также как и у Шараф-ад-дина (Зафар-наме, II. 83). Возможно, ширина фронта его армии была равна 20 косам, или 6 фарсахам (около 40 миль). (Так и у Шараф-ад-дина, но согласно Абу-л Фазлу, 6 фарсахов равняются 18 косам). Несмотря на это Абу-л Фазл вводит единицу длины мил, который равен, как он говорит, трети фарсаха, или одному косу (Аин-и-Акбари, Джарретт, II. 415 и 417). Глубина же боевых порядков, судя по Шараф-ад-дину, была 2 мила (ду мил), но не 2 коса, как говорит Абу-л Фазл. Кавалерия называлась наукар, а ее пешая прислуга — наукар-и-наукар.

Маллу-хан был главным везиром Махмуд Туглака, молодого правителя Индии.

22 июня 1555 г.

Вероятно, имеется в виду мятеж Али Кули и других против Акбара, известный как восстание в Джаунпуре.

В тексте дастан дастан. В одной из рукописей — дастан дарастан.

[В Бабур-наме (268 а) пятница 4 мая названа 22 раджаба.]

[Лак — 100 000, танка (вар. танга) — серебряная монета переменной стоимости.]

[8 мискалей = 320 рати, около 180 каратов (кар) (см.: Бабур-наме, 268 б). Беверидж предполагает, что это алмаз Кох-и нур, но его вес до обработки составлял 280 кар. 1 мискаль был равен 4,48- 4,75 г, его величина не была постоянной, но 280 кар — это 56 г, т.е. не менее 12 мискалей.]

[Бабур-наме, 268 б.]

[В «Бабур-наме» (292 а) день 29 раджаба (11 мая 1526 г.) назван субботой, хотя предыдущий день, 28 раджаба, назван четвергом (269 а). Очевидно, Бабур сознательно допустил эту ошибку, поскольку пятница предназначена для религиозных дел.]

Букв. «деревья в саду процветания». Ссылка на подарки, посланные Кам-рану и другим [см.: Бабур-наме, 292 а].

Сын Бади-аз-Заман мирзы, внук Султан Хусейн мирзы из Герата. [Тиму-рид к этому времени был последним в роду.] Служил у Бабура и Хумаюна. Утонул в Ганге в 1539 г.

Даррари, форма множественного числа араб. дурри — сияющая звезда или самоцвет (драгоценный камень). [Очевидно, имеются в виду дочери Бабура.]

[У Бабура названы только Кабул и округ Варсак (см.: Бабур-наме, 293 б). Видимо, сведения о пожалованиях жителям Хуста и перечисленных областей взяты Абу-л Фазлом из других источников.]

[См.: Бабур-наме, 294 б.]

[Текст «Бабур-наме» (295 а, б) существенно отличается от текста Абу-л Фазла.]

[Он получил поручение восстановить порядок в Газни. См.: Бабур-наме, 295 б.]

[Т.е. местности, населенные хазарейцами племени Султан Масуди.]

[В «Бабур-наме» [299 б] эта дата соответствует 20 числу месяца зу-ль-каада 932 г.х. (28 августа 1526 г.).]

[См.: Бабур-наме, 296 а.]

Бабур называет их лучниками (тар-кашбанд) из Дуаба. [Миан-Ду-Аб — междуречье Ганга и Джамны (Ямуны). Дуаб (Доаб) — также название междуречий притоков Инда: Джелама, Чинаба, Рави и Сатледжа.]

1 крор 46 лаков 5000 танка [см.: Бабур-наме, 296 б].

1 крор 48 лаков 50 000 танка [см.: Бабур-наме, 296 б].

90 лаков 35 000 танка [см.: Бабур-наме, 296 б].

После 11 июля 1526 г.

К ГЛАВЕ 18

Санга — это сокращение от Санграм Сингх (Лев сражения). [Рана Санграм Сингх Мевари (умер в 1528 г. (934 г.х.) — один из наиболее значительных противников Бабура в Индии. Владел Читором, захватил большую часть области Малва — между верховьями рек Чамбал и Бетва.]

