несчастному, мне в мире где безопасное место,

Если на суше, в воде, в звездах, — повсюду есть Пес?

3. Почему монахи пьют с помощью обеих рук[728]

Плоть монах умертвил; не сгубить чтоб и чаши за нею,

Он, выпивая, ее держит в обеих руках.

4. О вхождении Солнца в созвездие Рака[729]

Что уже Солнце бежит под бродячими Рака клешнями,

Этого знаки являл рыбой обильный Некар,

В коем такое обилье сих рыб восьминогих бродило,

Что ни один из воды праздных не выдернул рук.

5. О великом схождении звезд в созвездии Рака[730]

Дважды по восемь когда протекли по месяцам годы

И когда явит уже день свой десятый июнь,

Тут в продолженье трех дней в пределах полярного Рака

Звезды большие небес соединятся, сойдясь.

Страшные войны нагрянут тогда со свирепостью лютой,

Часто какие давно были у римских мужей.

Папа, смотри, берегись венчанного шлемом блестящим,

Также любого, кого папский прельщает почет.

6. О собаке, петухе и кухне; астрологам

Что ты, умом изощрясь, лицо все горе обращаешь

И бесконечных рука вертит записок листы

С тем, чтобы мне предсказать, под каким появится небом

Завтрашний Феб, будет ветр или обрушится дождь.

Вот уже меркнущий Пес тебе знаки вернейшие дарит,

Чревом-провидцем его знаю грядущее я,

И когда кухня дымится у нас под небом дождливым,

И своим пеньем петух знаки тебе подает.

7. Почему Вакх сладостней ночью

Вакх безмятежнейший, ночью ты больше, чем днем, услаждаешь.

Есть и причина: звезда манит Венеры тебя.

8. К священникам и простому народу[731]

Песнею дивною храмы когда оглашаются божьи,

Боги, склонившие слух, чистым внемлите мольбам.

Пусть не прельстит ни пыланье Венеры, ни радости чрева

Ложные, — чистой тропой к звездам пусть рвется душа.

9. Какого свойства и из какой тройничности должен быть каждый знак Зодиака; говорит новорожденный[732]

Знойный Овен, восходя, форму телу придал изначала,

Члены вот эти мои дал мне земельный Телец.

В небе блестя, Близнецы даровали мне тела члененья,

Мрачными звездами Рак правит холодным во мне.

Пламенный Лев укрепил мои сплоченные члены,

Дева земная во мне органам форму дала.

Облик небесный Весы восходящие мне уделили,

Члены мои Скорпион сделал упругими все.

А фессалийские Стрелы мне члены наполнили жаром,

10 Крепость железную ты членам придал, Козерог.

В небе звездою своей Водолей изваял мое тело,

Влажное тело с трудом я из-за Рыб волочу.

10. О святынях Энея[733]

Рока носитель Эней, достовернейший отпрыск Венеры,

Грубому Риму принес таинств изнеженных ряд.

Вот и сословье святое мужей, Рима поздние чада,

Вакха с Венерою чтут как стародавних богов.

11. О слепце, который попросил подаяния у иереев[734]

Слышит слепец разговор: иереи святые помогут, —

И он немедля у них стал подаянье просить.

В недоумении те, кто же святость у них обнаружил, —

Тот же причину открыл, молвив такие слова:

«Речи обычно людей выдают и их тайные мысли,

Ибо каков человек, он таковой и в речах.

И так как Венус-Любовь с уст не сходит у вас постоянно,

Это и выдало мне, что вы — святые мужи».

12. О Германии, обойденной мной[735]

Мы лишь недавно народы германские все обозрели,

Все, что достойного есть в круге тевтонских земель.

Через моря и безлюдье пустынь, среди сумрачных топей

И среди пастбищ и рощ, и средь Герцинских хребтов,

Среди жестоких народов, сопутствуем Музами, — был мне

Также Меркурий вождем, — я в безопасности был.

13. О Хрисолагре[736]

Я полагал, ради Муз и преславных творений поэтов

Ты столько раз приходил ларов моих посетить.

Вижу теперь наконец: не меня или песен ты ищешь, —

Ты, Хрисолагр, на моем хочешь поездить коне.

14. О корове и пастухе[737]

Если в селениях свевов у белой коровы теленок

Будет, и явится всем он с человечьим лицом,

Тотчас тогда из домов собираются все поселяне

И порешили они сжечь пастуха на костре.

И оставалось немного, чтоб быть ему ввергнутым в пламя,

Если б Альберт не открыл верной причины того:

Монстры такие как раз излучением звезд создаются,

И рождены они так шатким движением их.

15. К Академии[738]

Вангионов прелат, кто, ученый, недавно во граде

Фризиев стал пребывать, хладный где Иссер течет.

Сразу он мне написал, что хотел бы со мной повидаться,

И потому по снегам должен я хладным придти.

Юноши, вас я прошу, подождите в отлучке поэта,

Кто, возвращаясь, споет песни ученые вам.

16. На лик Фортуны из сентенции философов[739]

Облик Фортуны с двойным лицом рисуют обычно, —

В лике двойном и слепа, равно и зряча она;

С большим успехом она ведь несчастных друзей презирает,

Глядя на выси, она малых не видит людей.

Но и, напротив, своих она ищет друзей постоянных,

Видит, коль кто-то в любви был неизменным всегда.

Все это многим вредило, ее научило бояться,

Значит, я малым хочу, нежели большим владеть.

17. О священнике, съевшем вместо рыбы каплуна[740]