г. Даимберт вместе с пизанским флотом отправился на помощь крестоносному войску, рассчитывая встретить его в Антиохии. Архиепископ выступал на правах папского легата, но поскольку к тому моменту Иерусалим уже был захвачен, а папа Урбан II скончался, то, по сути, его полномочия потеряли силу.

366

Согласно Гильому Тирскому, это был епископ из апулийского городка Ариано (Guillaume de Tyr. Chronique. IX, 14). Однако это свидетельство не бесспорное. Подробнее см.: Fulcheri Carnotensis Historia Hierosolymitana. S. 327. n. 24.

367

Вероятно, архиепископ Эдессы Бенедикт.

368

В тексте — cannamelles.

369

С ноября по март ветра, дующие со стороны Средиземного моря, приносят на побережье Сирии и Израиля проливные дожди.

370

И Триполи, и Цезарея в тот момент находились под контролем арабских эмиров, которые, возможно, помня о том, как жестоко расправлялись крестоносцы с завоеванными городами, предпочли последовать примеру эмира Шейзара, который во время перехода основного войска крестоносцев к Иерусалиму предоставил им провизию и обещал подчиниться их власти (Cobb Р. Op. cit. Р. 97—98).

371

Псал. 131:7.

372

Псал. 121:4.

373

21 декабря 1099 г.

374

24 декабря 1099 г.

375

В тексте — revolutio.

376

Даимберт и Боэмунд тотчас по прибытии в Иерусалим подняли вопрос о законности избрания Арнульфа патриархом и, поскольку его избрание не было одобрено папой, добились его смещения. Боэмунд в скором времени стал вассалом нового патриарха, намереваясь, таким образом, упрочить свои позиции, поскольку из-за нарушения клятвы, данной императору Алексею Комнину, вопрос о законности власти Боэмунда в Антиохии стоял достаточно остро. Готфрид же был вынужден принести клятву верности Даимберту, поскольку последний, поддерживаемый генуэзским флотом и Боэмундом, располагал реальной политической силой (Fink H. S. The Foundation of the Latin States, 1099 — 1118 // A History of the Crusades / Ed. К. M. Setton. Madison, 1969. Vol. 1. P. 377—378; Prawer J. Op. cit. P. 261-262).

377

Данная датировка, 11 августа 1099 г., неточна; папа Урбан II скончался 29 июля 1099 г.

378

Город на западном берегу Тивериадского озера. После прибытия крестоносцев в Палестину город был занят Танкредом и стал цетром Галилейского княжества.

379

Тивериадское пресноводное озеро находится в северо-восточной части современного Израиля.

380

Панеас (Баниас), древний город в Палестине. Фульхерий ошибочно помещает его у Ливанского горного хребта, в то время как он располагался у подножия горы Хермон, на дороге, соединяющей Тир и Дамаск.

381

Т. е. через Тивериадское озеро.

382

Опять же, Тивериадское озеро.

383

Иосиф Флавий. Иудейская война / Пер. с древнегреч. М. Финкельберг и А. Вдовиченко. М., 2008. 3, X, 7.

384

Согласно Иосифу Флавию, на поверхности озера появлялась смесь смолоподобных продуктов (Иосиф Флавий. Иудейская война. 4, VIII, 4).

385

Нав. 19:47; Суд. 18:7, 26-29.

386

Здесь речь идет не о Каире, а о древнем Вавилоне в Месопотамии.

387

Фульхерий допускает ошибку, ассоциируя Баальбек — город в 80 км к северо-востоку от Бейрута — со знаменитой Пальмирой (на арамейском — Тадмор), через которую не мог пролегать путь отрядов Балдуина и Боэмунда.

388

Это был отряд Дукака Дамасского (Fulcheri Carnotensis Historia Hierosolymitana. S. 341. n. 2).

389

По всей видимости, Фульхерий указывает на то, что часть паломников не имела никакого вооружения.

390

Турки, используя свою мобильность, нередко атаковали неприятеля на марше. Нападению, как правило, подвергались арьергардные отряды войска противника (Smail R. Op. cit. P. 80).

391

Слабые стороны композитного лука отмечали уже византийские авторы (Bowlus С. R. Tactical and Strategic of the Horse Archer on the Eve of the First Crusade // Autour de la Premiere Croisade. Paris, 1996. P. 160—161).

392

Тортоса — город на побережье, расположенный в 50 км к северу от Триполи и в 68 км южнее Латакии. Крестоносцы прибыли к Тортосе примерно 26 января 1100 г. Г. Хагенмейер указывает, что это не могло произойти в тот же день после выступления из Баальбека, как следует из слов Фульхерия (Fulcheri Carnotensis Historia Hierosolymitana. S. 342, n. 22).

393

Отряд Балдуина прибыл к Эдессе 10 февраля 1100 г. (Hagenmeyer Н. Chronologie. § 448).

394

Боэмунд вернулся в Антиохию в конце января 1100 г. (Ibid. §446).

395

Современная Малатья — город в Восточной Турции к северу от Эдессы.

396

Габриель, армянский князь, управлявший Мелитеной до 1103 г.

397

Эмир Данишменд, правитель внутренних областей Анатолии, граничивших на западе с Румским султанатом, основатель династии Данишмендидов. Более поздние источники приписывают ему титул мелик (Oikonomides N. Les Danishmendides, entre Byzance, Bagdad et le sultanat d’Iconium // Revue numismatique. Paris, 1983. Vol. 6. P. 198).

398

В тексте — dux. В отношении христианских лидеров Фульхерий использует данный термин не только для того, чтобы обозначить положение по происхождению, но и в контексте государственно-правовой деятельности (Epp V. Ор. cit. S. 290).

399

В тексте — rex. Г. Хагенмейер считает, что данный заголовок не принадлежит Фульхерию, поскольку он нигде больше не называет Готфрида королем (Fulcheri Carnotensis Historia Hierosolymitana. S. 349, n. 1).

400

18 июля 1100 г.

401

В тексте — regnum.