музыкой Г. Берлиоза и обозначающий присутствие в произведении сквозной темы, ассоциирующейся с внемузыкальными понятиями – например, тема возлюбленной в Фантастической симфонии (муз.).

13

Dolce – нежно, sotto voce – вполголоса (муз.).

14

Бурно, гордо, дико, живо, надменно, отважно (муз.).

15

Взволнованно, тревожно (муз.).

16

Некрепкий спиртной напиток на основе цветов (керф.).

17

Marcato (ит. «подчёркнутый») – способ музыкальной артикуляции, когда каждая нота берётся отдельным движением смычка, жёсткой и твёрдой атакой в начале звука. Учитывая, что в музыкальной нотации этот штрих обозначается знаком ᴧ – если бы пожелание Евы сбылось, лиэра Кейлуса ожидала довольно страшная кара.

18

От японского «хиккикомори»: термин, обозначающий людей, отказывающихся от социальной жизни и зачастую стремящихся к крайней степени изоляции и уединения.

19

Внезапно (муз.).

20

От ит. luce – свет, блеск.

21

Инверсия, обращение (лат.). Изложение мотива или темы в обратном движении: например, вместо до-ре-ми – ми-ре-до.

22

Страстно (муз.).

23

С любовью (муз.).

24

С жаром, тепло (муз.).

25

Букв. «на грифе»: указание исполнителю на струнном инструменте играть у грифа для извлечения более мягкого, прикрытого звука (муз.).

26

Решительно, смело (муз.).

27

«Приветствие любви», в другом переводе «Любовное приветствие» – музыкальное произведение, созданное английским композитором-романтиком Эдуардом Элгаром в 1888 году. Первоначально написано для скрипки и фортепиано.

28

Ласково, мягко, нежно (муз.).

29

С огнём (муз.).

30

Жалобно, печально, скорбно, с болью (муз.).

31

Гневно, разгневанно, раздражённо, рассерженно (муз.).

32

Жалостно, плачевно, печально, скорбно (муз.).

33

Attacca (атака) – указание в конце какой-либо части, предписывающее начинать следующую часть без перерыва (муз.).