познакомилось с эльдарами и их снаряжением, так что каинов педантизм вряд ли сейчас что–то изменит.

5

Природное вещество, очень ценимое на мирах-кузницах за способность надёжно скрепляться почти с чем угодно.

6

Как и большинство гвардейских офицеров, Каин привык смотреть на СПО свысока и считать их подготовку, в лучшем случае, сносной. Конечно, бывали и исключения, и когда Каину выпадало служить бок о бок с местными частями, что превосходили его ожидания, он отдавал им должное.

7

В Дамокловом заливе принята система ротации, по которой большинство полков периодически покидают фронт для пополнения и получения новых приказов.

8

На службе Империума состоит не меньше тридцати восьми тысяч судов под названием «Неразрушимый» в том числе, в Дамокловом заливе и прилегающих секторах, поэтому, несмотря на пессимистичный вывод, что несомненно сделал Каин, название этого корабля вовсе не значит, что у него было три одноимённых и ныне уничтоженных предшественника.

9

Что действительно весьма необычно — небесные тела, таких размеров, способные сами излучать тепло и иметь спутники, сопоставимые с карликовыми планетами, обычно располагаются в центре системы, а не среди космического мусора на её окраинах. Было ли это плодом гравитационных возмущений, что выбросили Дречию прочь ещё во время формирования системы или некого вмешательства в природные процессы, немыслимого со времён Тёмной эры технологий — предмет ожесточённых (я бы сказала — бешеных) споров среди техножрецов сектора (что любят принимать желаемое за действительное).

10

Не говоря уже о том, что если отвлечь корабли для перевозки солдат на окраину системы, то в самой системе может упасть производство, и снизятся выплаты десятины, а это привлечет нежелательное внимание Администратума субсектора. Немногие планетарные губернаторы готовы помогать соперникам, даже не рискуя собственным троном.

11

Тогда Сулла как раз недавно стала майором, хотя всё так же продолжила командовать первой ротой 597-ого.

12

Возможно, дело в атмосфере, а возможно — во внутренних процессах в недрах газового гиганта — Секара то ли сам не знает, то ли не придаёт этому значения.

13

Километр; одно из расхожих вальхалльских словечек, которых Каин нахватался за свою долгую службу в полках с этого мира.

14

И не только его жизнь, но Каин — как и всегда — будто бы не слишком интересовался остальными. 

15

Вероятно потому, что силам планетарной обороны обычно не хватает профессионализма или боевого духа, чтобы активно отвечать на налёты ксеносов.

16

Как я уже замечала, Каин не делает различий между цивилизованными эльдарами и их осквернёнными Хаосом сородичами.

17

Каин был отличным стрелком; я не раз видела, как он попадал в цели, что большинство людей сочли бы слишком далёкими или чересчур быстрыми. Но всякий раз, принимая поздравления, он приписывал попадание слепому случаю.

18

Возможно, ни то, и другое — эльдарское техноколдовство не всегда работает на чём–то взрывоопасном; тем не менее, их боевые машины могут взрываться не хуже любых других, если им достаточно помочь.

19

Довольно странный выбор слов для кого угодно, кроме уроженки ледяного мира — на планетах вроде Вальхаллы лёд крепостью не уступает камнебетону, и выражения вроде «твёрд как лёд» в разговорной речи там так же обычны, как у всех остальных «твёрд как сталь».

20

Слова Суллы стоит понимать буквально — она описывает любимый уроженцами ледяных миров способ устроить засаду; только такие люди достаточно крепки телом (не уверена насчёт ума), чтобы подолгу лежать в снежных дюнах.

21

Сильно сомневаюсь, что эти слова Каина были шуткой.

22

Кажется, Сулла очень любит это слово и применяет по отношению к любым ксеносам, хотя — учитывая то, что намеренья эльдаров были очевидны — в данном случае такой эпитет явно незаслужен. Впрочем, не стоит думать, что Сулла заглядывала в словарь.

23

Несмотря на эльдарские налёты, поток руды на Железоплавильню не прекращался, а транспортные челноки сновали туда-сюда почти бесконечным потоком. Конечно, задержки и нарушения были неминуемы, но к чести всех вовлечённых — в том числе шахтёров, что продолжали работу в таких условиях, — должна сказать, что объём поставок упал едва ли на три процента. Не считая того, что растащили эльдары что, конечно, сильно подпортило общую картину.

24

Учитывая то, насколько эльдары полагались на воздушные налёты, не стоит сомневаться, что они сделали своими первыми целями именно зенитные установки. Если бы местные СПО стремились всерьёз сражаться с врагом и вообще выходить на открытые пространства, они бы, вне всяких сомнений, куда быстрее починили бы свои «Гидры».

25

Если, конечно, вы не один из тех, кто был убит или покалечен в первой атаке.

26

Только вальхаллец сможет всерьёз произнести такую фразу.

27

Из чего можно заключить, что Сулла говорит о призрачных лордах. Интересно, что Каин также называет эти боевые машины «дредноутами», хотя за долгую службу он встречался с ними достаточно, чтобы уловить различия. Впрочем, несколько раз в своих мемуарах он называет этим словом даже боевые костюмы т’ау.

28

Или, что более вероятно, боялась того, что Администратум расценит сложившуюся обстановку, как явный признак её некомпетентности.

29

Не забывайте — это говорит человек, что однажды наудачу прыгнул в некронский портал.

30

Что и неудивительно. Каин успел привыкнуть к этому напитку за долгие годы службы с вальхалльцами, но для остальных вкус танны остаётся в лучшем случае «приемлемым», хотя на ум приходит много других прилагательных.

31

Послебоевой отчёт — краткое описание проведённого боя, составляемое командиром участвовавшего в нём подразделения для дальнейшего анализа.

32

Это, конечно, сильное упрощение, но её власть, как самого высокопоставленного офицера Имперской Гвардии в системе, действительно была весьма велика, не говоря уже о