– Приказ отдан, полковник.

– Напоминаю вам, – ледяным тоном произнес Коннер, – что начальником службы безопасности «Китиона» являюсь я.

Полковник отступил назад.

Юрий сунул телефон в карман куртки. Когда он вытащил руку, в ней лежал пистолет.

– У него оружие! – крикнула Пейтон.

Коннер повернулся лицом к Юрию.

– Я желаю с ним поговорить.

– Мы это уже обсуждали. Нельзя отступать от плана.

Лин сказала так, чтобы услышал один Коннер:

– Теперь Дезмонд поймет, что ошибался. Ты всю жизнь будешь жалеть, если не поговоришь с ним.

Юрий поднял пистолет.

Коннер шагнул ему навстречу.

Старик направил оружие на Дезмонда и нажал на спуск.

Пуля разбила стекло в куполе ротонды. Осколки дождем посыпались на Пейтон. Внутрь хлынул ледяной воздух, словно кто-то открыл дверь холодильника. Коннер успел перехватить руку Юрия до выстрела, отклонив траекторию пули от брата. Пока что тот остался невредимым.

Пейтон достала свой пистолет, но ее мать выставила ладонь.

– Не надо!

Коннер, держа Юрия за обе руки, посмотрел старику в глаза.

– Юрий, прошу тебя!

Бойцы службы безопасности «Китиона» переглянулись, однако не сдвинулись с места.

Лин медленно приблизилась к Коннеру и Юрию.

Дезмонд открыл глаза.

– Дез! – прошептала Пейтон.

Он попытался сесть, но без сил упал на раскладушку. Голова кружилась, как при выходе из наркоза. Он посмотрел в сторону Пейтон, которая поддерживала Эйвери, потом дальше – на Коннера, борющегося с Юрием, и осторожно приближающуюся к ним Лин. Сделав усилие, Дезмонд наконец сел и спустил ноги на пол.

– Коннер, – позвал он слабым, хриплым голосом.

Тот обернулся. В этот момент Юрий высвободил руку с пистолетом и направил ствол на Дезмонда.

И опять Коннер упредил его. Только на этот раз отклонить пулю не получилось.

Он успел лишь закрыть брата своим телом.

Крик Дезмонда потряс Пейтон до глубины души – смесь ярости, ужаса и боли. Выражение на лице Дезмонда разбило ей сердце.

Пуля прошила Коннера насквозь и разнесла вдребезги еще одно стекло купола. Осколки посыпались на лед, звеня, как «китайские колокольчики». Кровь забрызгала поверхность сервера. Кровь Коннера. Однако он вцепился и повис на Юрии, сжимая плечи старика обеими руками, борясь с ним. По спине Коннера текла кровь.

Пейтон привстала, но не двинулась с места. Боец службы безопасности «Китиона» молча предостерег ее, приподняв ствол своего пистолета.

Дезмонд, шатаясь, подошел к брату, который навалился на Юрия всем телом и прижал его к полу.

Лин Шоу успела первой. Она мгновенно выхватила из кармана куртки пистолет и выстрелила в упор.

Тело Юрия осталось лежать на льду без движения.

Коннер в ужасе взглянул на нее.

Дезмонд секундой позже подскочил к брату, стащил его с Юрия и заключил в объятия.

Только сейчас Пейтон разглядела рану. Пуля пробила шею Коннера и разорвала сонную артерию. Наружу толчками вырывалась кровь. Жить ему оставалось совсем немного.

Дезмонд, очевидно, тоже это понял. Он присел на ледяной пол, держа брата в руках, по щекам катились слезы.

– Прости меня, Коннер. Прости меня.

Коннер что-то сказал, Пейтон не расслышала. Затем плечи Коннера обвисли, руки упали на лед. Дезмонд склонился над ним и закрыл его веки.

– Дезмонд, – позвала Лин.

Он поднял на нее полные слез глаза.

– Закончи дело.

Он поначалу не понял.

Лин указала на открытый чемоданчик, с которого загрузила «Rendition».

– Данный терминал имеет доступ суперпользователя.

Очевидно, сказанное имело важный смысл для Дезмонда. Он кивнул и, аккуратно опустив голову брата на пол, двинулся к чемоданчику.

Стоящие вокруг бойцы направили на него лазерные прицелы.

Дезмонд остановился и поднял руки. Сквозь дыры, пробитые в куполе ротонды, внутрь проникал холодный ветер. Дыхание вырывалось белыми клубами.

Программисты «Rendition» зашевелились и начали подниматься на раскладушках. Солдаты их тоже взяли на мушку.

– Отставить! – выкрикнула Лин. – Леди и господа, напоминаю вам, что я и Дезмонд – последние оставшиеся в живых члены «Китиона». Если вы не забыли, Юрий перед смертью восстановил меня в правах.

Бойцы нерешительно затоптались на месте, но не выполнили приказ. Большинство косились на полковника.

– Полковник, для всех нас это – единственный способ выбраться отсюда, – апеллировала Лин к начальнику отряда.

Тот скорчил гримасу, но все же подтвердил команду:

– Отставить!

Бойцы опустили оружие, Дезмонд подскочил к терминалу в чемоданчике, который давал полный доступ к «Ren-dition» – немудрено, ведь именно с него загрузили программу и создали эту виртуальную среду. Он открыл архивы и не поверил своим глазам – более двухсот миллионов человек! Все они теперь обитали в созданном им пространстве виртуальной реальности, внутри «Rendition».

Запасная копия «Rapture» с файлами персонала «Китиона» хранилась в защищенной зоне, а пароль знал один Дезмонд. Он ввел его и проверил журнал регистрации. Последний бэкап сделан десять часов назад. Введены были и Юрий, и Коннер.

Дезмонд щелкнул на имени Юрия и вызвал список всех его копий в «Rapture». Список был старше десяти лет и начинался с тех дней, когда технология находилась в стадии испытаний. Он выбрал все копии файла «Юрий» и щелкнул «удалить». Команду пришлось подтверждать дважды и снова вводить пароль. Когда он нажал кнопку ввода, Юрий исчез навсегда.

В реальной жизни с ним уже поквиталась Лин, отомстив за мужа и сына, а в «Зеркало» Юрия не пустил Дезмонд, не позволив ему воспользоваться машиной, ради которой тот лишил жизни столько людей.

Дезмонд кивнул Лин. Женщина достала из кармана Коннера телефон и позвонила по последнему набранному им номеру.

– Мисс Уитмейер, говорит Лин Шоу. У нас произошел несчастный случай. Юрий погиб, Коннер тоже. Я и Дезмонд – последние из оставшихся в живых членов «Китиона».

Возникла пауза.

– Да, разумеется.

Лин передала трубку полковнику. Он молча выслушал распоряжения.

– Подтверждаю. Мой код авторизации: Джей-Авто-Ди-Ай-Эр-Ви-Икс-39382.