английским производителем Мэтью Бултоном и шотландским инженером Джеймсом Ваттом. Компания занималась проектированием и производством морских и стационарных паровых двигателей. – Примеч. ред.

9

Кисмет (араб. кисма – «доля, судьба, участь») – общее обозначение судьбы, рока в мусульманской традиции.

10

Добрый день (исп.).

11

«Тинто де верано» – популярный в Испании холодный винный коктейль, смесь красного вина и газированного лимонада.

12

Marigold (англ.) – календула.

13

Дик Кларк– американский тележурналист (1929–2012), многолетний ведущий новогодней программы на телеканале «АВС».