вместе с отцом представляет кандидатов на «Оскар» за лучший адаптированный сценарий. «Приветствуем единственного шестидесятичетырехлетнего мужчину и тридцатидвухлетнюю женщину, которые не встречаются друг с другом», – шутит ведущий Билли Кристал. Фрэнсис в ответ с неубедительным итальянским акцентом отпускает банальную шутку о том, что он всегда хотел, чтобы дочь работала «в семейном бизнесе». Но вот наступает решительный момент. Все внимание приковано к династии Коппол. Когда Софию объявляют лауреатом «Оскара» за лучший оригинальный сценарий, ее отец первым вскакивает на ноги. «Каждому писателю нужна муза, – говорит она, не скрывая улыбки, – и моей музой стал Билл Мюррей».

Иллюстрации

Петула Кларк, Томми Стил и Фрэнсис Форд Коппола пьют чай на съемках «Радуги Финиана» в 1968 году.

Работа над мюзиклом «Радуга Финиана» дала возможность Копполе получить финансирование для своих более личных проектов.

Коппола и его жена Элеонора Коппола во время сложных съемок «Крестного отца» в 1971 году: изо дня в день режиссер находился в постоянном конфликте со студией.

Фрэнсис Форд Коппола проверяет лужи лошадиной крови на шелковых простынях на съемках «Крестного отца».

Братство Корлеоне: Сонни (Джеймс Каан), Дон Вито (Марлон Брандо), Фрэнсис Форд Коппола, Майкл (Аль Пачино) и Фредо (Джон Казале).

Джин Хэкмен и Коппола на съемках фильма «Разговор» (1974).

«Крестный отец 2», 1974 год: Коппола руководит экспансией Корлеоне на Кубу, снято в Доминиканской Республике.

Кармине Коппола обнимает своих детей Фрэнсиса и Талию на церемонии вручения премии «Оскар» 1975 года.

Съемки «Апокалипсиса сегодня» 1976 и 1977 годов: Марлон Брандо и Фрэнсис Форд Коппола обсуждают концовку…

…Коппола изо всех сил пытается обуздать дикие импровизационные порывы Денниса Хоппера…

…и направляясь вверх по реке: Коппола и Мартин Шин находят момент для самоанализа.

Для небольшого музыкального фильма «От всего сердца» (1982) Коппола построил гигантскую копию Лас-Вегаса на своих собственных павильонах.

Коппола и Си Томас Хауэлл, Ральф Маччио и Мэтт Диллон на съемках «Изгоев», 1983 год.

Воссоединение друзей: режиссер Фрэнсис Форд Коппола, продюсер Джордж Лукас и блистательная звезда фильма «Такер: Человек и его мечта» (1988).

София Коппола в роли обреченной Мэри Корлеоне в фильме «Крестный отец 3» (1990).

Девять лет спустя София сняла Кирстен Данст в своем блестящем дебюте «Девственницы-самоубийцы» (1999).

Сын тоже блистает: Роман Коппола руководил CQ в 2000 году.

София и ее неподражаемая муза Билл Мюррей на промоушене фильма «Трудности перевода» (2003) в Риме.

Женский портрет: София Коппола и Кирстен Данст на съемках скандальной «Марии-Антуанетты» (2006).

Третье поколение: внучка Джиа Коппола (вторая справа) руководит съемками «Пало-Альто» (2013).

Случай в Нью-Йорке: неуемные Билл Мюррей и София во время съемок «Последней капли» (2020).

Примечания

1

Об этом подробно рассказывается во второй главе.

2

Герои одноименной повести Александра Дюма (отца), опубликованной в 1844 г. и много раз экранизированной. Два брата – сиамских близнеца были разлучены при рождении, но чувствовали физические страдания друг друга.

3

Туба – массивный медный духовой музыкальный инструмент, имеющий самый низкий звук по регистру.

4

UCLA – the University of California, Los Angeles.

5

Дэн Х. Лоуренс (1921–2008) был профессором английского языка в Нью-Йоркском университете и специалистом по творчеству Бернарда Шоу.

6

Бернард Бекерман (1921–1985) – шекспировед, театральный режиссер, был главой факультета драмы Университета Хофстра.

7

«Сердце тьмы» – повесть польско-английского писателя Джозефа Конрада, впервые опубликованная отдельной книгой в 1902 г. Ее пытались экранизировать многие режиссеры, среди которых был и Орсон Уэллс. Ему помешала начавшаяся Вторая мировая война, и он сделал выбор в пользу «Гражданина Кейна». Коппола использовал сюжетную линию «Сердца тьмы» в фильме «Апокалипсис сегодня».

8

Фильмы категории Б – малобюджетные коммерческие кинокартины, в случае Кормана – в основном фильмы ужасов и боевики.

9

Сэмюэл Голдвин (1882–1974) – американский писатель, один из самых успешных кинопродюсеров в истории США, патриарх Голливуда.

10

Героини романов Дафны Дюморье «Ребекка» (1938), Веры Каспари «Лора» (1943) и Шарлотты Бронте «Джейн Эйр» (1847). – Прим. пер.

11

Действие большинства пьес Т. Уильямса разворачивается на Юге: «Я писал из любви к Югу… Когда-то там существовал образ жизни, который я еще помню, – культура изящная, элегантная, вырождающаяся… Я писал, сожалея о том Юге».

12

Фильмы «На последнем дыхании» и «Банда аутсайдеров» снял Жан-Люк Годар.

13

32-минутный фильм Дж. Лукаса, рассказывающий о съемках фильма Копполы «Люди дождя».

14

Поколение молодых людей, родившихся в период с 1946 по 1964 г. – Прим. пер.

15

«Коза ностра» – «Наше дело» (пер. с итал.).

16

Капореджиме – в итало-американской мафии один из представителей высшего руководства, который подчиняется непосредственно боссу криминальной «семьи» или его заместителю.

17

Район Манхэттена, также известный как Клинтон, где жили бедняки, в том числе эмигранты. Долгое время имел суровую репутацию.

18

В разных фильмах, а позже и в компьютерных играх Джордж Лукас неоднократно использовал аббревиатуру THX и число 1138 в качестве отсылок к своему первому фильму.

19

Эдвард Г. Робинсон (1893–1973) – американский актер, занимающий 24-е