и этак, он присел и стал внимательно изучать различные пометки, по большей части нанесённые на пергамент им самим. Затем декан свернул карту и спрятал у себя на груди, после чего поднялся на ноги и подошёл к выходу из палатки.

«И всё-таки, чёрт побери, в какое редкое дерьмо меня угораздило угодить! – внезапно подумалось ему. – Хотя теперь-то уж какая разница, после стольких лет… «Легион – наша родина», аве Кесарь, и всё такое. Но всё равно, и зачем мы только полезли тогда дальше раскапывать!»

Из палатки декан вышел с бесстрастным лицом. Отпустив несколько замечаний своим подчинённым по поводу их медлительности, Салвус приказал собирать палатку и строиться.

Над Британией сгущались тучи.

Примечания

1

В Римской империи летоисчисление велось от предполагаемой даты основания Рима («Города»), за которую был принят 753 год до н. э. Так, 761 год от основания Города (т. е. Рима; по-латыни «ab Urbe condita») соответствует нашему 9 году н. э.

2

Трубач; buccina – труба.

3

Гай, наверное, немало бы изумился, однако знаменосец не погиб. Спустя без малого сорок лет, когда во время мелкой стычки в верховьях Рейния (т. е. Рейна) римляне разобьют отряд хаттов, в числе освобождённых пленников окажутся несколько бывших солдат из легионов Квинтилия Вара – в том числе, и Секст Анквиринний.

4

Ше́му – один из трёх сезонов древнеегипетского года, которые, в свою очередь, состояли из 4 месяцев. Так, ше́му – «засуха» – длился примерно с февраля по июнь, несколько различно в разные эпохи.

5

Она же «Книга мёртвых» – реально существующий свод заклинаний, которые, по верованиям древних египтян, помогали пройти душе умершего испытания на пути к суду Осириса.

6

«Поля тростника» (егип.), та часть Дуата, где праведники обретали вечный покой после суда Осириса.

7

«Тело», телесная оболочка, неспособная жить без духа Ка, которая должны была быть сохранённой после смерти в представлениях египтян для обретения вечной жизни.

8

Красная земля – пустыня. Святой дом, или пер-джет (егип.) – гробница, усыпальница.

9

Согласно медицинским представлениям древних египтян, по телу тёк набор так называемых флюидов, выполняющих самые различные функции.

10

Идти сомкнутым строем (здесь и далее все воинские команды приводятся в их оригинальном варианте на латыни).

11

По порядку шагом марш! Прибавить шагу!

12

Стой!

13

Смирно!

14

Идти в боевом порядке!