class="p1">«Десятое декабря», Джордж Сондерс

«Убийство на Ред-Ривер», Марси Р. Рендон

«Оставь мир позади», Румаан Алам

«Церемония», Лесли Мармон Силко

«Лишь краткий миг земной мы все прекрасны», Оушен Вуонг

«У войны не женское лицо», Светлана Алексиевич

«Нормальное отклонение», Кэтрин Хейни

«Все мои жалкие печали», Мириам Тэйвз

«Смерть сердца» Элизабет Боуэн

«Злой дух», Линда Хоган

«Северо-Запад», Зэди Смит

«Все мы смертны», Атул Гаванде

«Американа», Чимаманда Нгози Адичи

«Дочь хранителя огня», Анджелина Булли

«Стирание», Персиваль Эверетт

«Акулы в дни спасателей», Каваи Стронг Уошбёрн

«Небеса», Миеко Каваками

Книги о запретной любви

«Маковое море», Амитав Гош

«Английский пациент», Майкл Ондатже

«Эйфория», Лили Кинг

«Красное и черное», Стендаль

«Блеск», Рэйвен Лейлани

«Асимметрия», Лиза Холлидей

«Кони, кони…», Кормак Маккарти

«Средний пол», Джеффри Евгенидис

«Лисица», Франсин Проуз

«Легенды осени», Джим Гаррисон

«Зимний солдат», Дэниел Мейсон

Жизнь коренных народов

«Держим наш мир вместе», Бренда Дж. Чайлд

«Сказания американских индейцев», Зиткала-Ша

«История моего краткого тела», Билли-Рэй Белкур

«Падающее небо: слова шамана яномами», Дэви Копенава и Брюс Альберт

«Яблоко: от кожуры до сердцевины», Эрик Гэнсворт

«Ягоды сердца», Тереза Мари Мэйлхот

«Голубое небо», Галсан Чинаг

«Безумно храбрый», Джой Харджо

«Тупик», Жаклин Килер

«Плетение священной травы», Робин Уолл Киммерер

«Не нужно говорить, что любишь меня», Шерман Алекси

«Машина духа», Диана Уилсон

«Две старые женщины», Велма Уоллис

«Пайпстоун: моя жизнь в индейской школе-интернате», Адам Лаки Игл

«Расколотый зуб», Таня Тагак

«Прогулка по Рез-роуд», Джим Нортрап

«Мамаскатч», Даррел Дж. Маклеод

Поэзия коренных народов

«Разрешение конфликтов для святых», Джой Харджо

«Призрачная река (Вакпа Ванаги)», Тревино Л. Брингс Пленти

«Книга амулетов», Линда Хоган

«Осевший дым», Джей Томас Бэд Харт Булл

«Кривой клюв любви», Дуэйн Ниатум

«Тогда как», Лейли Лонг Солджер

«Маленький большой хулиган», Хайд Э. Эрдрич

«Период полураспада сердечно-легочной функции», Эрик Гэнсворт

«Механизмы преодоления NDN», Билли-Рэй Белкур

«Невидимый музыкант», Рэй А. Янг Беар

«Когда свет мира померк, появились наши песни», ред. Джой Харджо

«Новые поэты коренных народов», ред. Хайд Э. Эрдрич

«Неудача некоторых чар», Гордон Генри-младший

История коренных народов и документалистика

«Все, что вы знаете об индейцах, неверно», Пол Чаат Смит

«Методологии деколонизации», Линда Тухивай Смит

«Глазами дакота: повествовательные отчеты о Миннесотской войне с индейцами 1862 года», под ред. Гэри Клейтона Андерсона и Алана Р. Вудворта

«Быть индейцем дакота», Амос Э. Уанроуд и Алансон Б. Скиннер

«Блюз школы-интерната», ред. Клиффорд Э. Траффзер, Джин А. Келлер и Лорен Сискок

«Хозяева империи», Майкл А. Макдоннелл

«Как ураган: движение индейцев от Алькатраса до Вундед Ни», Пол Чаат Смит и Роберт Аллен Уорриор

