class="p">6

Около 64 ℃.

7

Джордж Херман Бейб Рут-младший (1895–1948) – профессиональный американский бейсболист. Стал одним из первых пяти бейсболистов, введенных в Национальный бейсбольный Зал славы в 1936 г.

8

Около 32–27 кг.

9

Мультипликационный персонаж-утка, появившийся в конце 1930-х гг. в мультфильмах серии «Безумные мелодии» (англ. Looney Tunes) и «Веселые мелодии» (англ. Merrie Melodies) компании Warner Bros. Pictures.

10

Журнал Медицинского общества Массачусетса.

11

Еженедельный международный медицинский научный журнал, издаваемый Американской медицинской ассоциацией.

12

Еженедельный рецензируемый общий медицинский журнал, одно из наиболее старых и авторитетных изданий в мире.

13

Около –6 ℃.

14

Американский бренд тонких сигарет.

15

Rotary International – международная неправительственная благотворительная ассоциация, объединяющая ротари-клубы по всему миру.

16

Англ. Trick-or-Treating (букв. «Неприятность или угощение») – одна из традиций праздника Хеллоуин в англоязычных странах. Дети в костюмах (часто монстров) ходят от дома к дому, выпрашивая сладости.

17

Около 25,5 ℃.

18

Героиня американского телесериала «Придурки из Хаззарда» (англ. The Dukes of Hazzard), который транслировался на канале CBS в 1979–1985 гг.

19

Редакция осуждает употребление запрещенных веществ и предупреждает читателей об их вреде.

20

Одна из старейших и крупнейших частных волонтерских организаций с 291 отделением в США, Канаде, Мексике и Великобритании.

21

Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (англ. Food and Drug Administration).

22

Т. е. слишком короткие шорты. Дейзи Дюк – героиня американского телесериала «Придурки из Хаззарда», который шел по каналу CBS с 1979 по 1985 годы.

23

Около 27 ℃.

24

Центры по контролю и профилактике заболеваний (англ. Centers for Disease Control and Prevention).

25

Служанка, главная героиня серии детских книжек Пегги Периш. Амелия понимает фигуры речи и фразеологизмы буквально, из-за чего постоянно попадает в нелепые ситуации.

26

Американская писательница и активистка, которая в детстве лишилась слуха и зрения.

27

Артисты (обычно мужчины), которые создают на сцене женские образы.

28

Американский певец и пианист, имевший гомосексуальные отношения.

29

Британская модель, актриса и певица.

30

Около 195 см.

31

136 кг.

32

Первая строчка колыбельной Клары из оперы Дж. Гершвина «Порги и Бесс».

33

Американская актриса, певица и модель.

34

Американский телеведущий.

35

Американский телевизионный проповедник, который был замешан в нескольких скандалах с проститутками.

36

Каталог американской компании, управляющей несколькими международными сетями розничной торговли.

37

«Лицо со шрамом» – американский художественный фильм 1983 г. режиссера Брайана Де Пальмы.

38

Англ. Ryan White Comprehensive AIDS Resources Emergency Act (CARE).

39

Около 7 ℃.

40

«Танцующий с волками» – исторический художественный фильм (1990 г.). Режиссер и исполнитель главной роли – Кевин Костнер. Фильм получил семь статуэток «Оскар», включая премию за «Лучший фильм».

41

Now, Voyager («Вперед, путешественник») – американский фильм 1942 года режиссера Ирвинга Рэппера. Эта история рассказывает о любви девушки из богатого бостонского семейства.

42

Персонаж одноименного фильма, в котором главный герой после развода переодевается женщиной и нанимается к своей бывшей жене домработницей, чтобы чаще видеться с детьми.

43

Около 36 кг.

44

Чуть больше 27 кг.

45

Около 54,5 кг.

46

Около 1,22 м.

47

184,4 см.

48

Меньше 41 кг.

49

Американская танцовщица и хореограф.

50

Сумасшедший (исп.)

51

«Ровно в полдень» (1952 г.) – черно-белый вестерн режиссера Фреда Циннемана. Песня «The Ballad of High Noon» из этого фильма стала одной из самых известных песен того времени.

52

«Тени к югу» (1932 г.) – фильм режиссера Майкла Кертиса. Первое заметное появление Бетт Дэвис на экране.

53

«За лесом» (1949 г.) – фильм-нуар режиссера Кинга Видора с Бетт Дэвис в главной роли.

54

Пастушка, героиня английского детского стихотворения-песенки «Малышка Бо-Пип» (англ. «Little Bo-Peep»).

55

San Francisco 49ers – профессиональный клуб по американскому футболу.

56

Профессиональный игрок в американский футбол. В то время – квотербек команды San Francisco 49ers.

57

Американский модельер и стилист, известный тем, что разрабатывал наряды для множества поп-икон, в том числе и для Шер.

58

Около 15 ℃.

59

«Все о Еве» (1950 г.) – американский фильм-драма режиссера Джозефа Лео Манкевича. Бетт Дэвис играет Марго Ченнинг, звезду Бродвея.

60

Около 29, 5 кг.

61

«Победить темноту» (1939 г.) – американский художественный фильм режиссера Эдмунда Гулдинга.