class="p1">Der Wahn und die Träume in W. Jensens «Gradiva» (1907). Перевод выполнен по изданию 1966 г.

2

См. «Толкование сновидений» (1900). – Примеч. авт.

3

Нем. Dichter; здесь и далее под художником понимается творческий человек, создатель того или иного произведения искусства (писатель, музыкант, живописец, скульптор и т. д.). – Примеч. пер.

4

Отсылка к знаменитой фразе Гамлета: «There are more things in heaven and earth, Horatio, / Than are dreamt of in your philosophy» – «И в небе и в земле сокрыто больше, / Чем снится вашей мудрости, Горацио» (перевод М. Лозинского). – Примеч. пер.

5

Имеется в виду К. Г. Юнг, приславший Фрейду экземпляр сочинений датского писателя и поэта В. Йенсена. – Примеч. пер.

6

Здесь и далее перевод В. Барской с небольшой стилистической правкой. Цит. по изданию: Йенсен В. Градива. Б. м.: Salamandra P. V. V., 2012. – Примеч. ред.

7

Этимология объясняется ниже. – Примеч. ред. оригинального издания.

8

В Древнем Риме эдилы – выборные представители, наблюдавшие за отправлением культов. – Примеч. пер.

9

Храма Аполлона. – Примеч. ред. оригинального издания.

10

«Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего» (Ин. 18:36). – Примеч. ред.

11

Здесь: входные ворота в Помпеи. – Примеч. пер.

12

Возрожденной (лат.). – Примеч. ред.

13

Этот дом в Помпеях носит такое название в честь фрески с изображением древнегреческого героя Мелеагра и его возлюбленной Аталанты на одной из стен. – Примеч. пер.

14

Вилла на дороге в Геркуланум, название дано в честь Аррия Диомеда, чью гробницу нашли неподалеку. – Примеч. пер.

15

Голубая ящерица, Lacerta coerulea faraglionensis. – Примеч. пер.

16

Группа скал близ острова Капри. – Примеч. пер.

17

Т. Эймер – немецкий зоолог, неоднократно бывал на Капри, где, собственно, и открыл для науки «фаральонскую ящерицу». – Примеч. пер.

18

Гостиницы (ит.). – Примеч. ред.

19

Дом фавна (ит.), один из разрушенных домов в Помпеях, получил свое название по статуэтке танцующего фавна во дворе. – Примеч. пер.

20

«Вилами природу гони, она все равно возвратится» (лат.). Цитата из «Посланий» Горация (I, 10), перевод Н. Гинцбурга. – Примеч. ред.

21

Бельгийский художник-символист; имеется в виду, предположительно, офорт «Человеческая пародия» (1881). – Примеч. пер.

22

«Оставьте женщин и займитесь математикой» (ит.). – Примеч. ред.

23

Букв. «изящная походка» (нем.). – Примеч. ред.

24

Вообще случай Н. Х. правильнее описывать как истерический, а не параноидальный бред. В нем отсутствуют характерные признаки паранойи. – Примеч. авт.

25

Вырожденца, дегенерата (фр.). – Примеч. ред.

26

То есть питающего нездоровую страсть к женским ступням. – Примеч. пер.

27

А. Бине – французский психолог, основатель первой лаборатории экспериментальной психологии во Франции; имеется в виду его работа «О фетишизме в любви». – Примеч. пер.

28

Т. е. внутреннего: эндопсихическое – система связей между содержанием сознания и бессознательными процессами. – Примеч. пер.

29

См. важную работу Блейлера «Аффективность, внушение, паранойя» и работу К. Г. Юнга «Диагностическое исследование ассоциаций» (обе – Цюрих, 1906). Примечание 1912 г.: Сегодня я должен взять сказанные мною слова обратно, поскольку они больше не соответствуют действительности. Психоаналитическое движение, у истоков которого я стоял, разрослось широко и продолжает расширяться. – Примеч. авт.

30

См. работы Фрейда по лечению неврозов (1906). – Примеч. ред. оригинального издания.

31

См. работу автора «Фрагмент анализа одного случая истерии» (Freud 1905e). – Примеч. ред. оригинального издания.

32

См. Freud 1895d. – Примеч. ред. оригинального издания.

33

См.: Sante de Sanctis, Die Träume (1899). С. де Санктис – итальянский врач, психолог и психиатр, один из основоположников нейропсихиатрии. – Примеч. пер.

34

См. мою работу о тревожном неврозе (1895b) и «Толкование сновидений», разделы 4 и 5. – Примеч. авт.

35

Имеется в виду Карл Густав Юнг. – Примеч. пер.

36

Немецкий археолог, исследователь Античности. – Примеч. пер.

37

Vom Lesen und von guten Büchern, eine Rundfrage veranstaltet von der Redaktion der «Neuen Blätter für Literatur und Kunst». Vienna, 1907.

38

И. Вейер (Вайер) – врач и оккультист, ученик Агриппы Неттесгеймского, автор трактата «О кознях нечистой силы». – Примеч. пер.

39

Э. Д. Деккер, или Мультатули, – нидерландский писатель-сатирик и один из любимых авторов З. Фрейда. – Примеч. пер.

40

Писатель и драматург, классик швейцарской литературы. – Примеч. пер.

41

Немецкий поэт-лирик. – Примеч. пер.

42

Т. Б. Маколей – британский историк, поэт и писатель, автор многочисленных очерков. – Примеч. пер.

43

Т. Гомперц – немецкий философ, исследователь античной философии. – Примеч. пер.

44

Der Dichter und das Phantasieren (1908).

45

Кардинал Ипполито д'Эсте, первый покровитель итальянского поэта Л. Ариосто, который посвятил клирику поэму «Неистовый Роланд». По преданию, кардинал спросил: «Скажи, Лудовико, откуда ты берешь все эти истории?». – Примеч. пер.

46

Отсылка к заключительной сцене драмы Гёте «Торквато Тассо», где герой говорит: «И если человек в страданьях нем, / Мне Бог дает поведать, как я стражду» // Перевод С. Соловьева. – Примеч. пер.