– Ничего себе! – ахнул Джейми, скорее под впечатлением, чем от беспокойства. – Значит, он и твоего брата тоже видит…

– Думаю, да. Не знаю. Как это грустно…

– Думаешь? Ну-ну, не надо так на меня смотреть, я просто хотел сказать, что могло быть и хуже. Он, по крайней мере, видит людей, которых любил.

Амина пристально взглянула на него. Увидела едва заметные морщинки в уголках глаз, небольшой островок щетины рядом с бакенбардами, который он пропустил, бреясь. Джейми смотрел на нее прищурясь, словно давал понять: от нее ускользнуло самое важное, истинное значение того, что происходит с ее отцом.

– Джейми Андерсон, с каких это пор ты – ты! – стал настоящей Поллианной?[5]

– Наверное, после развода, – отозвался он, запихивая в рот луковое кольцо целиком.

На следующий день прибыли родственники. Первым по лестнице торопливо взбежал Радж. Под его глазами проступили бледно-голубые круги, в руках он держал картонную коробку, из которой очень вкусно пахло. Вслед за ним, тяжело дыша, по ступенькам поднималась Санджи с ярко-красной сумкой-холодильником в руках.

– Привет, детка! – поздоровалась она с Аминой, подставляя ей щеку для поцелуя.

Следующей явилась Бала – нервная, в ярком желто-зеленом сари, цвет которого наводил на мысли о кислоте. Пока Чако парковался, она успела вручить Амине пачку покупного печенья.

– Мозг? Ты уверена? – заявила Бала с таким видом, будто та собиралась сделать неверный выбор.

Казалось, сейчас она спросит: «Ты вправду решила бросить колледж? И в самом деле хочешь, чтобы у твоего отца была опухоль мозга?»

– Санджи говорит, она их вчера видела и выглядит Томас хорошо, а еще она, конечно, рассказала, будто у него какие-то видения, так что он, наверное, просто держал себя в руках ради нее, так?

– Он на кухне, – махнула рукой на дверь Амина, – иди сама посмотри.

Чако шествовал по двору, оглядываясь по сторонам с таким видом, словно он инспектор дорожной полиции, прибывший на место столкновения. Быстро поднявшись по лестнице, он сжал плечо Амины и зашел в дом.

На кухне Камала и Томас доставали контейнер за контейнером из коробки Раджа и снимали с них крышки.

– Чапати, говядина, аппам, рагу? – нахмурилась Камала. – Тут всего слишком много! Нам столько не нужно!

– Говори за себя, женщина! – перебил ее Томас, вытаскивая чапати из еще теплого контейнера. – Я из-за твоих трюфелей и крем-брюле уже месяц нормальной еды не вижу!

– Тебя тошнило после лучевой терапии? – спросила Бала.

– На удивление несильно, – спокойно отозвался Томас.

– Давай я тебе мяса положу! – предложил Радж, делая Амине знак передать ему ложку. – Ну и рагу, конечно! Я просто подумал, что тебе нужно мясо, там же много железа. А еще я сделал салат из помидоров и моркови, там много витамина C! Помогает железу усваиваться, так ведь?

– Господи! – воскликнул Томас, открывая следующий контейнер. – Еще и самосы! Радж, да ты, наверное, всю ночь у плиты простоял!

– Нет-нет, я так, по мелочи! А вот еще домашний йогурт – вдруг у тебя несварение. Санджи сказала, что ты думаешь, не начать ли химиотерапию?

– Пока не решил. Положи еще салата, ладно?

– Конечно-конечно! Санджи, поищи там в сумке кичади!

– Ого! – воскликнул Томас, и Амина подумала, что не видела его в таком приподнятом настроении уже несколько недель. – Да! Спасибо большое!

– Ему сейчас нельзя острое! – заявил устроившийся за стойкой напротив них Чако. – При тошноте лучше пресная еда! Рис, творог, может быть, дал.

– Кичади! – Санджи приподняла над столом контейнер.

– Вообще-то, диета диете рознь, – переминаясь с ноги на ногу у входа в прачечную, заметила Бала. – Вот у моей сестры был рак груди, и она говорит, каждый советует свое насчет того, что можно есть, что можно делать, каких ощущений ожидать и так далее, на самом деле организмы у всех разные!

– А еще тарелки у вас есть? – спросил Радж, и Амина как раз открыла буфет в поисках посуды. – О, отлично! Может, еще креманки для паясама!

– Паясам! – хрипло воскликнул Томас, заставив улыбнуться даже Камалу.

Спустя полчаса все уже сидели с тарелками в гостиной и успели дважды сбегать за добавкой. Дамы и Чако заняли места на диванах, а Амина, Томас и Радж уселись прямо на пол, удобно устроившись на подушках. Бедный Радж! Ценой нечеловеческих усилий он приготовил тринадцать блюд и теперь выглядел утомленным, под глазами набрякли мешки. Санджи погладила его по плечу, откинулась на спинку дивана и сказала:

– Думаю, нам стоит дежурить в больнице по очереди, как считаете?

– Что? – нервно крутя свои браслеты, переспросила Бала.

– Говорю, что с ним всегда должен быть кто-то из нас.

– С ним буду я, – перебила ее Камала.

– Конечно-конечно, – успокоила ее Санджи. – Я хотела сказать – с вами!

– С нами? Зачем? Со мной-то все в порядке!

– Чтобы помочь, – вмешалась Амина, кивая Санджи. – Мам, я думаю, это хорошая идея! А мы с тобой будем дежурить попеременно!

– А как тебе этот Аньян Джордж? – спросил Чако у Томаса.

– Хорошо. Парень далеко пойдет.

– Погоди, я серьезно! Думаешь, он справится? Я немного удивился, что ты выбрал его, а не Роттера или Дугала.

– Я показывал томограммы Роттеру, – сквозь зубы произнес Томас, – пока что он полностью согласен со всем, что говорит и делает Аньян!

– А как у вас тут? Дома? Справляетесь? – поинтересовалась Санджи, но ответом была тишина, а Ипены изо всех сил старались не смотреть друг на друга.

– Мы хотели сказать, что если нужна какая-то помощь… – начал Радж, но Камала быстро перебила его:

– У нас все в порядке.

– А галлюцинации? – брякнул Чако. – Они у тебя регулярно?

Слегка помедлив, Томас кивнул.

– Чаще слуховые или зрительные?

Амина посмотрела на отца. Тот поерзал на подушке, как будто у него зачесалась спина, но потом ответил:

– И то и другое.

Чако надул губы, как будто случайно съел что-то кислое.

– А почему ты спрашиваешь? – вмешалась в разговор Амина.

– Такое крайне редко бывает, – пояснил Чако. – Опухоль расположена в затылочной доле, подобные случаи чаще всего сопровождаются зрительными галлюцинациями, а вот слуховые встречаются лишь эпизодически, если только опухоль не затрагивает…

– Мы с этим разбираемся, – быстро ответил Томас.

– А может быть, это все злые духи! – заявила Камала. – А что такого? Бывает! Ой, только не надо так на меня смотреть, Санджи Рамакришна, это научно подтвержденный факт! Думаешь, монахи в шестнадцатом веке это все выдумали? Иногда наши недуги становятся порталами для враждебных сил!