Концерт в Ritz: Небритый Кинг в футболке Venom

(Фото: Салмерс)

Ханнеман во время отстройки звука, 1986. Салинас, штат Калифорния (Фото: Харальд Оймен)

В клубе Ritz, 1986: Ломбардо разносит свою ударную установку. Волосы барабанщика развеваются в воздухе.

Концерты в Ritz стали его последними перед (первым) уходом из Slayer (Фото: Салмерс)

Примечания

1

 Эта потрясающая статья доступна по ссылке:

http://metbash.ru/2016/05/jeff-hanneman-guitar-world-article-heavy-metal-titan/

(Перевод: Станислав Ткачук)

2

 Выражаю огромную благодарность автору книги, Д.С. Феррису, за предоставленую обновленную версию книги.

3

Postmortem (лат) – вскрытие трупа, аутопсия. Название песни Slayer с альбома Reign in Blood (1986).

4

Майкл Питер Бэлзари, профессионально известный как Фли, – австралийско-американский музыкант и актер. Наиболее известен как бас-гитарист рок-группы Red Hot Chili Peppers.

5

Лоренс Паркер, более известен под своим артистическим псевдонимом KRS-One, – американский MC и хип-хоп продюсер. За свою карьеру выступал под псевдонимами Kris Parker, Blastmaster, Teacha и Philosopher. В 2008 году получил премию BET Awards за выдающийся вклад в развитие хип-хоп музыки и культуры.

6

Eric B. & Rakim – американский хип-хоп дуэт из Лонг-Айленда, Нью-Йорк, образовавшийся в 1986 году и добившийся широкой известности в конце 1980-х годов. В состав группы входят диджей Эрик Би и рэпер Раким.

7

Саут-Гейт – город в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Расположен в 11 км к юго-востоку от центра Лос-Анджелеса.

8

Квинтакко́рд – интервал, состоящий из основного и квинтового тонов, обычно используется в игре на струнных инструментах, а в особенности на электрогитаре с использованием эффектов искажения звука по типу овердрайв и дисторшн.

9

Джон Пол Денсмор – американский музыкант, автор песен. Известен как барабанщик группы The Doors.

10

Сайт новостей и СМИ о музыке хард-рок и хеви-метал, базирующийся в США. Сайт был создан AOL Music в марте 2009 года.

11

Тритоновый музыкальный интервал, получивший такое название в средние века. В европейской музыкальной науке того времени такие интервалы считались некрасивыми, даже непристойными, и потому их называли «дьявольскими» и не использовали в музыке.

12

Вольте́р – французский философ-просветитель XVIII века, поэт, прозаик, сатирик, трагик, историк и публицист.

13

Дауни – город на юго-востоке округа Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Находится на 21-м километре к юго-востоку от Лос-Анджелеса.

14

Кадахи – город на юго-востоке округа Лос-Анджелес, штат Калифорния. Кадахи занимает предпоследнее место по площади среди городов округа и одно из первых по плотности населения. Большую часть населения города составляют иммигранты-латиноамериканцы.

15

Матти́ас Ябс (р. 1955) – немецкий рок-музыкант, гитарист группы Scorpions.

16

BAM (Bay Area Magazine) был бесплатным еженедельным музыкальным журналом, основанным и издававшимся Деннисом Эроканом в районе залива Сан-Франциско с января 1976 года по июнь 1999 года.

17

Американский актер, которого называли «королем вестерна». Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус». Снимаясь ежегодно в нескольких фильмах, он сыграл более 180 ролей в кино и телесериалах и был одним из самых востребованных голливудских актеров эпохи звукового кино.

18

Импринт – подразделение издательства или бренд, под которым издательство выпускает некоторые из своих печатных изданий, например, для определенных потребительских сегментов. Одна издательская компания может иметь несколько импринтов. Импринты обычно имеют определяющую характеристику или миссию. То же самое касается и музыки.

19

Murder in the Front Row: Shots from the Bay Area Thrash Metal epicenter – книга фотографий, сделанных в начале и середине 80-х двумя фотографами-энтузиастами: Брайаном Лью и Харальдом Ойменом. Они дружили и были знакомы практически со всеми представителями зарождающейся трэшевой музыкальной сцены Сан-Франциско.

20

Район залива Сан-Франциско. San Francisco Bay Area (Бэй-Эриа). Английское название стало именем нарицательным среди фанатов трэша.

21

Помо́на – седьмой по величине город в округе Лос-Анджелес, Калифорния, США.

22

Прозвище американского штата Калифорния, в котором много золотых рудников.

23

Питтсбург Пайрэтс (пираты) – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола. Клуб был основан в 1882 году.

24

Матери против пьяных водителей. Ddamm (Drunk Drivers Against Mad Mothers) – Пьяные водители против безумных мамочек.

25

Лью́ис А́ллан Рид – американский музыкант, певец и автор песен, признанный одним из наиболее влиятельных музыкантов прото-панка и глэм-рока. Один из основателей и лидер рок-группы The Velvet Underground. Занимает 81-е место в списке «100 величайших гитаристов всех времен по версии журнала Rolling Stone».

26

Манито́ба – канадская провинция, расположенная в центре страны в регионе Канадские прерии.

27

Глен-Ков – город в Лонг-Айленде, округ Нассо, штат Нью-Йорк, США. Один из двух населенных пунктов округа, имеющих статус города.

28

Северный берег Лонг-Айленда – это район вдоль северного побережья Лонг-Айленда в Нью-Йорке, граничащий с проливом Лонг-Айленд.

29

Пьер Огю́ст Ренуа́р – французский живописец, график и скульптор, один из основных представителей импрессионизма.

30

 Альбом вышел в сентябре 1985-го. К сожалению, в интернете ошибочные данные (март 1985-го). Об этом мне сказал Феррис после интервью с Керри Кингом.

31

Землетрясение в Лос-Анджелесе, также известное как «Нортриджское землетрясение», «Землетрясение в Нортридже», англ. «Northridge earthquake» – разрушительное землетрясение магнитудой 6,7, произошедшее 17 января 1994 года в 4:30:55 в долине Сан-Фернандо, одном из регионов округа Лос-Анджелес.

32

Running and hunting and slashing and crushing and searching and seeing and stabbing and shooting and thrashing and smashing and burning, destroying and killing and bleeding and pleading then death.

33