class="p1">Гедди Ли – канадский музыкант, наиболее известен как основной вокалист, басист и клавишник канадской рок-группы Rush.

34

Пятистрочная стихотворная форма, возникшая в США в начале XX века под влиянием японской поэзии.

35

Негативное пространство в искусстве – пространство между или вокруг объекта/объектов рисунка.

36

Хот-род – автомобиль, изначально американский, с серьезными модификациями, рассчитанными на достижение максимально возможной скорости.

37

Rat Fink (Рэт Финк, Крыс Финк) является одним из персонажей культуры хот-род. Его придумал американский художник Эд Рот, один из основателей кастомной культуры, энтузиастов-конструкторов автомобилей. Рот придумал Рэта Финка как протагониста Микки Маусу, которого терпеть не мог. Рэт Финк обычно изображается мышью зеленого или серого цвета, с комически гротескными огромными налитыми кровью глазами на выкате, огромным широко раскрытым ртом с острыми узкими зубами и в красном комбинезоне с инициалами «R.F.» на нем. Рэт Финк часто изображался за рулем машины или мотоцикла.

38

Mad – американский сатирический журнал, основанный в 1952 году редактором Харви Курцманом и издателем Уильямом Гейнсом.

39

Parents Music Resource Center.

40

Dungeons & Dragons – настольная ролевая игра в жанре фэнтези, разработанная Гэри Гайгэксом и Дэйвом Арнесоном. Впервые была издана в 1974 году компанией «Tactical Studies Rules, Inc.». С 1997 года издается компанией «Wizards of the Coast».

41

Терренс «Терри» Ронни Китон, известный под сценическим псевдонимом T La Rock, – американский ведущий старой школы, наиболее известный своим сотрудничеством с соучредителем Def Jam Recordings Риком Рубином и синглом 1984 года «It’s Yours».

42

Дюк Эллингтон – американский руководитель джаз-оркестра, джазовый композитор, аранжировщик и пианист. Один из наиболее известных джазовых музыкантов XX века.

43

Devo – американская рок-группа, образованная в Акроне, Огайо, в 1972 году и завоевавшая репутацию одной из самых изобретательных и новаторских в новой волне.

44

Первые 25 лет последней величайшей компании звукозаписи.

45

Малле́т – тип прически. Волосы пострижены коротко спереди и по бокам, а сзади они остаются длинными.

46

Форшлаг является основополагающим барабанным рудиментом. Состоит из двух нот, сыгранных как единое целое. Одна рука делает обычный полноценный замах, а другая в это время поднимается примерно на 10 см, далее они обе одновременно опускаются. В итоге извлекается звук сдвоенного удара. Это происходит за счет миллисекундного запаздывания одного удара относительного другого. Послушай вступление к «Raining Blood».

47

Э́хо-ка́мера – понятие в теории СМИ, представляющее собой ситуацию, в которой определенные идеи, убеждения усиливаются или подкрепляется путем передачи сообщения или его повторением внутри закрытой системы. При этом подобные сообщения заглушают другие аналогичные информационные потоки.

48

W.A.S.P. – We Are Sexual Perverts.

49

Стивен Эдвард Дьюрен, известный как Блэ́ки Ло́лесс, – американский певец и музыкант, актер, лидер хеви-метал-группы W.A.S.P. В начале карьеры Лолесс зарекомендовал себя как скандальный и эпатажный шок-рокер, основным объектом интересов которого являлись секс и наркотики.

50

Стейтен-А́йленд – одно из пяти боро Нью-Йорка, расположенное на острове Статен. Наиболее территориально удаленный и наименее населенный из всех административных округов Нью-Йорка. Самая южная часть штата Нью-Йорк.

51

Джонни Тандерс (р. 1952) – американский музыкант, наиболее известный как вокалист, гитарист и автор песен рок-групп «New York Dolls» и «Heartbreakers». Был назван одним из первых панк-рок-гитаристов в истории жанра.

52

Артур Гарольд Кейн-младший (р. 1949) был музыкантом, наиболее известным как бас-гитарист новаторской глэм-рок-группы New York Dolls. Кейн был одним из основателей Dolls в 1971 году и оставался неотъемлемой частью группы, пока его не вытеснили в 1975 году, вскоре после ухода Джонни Тандерса и Джерри Нолана.

53

Блэки – индеец-полукровка. Происхождение Блэки уходит корнями в племя «черноногих».

54

Релé – это электромагнитные или полупроводниковые приборы для коммутации сигналов большой мощности управляющим сигналом малой мощности.

55

Роджер «Buzz» Осборн (р. 1964) – американский гитарист, композитор, вокалист и продюсер, получивший наибольшую известность как фронтмен группы Melvins, основателем которой он является.

56

Чем меньше вы сказали, тем меньше придется брать назад.

57

Danzig – американская метал-группа, смешивающая мрачную лирику и образы с блюз-роковыми веяниями. Группа является третьей стадией музыкальной карьеры Гленна Данзига, который до этого играл в хоррор-панк-группах The Misfits и Samhain.

58

«Большое яблоко» – самое известное прозвище Нью-Йорка. Возникло в 1920-х годах.

59

Летающий диск – общее название спортивного снаряда, представляющего собой пластиковый диск с загнутыми краями диаметром 20–25 сантиметров.

60

Прайм-таймовая премия «Эмми» – главная американская премия в области телевидения, ежегодно вручаемая Американской телевизионной академией.

61

Nickelodeon – детско-подростковый американский кабельный и спутниковый телеканал, принадлежащий подразделению Paramount Media Networks компании Paramount Global. Впервые вышел в эфир 1 апреля 1979 года. Штаб-квартира канала располагается в Нью-Йорке. Канал ориентирован на аудиторию в возрасте от 0 до 14 лет.

62

Рако́рд – нерабочий или служащий для защиты или зарядки участок кинопленки, фотопленки или магнитной ленты, обычно прикрепленный к ее концу.

63

Мэйвуд – небольшой город-ворота в округе Лос-Анджелес. Мэйвуд площадью 1,18 квадратных миль является третьим по величине объединенным городом в округе Лос-Анджелес.

64

Эд Гин, полное имя Э́двард Теодо́р Гин (1906–1984) – американский серийный убийца, некрофил и похититель трупов. Один из самых известных серийных убийц в истории США. Его образ широко проник в популярную культуру второй половины XX века.

65

Зодиа́к (англ. Zodiac) – псевдоним неустановленного американского серийного убийцы, действовавшего в Северной Калифорнии по крайней мере с конца 1960-х до начала 1970-х годов.

66

Дже́ффри Ла́йонел Да́мер (1960–1994) – серийный убийца, насильник, жертвами которого стали 17 юношей и мужчин в период между 1978