10

Когда тебе грустно и одиноко, и друга нет, просто вспомни, что смерть – это не конец (англ.). Строчки из “Death Is Not the End”.

11

Центральный персонаж известной повести Карла Юнаса Луве Альмквиста “Драгоценность королевы”.

12

Пришедшие в упадок индустриальные районы не северо-востоке США.

13

Ларс-Инге Свартенбрандт, один из самых известных шведских заключенных, “опаснейший человек страны”. Провел в тюрьме в общей сложности более 40 лет.

14

Саамское название Лапландии.

15

Buerie båeteme! – Добро пожаловать! (саамск.)

16

Благодаря Господу.

17

Вашему расследованию это не навредит. Его история может закончиться чудом. Кто знает? Может, он исправится? Бог – это чудеса, понимаете? Моя жизнь была прекрасна. Если бы не Стина Квидинг, то и меня бы не было (англ.).