Kamala Masters, «The Preciousness of Our Human Life,» accessed 4/8/18, http://vipassanametta.org/wp/wp-content/uploads/2°12/o1/The-Preciousness-of-Our-Human-Life.pdf. Рус. пер.: http://theravada.ru/Teaching/Canon/Suttanta/Texts/'sn56_47-ciggalayuga-sutta-sv.htm

113

Из моего опыта следует, что в большинстве случаев, когда вы спрашиваете себя, не сон ли это, или говорите себе: «Ох, это что-то совсем странное!» — вы спите. Поэтому в данных обстоятельствах вы вполне можете предложить кому-нибудь пари и с большой вероятностью его выиграть.

114

Подробное обсуждение таких идей и их применение к космологии и другим вопросам можно найти в книге Nick Bostrom, Anthropic Bias: Observation Selection Effects in Science and Philosophy (New York: Routledge, 2002). Здесь рассказывается о большом количестве прекрасных (т. е. интересных, а иногда и вызывающих тревогу!) мысленных экспериментов. Обратите внимание, например, на парадоксы «судного дня» и «спящей красавицы».

115

Садху — в индуизме аскет и святой, не стремящийся к осуществлению трех целей жизни индуизма. Он посвятил себя освобождению из круговорота рождений и смертей, а также всех страданий и ограничений материального существования, избрав путь медитации. — Прим. переводчика.

116

Нам есть куда расти: в нашей Солнечной системе тяжелых элементов хватит еще на 1026 человек (если элементы использовать с максимальной, но не рекомендуемой эффективностью). А ресурсы наблюдаемой вселенной еще в 1024 раз больше. В принципе, можно было бы разместить еще больше «людей», если бы эти люди были постчеловеческими существами, инстанцированными в некоей другой вычислительной среде. Но давайте не будем касаться этого вопроса.

117

Облако Оорта — гипотетическая сферическая область Солнечной системы, служащая источником долгопериодических комет. Инструментально существование облака Оорта не подтверждено, однако многие косвенные факты указывают на его существование. — Прим. переводчика.

118

Перевод с английского Н. фон Бок. — Прим. переводчика.

119

Совокупность часто определяют как набор из физического тела, ощущений, восприятий, склонностей, сознания и способностей к познанию, но существуют и другие сходные варианты того, что определяет совокупность.

120

Не заставляет ли это вас задуматься, кто же пробудился после такого сна?

121

Философские взгляды Декарта основывались на предложенном им принципе радикального сомнения. Критерием достоверности Декарт считал положение cogito, ergo sum («мыслю, значит существую»). — Прим. переводчика.

122

Согласно оценкам 2017 года, «датасфера» составляет 1010 терабайт.

123

Теоретически всегда можно подобрать такой «базис», чтобы система находилась в одном из базисных состояний. Но как мы видели при обсуждении того, ЧЕГО УЗНАТЬ НЕЛЬЗЯ, способа, позволяющего определить этот базис, нет.

124

Вы можете сделать это прямо сейчас: онлайн сервисы, такие как RandomNumbers. info (http://www.randomnumbers.info) выдадут вам подлинные квантовые результаты, которые при желании можно использовать, чтобы делать ставки.

125

Хуже того: если шансы получения того или иного результата относятся как 1 и √2, чтобы получить правильный результат, потребуется бесконечно много экспериментов. Такой подход удручает еще больше, если попытаться согласовать его с любой философией морали, где считается правильным появление большого числа счастливых людей и где каждому человеку присущ один и тот же нравственный закон внутри него. (См., например, Rachael Briggs and Daniel Nolan. Utility Monsters for the Fission Age // Pacific Philosophical Quarterly 96, no. 3 (2015): 392–407).

126

Среди приверженцев онтической интерпретации нет консенсуса относительно того, как понимать эти вероятности. Поэтому я всегда очень скептически относился к объяснениям на основании многомировой модели. Я подобрался к представляющемуся мне разумным объяснению этих вероятностей довольно близко, но мой путь был достаточно извилист. См. Anthony Aguirre and Max Tegmark. Born in an Infinite Universe: A Cosmological Interpretation of Quantum Mechanics // Physical Review. D 84 (2011): 105002.

127

Мысленный эксперимент Тегмарка — обобщение опыта Шрёдингера, известного как «кот Шрёдингера», где тоже шла речь об интерпретации квантовой механики. — Прим. переводчика.

128

Игра с ненулевой суммой — это игра, где выигрыш одного игрока не обязательно означает проигрыш другого. — Прим. переводчика.

129

Если вы задумались об этом, имейте в виду: энергия должна быть порядка энергии теории великого объединения или планковской энергии, что на много, много, много порядков больше, чем любые энергии, достижимые с помощью современных технологий.

130

Вероятность того, что это произойдет, скажем, в кубическом метре за одну секунду определяется, как и в случае радиоактивных атомов, законами физики, описывающими процесс распада. Если подобный распад не произошел за последние 13,8 миллиарда лет, не похоже, что он случится, к примеру, завтра.

131

Возможность развития событий по этому сценарию представляется малоубедительной, поэтому глупо (и эгоистично) позволить себе руководствоваться им в крайних обстоятельствах, когда решается вопрос о жизни и смерти.

132

Древнегреческий философ Зенон Элейский сформулировал следующий парадокс: «Летящая стрела неподвижна, так как в каждый момент времени она покоится, а поскольку она покоится в каждый момент времени, то она покоится всегда». Подробнее об этом говорится в коане «Стрела». — Прим. переводчика.

133

Это ветвление тесно связано со вторым законом термодинамики. В результате декогеренции чистое состояние превращается в нечто, что для удобства мы затем описываем как вероятностную смесь двух разных состояний, но это соответствует большей степени беспорядка и случайности. «Рекогеренция» должна соответствовать уменьшению случайности или беспорядка. Ее можно спровоцировать, но на самом деле сама по себе она никогда не происходит.

134

Бодх-Гая — небольшой город в Индии, построенный на том месте, где Будда достиг Просветления. — Прим. переводчика.

135

Andy Clark and David J. Chalmers The Extended Mind // Analysis 58, no. 1 (1998): 7-19.

136

Не все помнят, сколь долго продолжались доисторические времена. Сто тысяч лет — это 5000 поколений. А значит, даже если общая численность населения составляла всего несколько миллионов, до нас жили миллиарды человеческих существ, о которых у нас нет никаких прямых свидетельств.

137

Ведийские религии — ранние стадии индуизма. — Прим. переводчика