либо слишком молоды – как подросток Нэнси Дрю, – для романтических отношений, и потому не испытывают тех трудностей, которые возникают при столкновении карьеры и личной жизни». См. Philippa Gates, Detecting Women: Gender and the Hollywood Detective Film (Albany: State University of New York Press, 2011), 4.

293

Чандлер Р. Собрание сочинений. В 8 т. Т. 2. – М.: Renaissance, ИВО-СиД, 1993.

294

Кин К. Нэнси Дрю и тайна «Сиреневой гостиницы» / пер. А. Гейченко. – М.: Малыш, 2019.

295

Цит. по: Karen Plunkett-Powell, The Nancy Drew Scrapbook: 60 Years of America's Favorite Teenage Sleuth (New York: St. Martin's Press, 1993), 18.

296

Sandra Day O'Connor and H. Alan Day, Lazy B: Growing Up on a Cattle Ranch in the American Southwest (New York: Random House, 2002), 229.

297

Claire Fallon, "Hillary Clinton Basically Wanted to Grow Up to Be Nancy Drew," Huffpost, June 2, 2017.

298

Mary Jo Murphy, "Nancy Drew and the Secret of the 3 Black Robes," The New York Times, May 30, 2009.

299

Гиллиган К. Иным голосом: Психологическая теория и развитие женщин // Этическая мысль: Научн. – публицист. чтения. 1991. – М.: Республика, 1992.

300

Кин К. Нэнси Дрю и знак витых свечей / пер. О. Деева. – М.: Малыш, 2020.

301

Харриет Адамс, дочь Стрейтмейера и владелица издательства Stratemeyer Syndicate («Стрейтмейеровский синдикат») после смерти отца, убедила Милдред Бенсон (которая к тому времени вышла замуж) сделать сыщицу менее бесстрашной и «более сострадательной, доброй и милой». См. Carole Kismaric and Marvin Heiferman, The Mysterious Case of Nancy Drew and the Hardy Boys (New York: Simon & Schuster, 1998).

302

Deborah L. Siegel, "Nancy Drew as New Girl Wonder: Solving It All for the 1930s," в Nancy Drew and Company: Culture, Gender, and the Girls' Series, ed. Sherrie A. Inness (Bowling Green, OH: Bowling Green State University Popular Press, 1997), 179.

303

Nancy Tillman Romalov, "Children's Series Books and the Rhetoric of Guidance: A Historical Overview," в Rediscovering Nancy Drew (Iowa City: University of Iowa Press, 1995), 117. См. также Gillian M. McCombs, "Nancy Drew Here to Stay: The Challenges to Be Found in the Acquisition and Retention of Early Twentieth Century Children's Series Books in an Academic Library Setting," в Popular Culture and Acquisitions, ed. Allen Ellis (New York: Haworth, 1992), 47–58.

304

Franklin K. Mathiews, "Blowing Out the Boy's Brains," Outlook, November 18, 1914, 653.

305

Цит. по: Esther Green Bierbaum, "Bad Books in Series: Nancy Drew in the Public Library," The Lion and the Unicorn 18 (1994): 95.

306

Emelyn E. Gardner and Eloise Ramsey, A Handbook of Children's Literature: Methods and Materials (Chicago: Scott Foresman, 1927), 15.

307

Carolyn Keene, The Clue in the Diary (New York: Grosset & Dunlap, 1932), 74.

308

Кин К. Нэнси Дрю и потайная лестница / пер. П. Киселева. – М.: Малыш, 2018.

309

Кин К. Нэнси Дрю и тайна старых часов / пер. П. Киселева. – М.: Малыш, 2018.

310

Там же.

311

Подробности о Стрейтмейеровском синдикате – см. Amy Boesky, "Solving the Crime of Modernity: Nancy Drew in 1930," Studies in the Novel 42 (2010): 185–20

312

Boesky, "Solving the Crime of Modernity," 200.

313

Bierbaum, "Bad Books in Series," 101.

314

Amy Benfer, "Who Was Carolyn Keene?," Salon, October 8, 1999.

315

James D. Keeline, "The Nancy Drew Mythery Stories," в Nancy Drew and Her Sister Sleuths, ed. Michael G. Cornelius and Melanie E. Gregg (Jefferson, NC: McFarland, 2008), 23.

316

Keeline, "The Nancy Drew Mythery Stories," 24.

317

Keeline, 25.

318

Anne Scott MacLeod, "Nancy Drew and Her Rivals: No Contest," Horn Book, May 1987, July 1987.

319

Renee Montagne, "Nancy Drew: Curious, Independent and Usually Right," NPR, June 23, 2008.

320

Диккенс Ч. Большие надежды / пер. М. Лорие. – М.: АСТ, 2022.

321

Kathy Mezei, "Spinsters, Surveillance, and Speech: The Case of Miss Marple, Miss Mole, and Miss Jekyll," Journal of Modern Literature 30, no. 2 (2007): 103–20.

322

James Brabazon, Dorothy L. Sayers: A Biography (New York: Scribner's, 1981), 144.

323

R. A. Knox, ed., "Introduction," в The Best English Detective Stories of 1928 (London: Faber, 1929).

324

David Frisby, "Walter Benjamin and Detection," German Politics & Society 32 (1994): 89–106. См. также Martin Edwards, The Golden Age of Murder: The Mystery of the Writers Who Invented the Modern Detective Story (New York: HarperCollins, 2015).

325

Edmund Wilson, "Why Do People Read Detective Stories?," New Yorker, October 14, 1944; "Mr. Holmes, They Were the Footprints of a Gigantic Hound," New Yorker, February 17, 1945; и "Who Cares Who Killed Roger Ackroyd? A Second Report on Detective Fiction," New Yorker, June 20, 1945.

326

Сэйерс Д. Л. Под грузом улик. Неестественная смерть / пер. И. Доронина, А. Соколов. – М.: АСТ, 2022.

327

Кристи А. Немезида / пер. Ю. Соколов. – М.: Эксмо, 2015.

328

Кристи А. Рождественская трагедия / пер. Г. Сазонова. – М.: Вся Москва, 1990.

329

Кристи. А. Собрание сочинений в 13 томах. Т. 8. И треснув, зеркало звенит… Спящее убийство. – М.: Азбука-Терра, 1999.

330

Кристи А. Зернышки в кармане / пер. М. Загот. – М.: Эксмо, 2015.

331

Кристи А. Немезида.

332

Там же.

333

Артур Дойл: Шерлок Холмс. Все повести и рассказы о сыщике № 1 / пер. И. Лаукарт. – М.: Алгоритм, 2022.

334

Marion Shaw and Sabine Vanacker, Reflecting on Miss Marple (London: Routledge, 1991), 59.

335

Там же.

336

Кристи А. Автобиография / пер. В. Чемберджи, И. Доронина. – М.: Вагриус, 1999.

337

Gates, Detecting Women.

338

Raymond Chandler, "The Simple Art of Murder," in Later Novels and Other Writing (New York: Literary Classics of the United States, 1995), 992 (русский перевод содержится в сборнике: Чандлер Р. Леди в озере. Хэммит Д. Выстрел из темноты. – М.: Автор, 1992. – Прим. ред.).

339

Carolyn G. Heilbrun, Writing a Woman's Life (New York: Ballantine, 1989), 52.

340

Shaw and Vanacker, Reflecting on Miss Marple, 6.

341

Heilbrun, Writing a Woman's Life, 115.

342

P. D. James, "Introduction," в The Omnibus P. D. James (London: Faber and Faber, 1990), viii.

343

Maureen T. Reddy, "Women Detectives," в The Cambridge Companion to Crime