«Времена года в школе-интернате», Бренда Дж. Чайлд

«Они называли это светом прерий», К. Цианина Ломавайма

«Быть защитником водных ресурсов», Вайнона ЛаДьюк

Потрясающие книги

«Известный мир», Эдвард П. Джонс

«Погребенный великан», Кадзуо Исигуро

«Тысяча троп домой», Сет Кантнер

«Дом, из рассвета сотворенный», Скотт Момадэй

«Верная и Невинная Ночь», Луиза Глюк

«Левая рука тьмы», Урсула К. Ле Гуин

«Моим приговором была тысяча лет радости», Роберт Блай

«Мир без нас», Алан Вайсман

«К сожалению, это был рай», Махмуд Дарвиш

«Сборник произведений», Хорхе Луис Борхес

Трилогия «Ксеногенез», Октавия Э. Батлер

«Карта: Сборник и последние стихи», Вислава Шимборская

«В конце света», Кэролин Форше

«Ангелы», Денис Джонсон

«Постколониальные любовные стихи», Натали Диаз

«Воспоминания», Надежда Мандельштам

«Выдох», Тед Чан

«Странная империя», Джозеф Кинси Ховард

«Тайны», Нуруддин Фарах

Книги, прочтенные Туки во время пандемии

«Остаться в живых», Лоуренс Гонсалес

«Потерянный город обезьяньего бога», Дуглас Престон

«Дом падших ангелов», Луис Альберто Урреа

«Песня сердца атакующего лося», Джеймс Уэлч

Избранные рассказы Антона Чехова

«Звук еды дикой улитки», Элизабет Това Бейли

«Долгая дорога домой», Гейл Колдуэлл

Романы об Обри/Мэтьюрине, Патрик О’Брайан

Трилогия «Ибис», Амитав Гош

«Сага о золотом волке», Линнея Хартсуйкер

«Дети времени», Адриан Чайковский

«Воин-койот», Пол Вандевельдер

Лишение свободы

«Преступник», Реджинальд Дуэйн Беттс

«Против мира без любви», Сьюзан Абулхава

«В ожидании эха», Кристин Монтросс, доктор медицины.

«Комната на Марсе», Рэйчел Кушнер

«Новый Джим Кроу», Мишель Александер

«Вот где», Луиза К. Ваакаа’иган

«Я никогда не увижу мир снова», Ахмет Алтан

«Гора скорби», Ани Пачен и Аделаида Доннелли

«Американская тюрьма», Шейн Бауэр

«Одиночка», Альберт Вудфокс

«Устарели ли тюрьмы?», Анджела И. Дэвис

«1000 лет радостей и печалей», Ай Вэйвэй

«Тюремные записи. Моя жизнь, мой Сандэнс», Леонард Пелтиер

Книги содержат все, что стоит знать, кроме того, что в конечном счете имеет значение.

– Туки

* * *

Если вас заинтересовали книги из этих списков, пожалуйста, найдите их в местном независимом книжном магазине. Миигвеч!

Благодарности

Что касается словаря…

В 1971 году я приняла участие в конкурсе, спонсируемом Национальной футбольной лигой. Автор победившего эссе на тему «Почему я хочу поступить в колледж» должен был получить стипендию в размере нескольких тысяч долларов. Сто занявших второе место получали словарь. Я заняла второе место. К моему словарю – Словарю английского языка «Американское наследие», 1969 года издания – прилагалось напечатанное с золотым тиснением письмо от президента НФЛ Дж. Роберта Кэри, в котором он благодарил меня за интерес, проявленный к профессиональному футболу. Но как оказалось, мои истинные интересы лежали в области профессионального писательства. Хотя в то время я еще не знала, насколько важными станут для меня слова, я носила этот (достаточно тяжелый) словарь в матерчатом переплете в колледж, взяла на лето в кофейню «Блэксмит-хаус» в Бостоне, а потом увезла обратно в Северную Дакоту, затем брала с собой в школы, разбросанные по всему этому штату. Словарь вернулся со мной на Восточное побережье, когда я работала в Бостонском индейском совете. Он оставался со мной в течение замужества и ждал меня дома, когда я привозила туда своих новорожденных дочерей. Он стал для меня утешением в трудные дни, и между его страницами со временем возникло собрание из газетных вырезок, засушенных цветов, фотографий Уильяма Фолкнера, Октавии Батлер и Джин Рис, закладок из исчезнувших книжных магазинов и других памятных вещей. Это был словарь, к которому я обращалась, когда писала эту книгу.

Итак, прежде всего я хочу поблагодарить этот словарь. Далее я хочу поблагодарить Терри Картен за принятие непростых решений, которые помогли созданию этой книги, и за веру в то, что я смогу ее написать. Больше всего, Терри, спасибо за то, что вы поделились со мной своим критическим мышлением. Трент Даффи, я исчерпала превосходные степени. Спасибо за то, что вы буквально читаете между строк и своими потрясающими навыками помогли улучшить эту книгу. Джейн Бейрн, я так ценю ваше безошибочное руководство и вашу многолетнюю дружбу.

Эндрю Уайли, спасибо за поддержку моей невыносимой