с промежутком в несколько часов) вполне подкрепляет мое мнение… Последний абзац третьего письма, этакая попытка ответить ударом на удар, лишний раз доказывает, что я затронул некое чувствительное место… Читатель сам рассудит, уместно ли игнорировать парадоксальное нежелание заниматься самоанализом в “Толковании сновидений” в сравнении с обилием аналитических исследований сексуального содержания снов других людей. Мне продолжает казаться, что здесь страх эксгибиционизма не является достаточным оправданием, а поиск объективной истины требует определенных жертв… При этом нужно помнить, что, отмечая эти и прочие противоречия в учении Фрейда, я никоим образом не умаляю своего уважения к нему и восхищения им; они только подтверждают в моих глазах его удивительную чувствительность и служат драгоценным свидетельством его человечности» (цит. по: Réplique d'André Breton // Le Surréalisme au service de la révolution, Paris, 1976). – Примеч. пер.

250

Am Georg Fuchs. In: Georg Fuchs. Wir Zuchthäusler (1931).

251

Немецкий литературный критик Г. Фухс был обвинен властями в политическом преступлении и заключен в тюрьму, где написал подробный отчет о своем тюремном опыте. Этот отчет он разослал ряду интеллектуалов своего времени, включая Фрейда, а ответы от знаменитостей опубликовал затем в виде предисловия к своему тексту (1931). – Примеч. пер.

252

Личность нежелательная… крайне нежелательная (лат.). – Примеч. ред.

253

Vorwort zu: Bonaparte, Marie. Edgar Poe, etude psychanalytique (1933).

254

Французская писательница, психоаналитик, ученица Фрейда, правнучка Л. Бонапарта, родного брата Наполеона. – Примеч. пер.

255

Lou Andreas-Salomé (1937).

256

Ergebnisse, Ideen, Probleme: London, Juni 1938.

257

Всегда жду чего-то, что не сбывается (фр.), цитата из романа Э. Золя «Жерминаль». – Примеч. ред.

258

Абсанс в психиатрии – разновидность эпилептического приступа с потерей сознания, но без судорожных припадков. – Примеч. пер.

259

Der Fortschritt in der Geistigkeit (1939).

260

Правительство (англ.). – Примеч. ред.

261

Британской империи (англ.). – Примеч. ред.

262

Между развитием речи и окончанием матриархата. – Примеч. ред. оригинального издания.

263

Дух, порыв, дуновение (греч., лат.). – Примеч. ред.

264

Psychopathische Personen auf der Bühne (1906).

265

Отсылка к записке Гамлета (акт IV, сцена 7). – Примеч. ред.

266

Трагедия Софокла: героя оставляют в одиночестве на острове, потому что его рана источает омерзительный запах, невыносимый для окружающих. – Примеч. пер.

267

Трагедия Софокла. – Примеч. пер.

268

Г.-Э. Лессинг. Эмилия Галотти, акт IV, явление 7. Перевод П. Мелковой. – Примеч. ред.

269

Напротив (лат.). – Примеч. ред.

270

В пьесе австрийского драматурга Г. Бара героиня страдает раздвоением личности и никак не может преодолеть свою зависимость от физически привлекательного мужчины. – Примеч. пер.