Сумимасэн – самое полезное слово в японском языке

Если вы путешествуете по Японии и не знаете японского, то можете запомнить одно-единственное слово – сумимасэн, и оно поможет вам в самых разных ситуациях. Например, так можно привлечь чье-то внимание, особенно если вы человека отрываете от его занятия или беспокоите. Вы просите прощения и признаете, что доставляете человеку неудобство и заставляете его что-то делать для вас, а потом благодарите его за оказанную любезность, как, например, в диалоге ниже.

Вообразите ситуацию: Эрин заказала капучино. Ей принесли напиток, но оказалось, что это чай, а не кофе.

Эрин (официанту): Сумимасэн! Мне кажется, произошла ошибка, я заказывала кофе.

Официант: О, сумимасэн – я сейчас все исправлю!

(Официант уходит и приносит капучино.)

Официант: Сумимасэн – спасибо за ожидание. Вот ваш кофе.

Эрин: Отлично, спасибо! Сумимасэн!

Дарение подарков в стиле тэйнэй

Если у вас есть друзья-японцы, вы быстро заметите, что они придают особое значение дарению подарков. Даже если ваш день рождения еще не скоро, они будут дарить вам подарки по разным другим поводам. Например:

О-миягэ – небольшие подарки, которые дарят друзьям, родственникам или коллегам по работе, вернувшись из путешествия.

О-тюгэн – подарок, который делают в середине года (между 1 и 15 июля) людям, которым даритель что-то задолжал. Адресатом может быть, например, врач, родственник, клиент или работники фирмы.

О-сэйбо – подарок, который тоже дарят тем, кому задолжали, но уже в конце года, обычно в начале или в середине декабря.

ОФОРМЛЕНИЕ ПОДАРКОВ

Красивое оформление может значить иногда не меньше, чем сам подарок. Чтобы не захламлять природу использованными бумажными обертками (моттаинай!), можно завернуть подарок в платок из ткани – тэнугуи или фуросики.

Тэнугуи 手拭い

Тэнугуи – это тонкое полотенце для рук, примерно 35 × 90 см, сотканное просто, но часто украшенное каким-то узором. Его можно использовать по-разному – как полотенце, мочалку, повязку на голову… Тэнугуи нередко сами служат подарком, довольно часто их привозят в качестве сувениров о-миягэ из путешествий по стране.

В тэнугуи можно заворачивать бутылки. Это отличный способ украсить подарок, когда вы преподносите кому-то вино, шампанское или саке.

Как завернуть бутылку в тэнугуи

1

Разложите тэнугуи на плоской поверхности, сверните пополам: поперек, а потом вдоль. Слегка прижмите складки, чтобы остались следы, и снова разверните ткань.

2

Положите бутылку точно в центр тэнугуи, донышком к своей правой руке.

3

Заверните бутылку в ткань так, чтобы получилась трубка. Длинный срез ткани должен оказаться сверху.

4

Аккуратно скрутите левую часть полотенца в жгут и оберните его раз или два вокруг горлышка бутылки.

5

Правую часть полотенца положите сверху на бутылку. Теперь можно соединить оба конца и завязать их красивым бантом.

Фуросики 風呂敷

Платок фуросики (от фуро – ванна и сику – стелить) – это отрез ткани, в который заворачивали одежду во время посещения бани (сэнто), чтобы не растерять ее и не перепутать с одеждой других посетителей. Обычно фуросики делали из ткани в полоску и указывали на нем имя владельца.

Однако постепенно фуросики стали использовать везде – в них можно заворачивать любые небольшие предметы. В наше время фуросики с успехом заменяют подарочную бумажную упаковку, что в связи с глобальным потеплением становится особенно актуально.

В отличие от прямоугольных тэнугуи, фуросики бывают только квадратной формы и разного размера.

Чтобы упаковать подарок в фуросики, нужен только сам фуросики. Вам не понадобятся ни клей, ни декоративный шнур, ни скотч, и вы можете использовать одну и ту же ткань сколько угодно раз. Главное, чтобы она была достаточно прочной, чтобы выдержать вес подарка. Есть даже способ свернуть из фуросики что-то вроде дамской сумочки – возможности этого кусочка ткани почти безграничны.

ФУРОСИКИ: 3 СЕКРЕТА

– Измерьте диагональ. Чтобы понять, подходит ли размер фуросики для вашего подарка, положите подарок в центр платка и сложите ткань по диагонали.

– Завязывайте узел как бант. Узел должен располагаться точно «на макушке» свертка, поэтому старайтесь расположить его как можно ровнее по центру. Если вы заворачиваете тонкий и длинный предмет, будет удобнее сделать два симметричных узла с каждой стороны, чем один большой в середине.

– Прогладьте фуросики утюгом, прежде чем будете что-то в него заворачивать. Проверено: мятая ткань способна испортить впечатление даже от самого изысканного подарка. Если вы используете фуросики повторно, не забудьте прежде привести его в порядок.

НЕСКОЛЬКО ХИТРОСТЕЙ

Как завернуть плоский предмет

Как сделать два узелка

Как спрятать узел