Хандар (Кандар) — сильная горная крепость, в нескольких милях к востоку от Рантабхур, в Раджпутане [см.: Бабур-наме, 298 а, б].

В тексте Али, но это ошибка [см.: Бабур-наме, 298 б].

Это большой округ к северо-западу от Балии. Упоминается в указе Бабура [см.: Бабур-наме, 317 а].

[См.: Бабур-наме, 303 а.] Некоторые источники сообщают, что полная сумма пожалования составляла 1 крор и 60 лаков.

Бабур приводит другую дату: 24 мухаррама (31 октября) [см.: Бабур-наме, 303 а]. 30 ноября 1526 г. — пятница, 31 октября — действительно среда.

Родился в Идже возле Персидского залива. Был учителем отца Абу-л Фазла. Захоронен близ Агры.

Она пыталась отравить Бабура [см.: Бабур-наме, 305 а—307 а].

Место рождения Абу-л Фазла, рядом с Агрой.

К ГЛАВЕ 19

Он был братом Мир Ахмад Касима Кохбара.

[В «Бабур-наме» (309 б, 344 б) упомянут округ Мадхакур.]

[Сикри начинается с буквы син, а Шукри — с буквы шин, написание которых различается лишь диакритическими знаками.]

Зять Бабура. Сестра Бабура, Ханзада, была женой Махди Ходжи.

Внук Султан Хусейна из Герата. Бабур сделал его правителем Канауджа [см.: Бабур-наме, 329 а].

[В «Бабур-наме» (310 а) говорится, что Канва располагается в 5 курухах (1 курух — около 2 км) пути от Сикри, а лагерь Бабура был разбит в двух курухах от лагеря врага (см.: Бабур-наме, 318 б). Сражение произошло 17 марта 1527 г.]

В тексте — Силхади.

Бармал Идри [см.: Бабур-наме, 318 а].

Идар или Едар в Катхияваре, штат Гуджарат, Индия.

В тексте — Парм [см.: Бабур-наме, 318 а].

Этот отрывок цитирует отчет о победе, составленный Шейх Зайн-ад-дином [см.: Бабур-наме, 318 а]. Есть некоторое расхождение в написании имен собст

венных.

Восьмой сын Султан Ахмад-хана и внук Юнус-хана был двоюродным братом Бабура, т.е. племянником его матери. Умер от дизентерии в Агре.

Сын Мирза-хана, впоследствии — правитель Бадахшана.

Ученик Ходжа Ахрара.

Брат султана Сикандара и дядя султана Ибрахима, который был убит при Панипате [см.: Бабур-наме, 267 а, б]. В основном Ала-ад-дина знали как Алам-хана.

[«Почти до центра их войска». См.: Бабур-наме, 321 б.]

Устад Али Кули, пушечник [см.: Бабур-наме, 322 б].

[Санг — камень.] Может означать «ядра пушек».

В тексте Дунгарси. [В «Бабур-наме» (323 б) — Дангуси.]

Сумма числовых эквивалентов букв равна 933.

[Современный Алигарх (Койл Алигар), штат Уттар-Прадеш, Индия.]

C него живого содрали кожу [см.: Бабур-наме, 325 б].

[Это неверно. 17 марта 1527 г. — воскресенье. В «Бабур-наме» (326 б) днем прибытия Бабура в крепость Алвар названа среда, первое число месяца раджаб 933 г.х., что соответствует 3 апреля 1527 г.]

Эта дата, которую также привел Хайдар мирза, представляется неверной, вероятно, должно быть 927 г.х. (1521 г.). B 917 г.х. Хумаюну было три или четыре года, и в Бадахшане в 924 г.х. правил Мирза-хан. Бабур говорит, что Бадахшан принадлежал ему во время завоевания им Индии (932 г.х.), из чего ясно, что Мирза-хана не было в живых после 927 г.х. [см.: Бабур-наме, 270 а]. Вероятнее всего, он умер в 926 г.х. События этого года не отражены в мемуарах Бабура, в которых опущены шесть лет с сафара 926 г.х. до 932 г.х.