Тогда я поднимаюсь и берусь за зелья. Что-нибудь творю, что-нибудь преобразую. Моя колдовская сила все та же, и даже больше. И это тоже удача. У многих ли есть такие способности, такая свобода и защита, как у меня? Телемах, проснувшись, идет меня искать. Сидит рядом в пахнущей зеленью тьме, держит меня за руку. Теперь у нас обоих лица в морщинах, в отметинах прожитых лет.

Цирцея, говорит он, все будет хорошо.

Это не предсказание пророка или оракула. Такими словами утешают детей. То же самое, я слышала, он говорит, укачивая дочерей, разбуженных ночным кошмаром, перевязывая их ранки, унимая боль. Его тело знакомо на ощупь, как свое собственное. Я слушаю его дыхание, теплое в ночной прохладе, и вроде бы успокаиваюсь. Он не хочет сказать: нет боли. Не хочет сказать: нам не страшно. А лишь одно: мы есть. Вот что значит плыть по волнам, ходить по земле и чувствовать ее под ногами. Вот что значит быть живым.

* * *

Над головой кружат, снижаясь, созвездия. Моя божественная природа сияет внутри, как сияют последние лучи солнца, прежде чем утонуть в море. Я думала когда-то, что боги – противоположность смерти, но теперь вижу: они всего мертвее, ибо не меняются и ничего не могут удержать.

Всю жизнь я шла вперед, и вот я здесь. У меня голос смертной, так пусть будет смертным и остальное. Я подношу к губам чашу, полную до краев, и пью.

Борей

Олицетворение северного ветра. Согласно некоторым мифам, повинен в смерти прекрасного юноши Гиацинта. Братья Борея – Зефир (западный ветер), Нот (южный ветер) и Эвр (восточный ветер).

Гелиос

Титан, бог солнца. Отец многочисленных детей, в том числе Цирцеи, Ээта, Пасифаи, Перса и их единокровных сестер – нимф Лампетии и Фаэтусы. Чаще всего изображался в колеснице, запряженной золотыми лошадьми, на которой ежедневно объезжал небосвод. В “Одиссее” по его просьбе Зевс уничтожает Одиссеевых спутников, убивших священных коров Гелиоса.

Калипсо

Дочь титана Атланта, живущая на острове Огигия. В “Одиссее” приютила потерпевшего кораблекрушение Одиссея. Влюбилась в него и продержала на своем острове семь лет, пока боги не велели ей освободить героя.

Мнемосина

Богиня памяти, мать девяти муз.

Нерей

Древний бог моря, которого затмил впоследствии олимпиец Посейдон. Отец многих божеств, в том числе морской нимфы Фетиды.

Океан

В поэмах Гомера титан Океан – бог великой пресноводной реки Океан, которая, по представлениям древних, опоясывала землю. Позже Океана стали связывать с морем и солеными водами. Он дед Цирцеи по матери, отец множества нимф и богов.

Пасифая

Сестра Цирцеи, могущественная колдунья, которая, выйдя замуж за смертного сына Зевса Миноса, становится царицей Крита. Рожает от Миноса нескольких детей, в том числе Ариадну и Федру, а также, хитростью забеременев от священного белого быка, производит на свет Минотавра.

Перс

Брат Цирцеи, имя которого в отдельных сказаниях связывали с древней Персией.

Персеида

Океанида, одна из нимф – дочерей Океана. Мать Цирцеи и жена Гелиоса. В поздних сказаниях и ее фигуру связывали с колдовством.

Прометей

Титан, который, ослушавшись Зевса, помог смертным – даровал им огонь, а также, согласно некоторым рассказам, обучил их ремеслам. Зевс наказал Прометея – приковал к скале в горах Кавказа, и каждый день прилетал туда орел, чтобы выклевать и съесть Прометееву печень, за ночь выраставшую вновь.

Протей

Морской бог-оборотень, пастух тюленьих стад Посейдона.

Селена

Богиня луны, тетка Цирцеи, сестра Гелиоса. Объезжает ночное небо на колеснице, запряженной серебристыми лошадьми. Муж ее – прекрасный пастух Эндимион – смертный, околдованный вечным сном и потому нестареющий.

Тефида

Титанида, жена Океана, бабка Цирцеи. Как и мужа, ее первоначально связывали с пресными водами, но позже изображали морской богиней.

Цирцея

Колдунья, жившая на острове Ээя, дочь Гелиоса и нимфы Персеиды. Имя ее, вероятно, произошло от слова “ястреб” или “сокол”. В “Одиссее” превратила спутников Одиссея в свиней, но после того как герой пригрозил ей, сделала его своим любовником, позволила Одиссею с командой остановиться у нее, а затем помогла им отправиться в дальнейший путь. Цирцея надолго осталась в литературе и вдохновила таких авторов, как Овидий, Джеймс Джойс, Юдора Уэлти и Маргарет Этвуд.

Ээт

Брат Цирцеи, колдун, правитель Колхиды – царства на восточном побережье Черного моря. Был отцом смертной колдуньи Медеи и владел золотым руном, пока Ясон с аргонавтами при помощи Медеи его не похитили.

Аполлон

Бог света, музыки, прорицания и медицины. Сын Зевса, брат-близ-нец Артемиды, в Троянской войне выступал на стороне троянцев.

Артемида

Богиня охоты, дочь Зевса, сестра Аполлона. В “Одиссее” названа убийцей царевны Ариадны.

Афина

Могущественная богиня мудрости, ткачества и воинского искусства. Яростно сражалась на стороне греков в Троянской войне, особо опекала хитроумного Одиссея. Часто упоминается в “Илиаде” и “Одиссее”. Считавшаяся любимой дочерью Зевса, Афина родилась из его головы – уже взрослой и в доспехах.

Гермес

Сын Зевса и нимфы Майи, вестник богов, а также бог путешественников, хитрости, торговли и границ. Провожает души умерших в подземное царство. Гермес – предок Одиссея, согласно некоторым преданиям, и в “Одиссее” подсказывает ему, как противодействовать волшебству Цирцеи.

Дионис

Сын Зевса, бог вина, шумного веселья и экстаза. Велел Тесею оставить царевну Ариадну, ибо сам пожелал на ней жениться.

Зевс

Царь богов и людей, который правит всем миром, восседая на Олимпе. Начал войну с титанами, чтобы отомстить своему отцу Кроносу и в конце концов свергнуть его. Зевс – отец множества богов и смертных, в том числе Афины, Аполлона, Диониса, Геракла, Елены и Миноса.

Илифия

Богиня деторождения, которая помогает матерям в родах, но властна и предотвратить появление ребенка на свет.

Агамемнон

Правитель Микен, крупнейшего греческого царства. Возглавил греков, отправившихся в поход, чтобы вернуть из Трои Елену – жену Менелая, брата Агамемнона. Военачальник вздорный и спесивый, по возвращении домой, в Микены, после десятилетней войны он был убит своей женой Клитемнестрой. В “Одиссее” Одиссей беседует с тенью Агамемнона в подземном царстве.

Ариадна

Критская царевна, дочь богини Пасифаи и полубога Миноса. Помогла герою Тесею, явившемуся убить Минотавра, – дала меч и клубок ниток, чтобы Тесей разматывал его, продвигаясь вглубь Лабиринта, и потом, когда чудовище будет убито, мог отыскать путь назад. После Ариадна бежала с Тесеем, они хотели пожениться, но Дионис помешал.