чрезвычайно чувствителен к запаху этилмеркаптана и, по некоторым данным, ощущает его при концентрации одна часть на 50 миллионов частей воздуха. Так что это вещество в микроскопических количествах используют и в настоящее время в качестве одоранта бытового газа. Так называемый запах газа обусловлен именно им.

229

Al dente – это одна из степеней готовности (в узком смысле макаронных изделий).

230

Цит. по: Crossland D. Police Train Vultures to Find Human Remains // The National. 2010. 8 January, http://www.thenational.ae./news/world/europe/police-train-vultures-to-find-human-remains.

231

Two younger vultures, named Miss Marple and Columbo. Fröhlingsdorf M. Vulture Detective Trail Hits Headwinds // Der Spiegel. 2011. 28 June, http://www.spiegel.de/international/germany/bird-brained-idea-vulture-detective-training-hits-headwinds-a-770994.html.

232

У разных грифов бинокулярность зрения выражена в разной степени. Следует заметить, что зрительные возможности животного, в том числе птицы, определяются многими критериями. В частности, это угол бинокулярного зрения и угол слепой зоны. Например, у грифа-индейки угол бинокулярного зрения составляет 26°, а угол слепой зоны сзади – 45°. Для сравнения: у орлиного канюка Geranoaetus melanoleucus эти углы составляют соответственно 56° и 90°, то есть он больший сектор видит стереоскопически, но и больший сектор не видит вообще. По всей видимости, это связано с особенностями образа жизни и питания.

233

Цит. по: Fears D. Birds of a Feather, Disgusting Together: Vultures are Wintering Locally // Washington Post. 2011. 16 January, https://www.washingtonpost.com/local/birds-of-a-feather-disgusting-together-vultures-are-wintering-locally/2011/01/15/AB9oNfD_story.html?utm_term=.25c80af9dd9f.

234

Цит. по: Nickens T. E. Vultures Take Over Suburbia // Audubon. 2008. November-December, http://www.audubon.org/magazine/november-december-2008/vultures-take-over-su-burbia.

235

Цит. по: Fears D. Birds of a Feather, Disgusting Together.

236

Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon. The Natural History of Birds. Cambridge: Cambridge University Press, 2010. F. p. 1793. P. 105.

237

Перевод Е. Бекетовой.

238

Цит. по: Frith C. B. Charles Darwin’s Life with Birds: His Complete Ornithology. Oxford: Oxford University Press, 2016. P. 44.

239

Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon. The Natural History of Birds. P. 105.

240

Nicoll M. J. Handlist of the Birds of Egypt. Cairo: Ministry of Public Works, 1919.

241

От слов snot («сопли») и garbage («мусор»). – Прим. пер.

242

Цит. по: Rice J. Bird Plus Plane Equals Snarge // Wired. 2005. 23 September, http://archive.wired.com/science/discoveries/news/2005/09/68937.

243

Цит. по: Kalman M. Meet Operative PP0277: A Secret Agent – or Just a Vulture Hungry for Dead Camel? // Independent. 2012. 8 December, http://www.independent.co.uk/news/world/middle-east/meet-operative-pp0277-a-secret-agent-or-just-a-vulture-hungry-for-dead-camel-8393578.html.

244

Captain James Cook. Voyages of Discovery, 1768–1771. Chicago: Chicago Review Press, 2001. P. 83.

245

Chivers C. – A. Why Isn’t Everyone Batty About Bats? // Bat News. 2015. Winter edition (10).

246

По разным подсчетам, от 1100 до 1400.

247

Louis C. K. So I Called the Batman… // Live at the Comedy Store. 17 August 2015, https://www.youtube.com/watch?v=O4EyvdTTnWY.

248

Согласно данным молекулярной филогенетики, грызуны относятся к той же большой ветви млекопитающих, что и приматы (включая человека), а рукокрылые входят в другую ветвь, которую кроме них составляют парно– и непарнокопытные, китообразные, хищные и неафриканские насекомоядные. – Прим. пер.

249

Летучие мыши опыляют около 500 видов растений, но автор приводит не самые удачные примеры. Например, лишь некоторые виды диких бананов, цветущих ночью, опыляются рукокрылыми. Известные всем сортовые бананы вообще чаще всего размножают вегетативно.

250

Нечистое животное в Библии – то, что не использовали в жертвоприношениях и не употребляли в пищу. К физической чистоте термин не имеет отношения.

251

Divus Basilius, цит. по: Glover M. Allen, Bats: Biology, Behavior, and Folklore. Mineola, N.Y.: Dover Publications, 2004.

252

Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon. Barr’s Buffon: Buffon’s Natural History. London: Printed for the Proprietor, 1797. F. p. 1749–1778. Vol. 6. P. 239.

253

Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon. A Natural History of Quadrupeds / 3 vols. Edinburgh: Thomas Nelson, 1830. Vol. 1. P. 368.

254

Дирк Дигглер – порноактер, персонаж короткометражного фильма Пола Томаса Андерсона «История Дирка Дигглера» (1988). – Прим. пер.

255

Здесь имеется в виду обиходное английское название и его русская калька. Родовое латинское название этих рукокрылых (Corynorhinus rafinesquii) не связано с ушами, а указывает на форму носа.

256

Libiao Zhang. Цит. по: Choi C. Q. Surprising Sex Behavior Found in Bats // Live Science. 2009, http://www.livescience.com/9754-surprising-sex-behavior-bats.html.

257

Maruthupandian J., Marimuthu G. Cunnilingus Apparently Increases Duration of Copulation in the Indian Flying Fox (Pteropus giganteus) // PLoS One. 2013. 27 March. 8.3. P. e59743, https://doi.org/10.1371/journal.pone.0059743.

258

Speckmaus: Allen. Bats. P. 8.

259

Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés. General and Natural History of the Indies, цит. по: Reading the Roots: American Nature Writing Before Walden. Michael P. Branch (ed.). Athens: University of Georgia Press, 2004. F. p. 1535. P. 23–24.

260

McCracken G. F. Bats and Vampires // Bat Conservation International. 1993. Fall. 11.3, http://www.batcon.org/resources/media-education/bats-magazine/bat_article/603.

261

Molina Solis J. F. Historia del Descubrimiento y Conquista del Yucatán. Merida de Yucatan: 1943. Vol. 3. P. 38.

262

Ibid.

263

Carl Linnaeus. Systema Naturae / 10th edition. Stockholm: Salvius, 1758. P. 31.

264

von Spix J. B. Simiarum et Vespertilionum Brasiliensium Species Novae [New Species of Brazilian Monkeys and Bats]. Munich: F. S. Hȕbschmann, 1823. BL General Reference Collection: 1899. P. 22.

265

Цит. по: Dodd K. Blood Suckers Most Cruel.

266

von Spix J. B. Travels in Brazil in the Years 1817–1820. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown and Green,