый, тонкий психолог, пацифист. Заглавный герой сериала «Секретный агент Макгайвер» (1985–1992).

7

«Тандерберды: Международные спасатели» – британский анимационный научно-фантастический телесериал 1965–1966 годов, созданный Джерри и Сильвией Андерсон и снятый их продюсерской компанией AP Films для дистрибьютора ITC Entertainment.

8

Дизайнер, инженер, футуролог, изобретатель знаменитого геодезического купола. Более 50 лет он занимался инновационным проектированием, веря, что только всеобъемлющий инновационный подход к решению задач, лишенный рамок специализации, позволит человечеству выжить в будущем.

9

Фильм 1966 г. (реж. Д. Понтекорво) показывает одну из самых кровопролитных антиимпериалистических битв двадцатого века – восстание 1954–1962 гг. против колониального господства в Алжире – старейшей и крупнейшей французской колонии.

10

Широкоформатный эпический кинофильм по библейским мотивам, снятый режиссером Уильямом Уайлером в 1959 году.

11

Битва при Галлиполи, известная также как Дарданелльская операция, была одной из самых кровавых в Первой мировой войне.

12

Хун в Австралии и Новой Зеландии – человек, который намеренно управляет транспортным средством безрассудным или опасным образом, как правило, для того чтобы спровоцировать реакцию зрителей.

13

Прозвище, связанное с бронзовыми значками полицейских, из-за чего байкеры звали их «бронзовыми».

14

Человек, который держит микрофон во время съемок.

15

Театральный район Ист-Энд в центре Мельбурна, граничащий с Спринг-стрит, Флиндерс-стрит, Суонстон-стрит и Лонсдейл-стрит. В этом районе расположены шесть основных театров Мельбурна, в том числе Princess Theater, Her Majesty’s Theater и Regent Theater, где в основном проводятся коммерческие постановки мюзиклов, спектаклей и других мероприятий, в отличие от района искусств Саутбэнк над рекой Ярра, в котором внимание уделяется компаниям, финансируемым государством.

16

Спинифекс – род прибрежных многолетних травянистых растений семейства мятликовых, один из самых распространенных представителей флоры песчаных дюн.

17

Конструкционный атмосферостойкий корпус, защищающий радиолокационную антенну. Обтекатель изготовлен из материала, который минимально ослабляет электромагнитный сигнал, передаваемый или принимаемый антенной, эффективно прозрачный для радиоволн.

18

Установка для крепления пулеметов или малокалиберных автоматических пушек, обеспечивающая с помощью специальных систем и силовых приводов их наводку в горизонтальной и вертикальной плоскостях.

19

Роберт Крейг «Ивел» Книвел – американский исполнитель трюков, получивший мировую известность благодаря своим рискованным трюкам на мотоцикле.

20

Торговая марка автомобилестроительной компании, специализирующейся на производстве средних и тяжелых грузовиков, седельных тягачей, грузовых шасси и самосвалов. Предприятия Kenworth расположены в США, Канаде, Австралии и Мексике и являются дочерними компаниями транснациональной корпорации Paccar Inc.

21

Циклические колебания интенсивности различных биологических процессов, связанные со сменой дня и ночи. Период циркадных ритмов обычно близок к 24 часам.

22

Поначалу это был день памяти австралийцев и новозеландцев, погибших в Первой мировой войне. После Второй мировой войны 25 апреля в Австралии и Новой Зеландии вспоминают своих граждан, погибших во всех войнах и военных конфликтах с участием этих стран. По традиции, в этот день проводятся церковные службы, военные парады, встречи ветеранов.

23

Рецину производят из сортов белого винограда и на стадии брожения, добавляя смолу сосны. Крепость составляет не более 11–12 %.

24

Австралийский английский термин, означающий «озорной молодой человек, некультурный, шумный, но добросердечный» или «человек, который действует с явным пренебрежением к социальным или политическим условностям».

25

Представляет собой разновидность операторского крана с высококачественной системой стабилизации: она обеспечивает стабильность картинки даже в том случае, если камеракар, на котором закреплен кран, едет по бездорожью.

26

«Гражданин Кейн» – американский драматический кинофильм 1941 года, первый полнометражный фильм 25-летнего Орсона Уэллса, который сыграл в нем главную роль.

27

Рейтинг R получают фильмы, в содержании которых обязательно содержится материал, предназначенный только для взрослой аудитории. Подростки до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении хотя бы одного из родителей либо законного представителя. Аналог российского 18+.

28

Рейтинг PG – детям рекомендуется смотреть фильм в присутствии родителей. Аналог российского 12+.

29

Jaffas – австралийско-новозеландский зарегистрированный товарный знак для драже, состоящего из твердой шоколадной сердцевины с твердым покрытием из карамели красного цвета со вкусом апельсина.