Ныне поглощен столицей, превратившись в квартал того же наименования.

46

Шоссы — мужские чулки или рейтузы, часть повседневного костюма XV века.

47

Жиппон или поддоспешник — нижний тканый камзол, к которому крепились шоссы.

48

Великий мэтр д’отель короля Франции — придворная должность, отвечал за снабжение, приготовление и подачу пищи королю. Кроме того, осуществлял административный контроль над персоналом, обслуживающим королевскую персону.

49

Жан де Монтагю был назначен на свой пост Людовиком Орлеанским, когда тот, став регентом Франции, поспешил окружить короля своими людьми. После гибели своего покровителя, Монтагю стал следующей жертвой мстительности бургундского герцога Жана Бесстрашного. Не стоит также забывать, что королевский мэтр д’отель руководил финансами короны, и назначив на этот пост своего ставленника, герцог получал возможность безнаказанно запускать руку в в казну. Однако, скоропалительность и в особенности жестокость приговора обернулась крупным политическим просчетом — мэтр д’отель был любим в Париже, и кроме того имел многочисленных влиятельных друзей при дворе. В результате на строну Орлеанской партии переметнулись его брат — архиепископ Санса, зять — коннетабль Франции Шарль д’Альбре и другие.

50

Аббатство Сен-Виктор, на северо-востоке столицы, по соседству с набережной Сены и винным рынком. Разрушено в 1811 г.

51

Малый Шатле — у Малого Моста через Сену — замок, во времена Горожанина — государственная тюрьма.

52

Сарацины — средневековое наименование мусульман, синоним слов “арабы” или “мавры”.

53

Пьер дез Эссар — служащий отеля герцога Бургундского, прево Парижа с 30 апреля 1408 г. по 8 ноября 1410 г. Казнен в 1413 г.

54

Цвета обычно соответствовали гербу. Здесь, предпочтение было отдано красному и белому, по той, видимо, причине, что герб Монтагю включал красных орлов на белом фоне.

55

Упеланд — верхняя мужская одежда в средневековой Франции, с широкими и длинными рукавами.

56

Подобное действо — соединение дворянских гербовых цветов со связанными руками и телегой палача служило к тому, чтобы опозорить осужденного.

57

Les Halles — крытый рынок Парижа, место совершения казней.

58

Начиная с XIII века дворян казнили исключительно обезглавливанием, что представляло особую привилегию этого сословия. Посмертное повешение также считалось позорным для казненного.

59

Перед совершением казни осужденного раздевали до пояса, оставляя на нем лишь нижнюю рубашку.

60

Жан IV Мудрый, герцог Алансонский. Погиб в 1415 г. при Азенкуре.

61

Все перечисленные — сторонники орлеанской партии. Самоуправство герцога Бургундского привело к тому, что Жан Беррийский, раньше пытавшийся склонить враждующих принцев к миру, и следом за ним другие вельможи, потерявшие возможность влиять на политику двора, и лишившиеся поддержки в королевском совете, который Жан Бесстрашный заполнил своими ставленниками, предпочли оставить Париж, намереваясь соединить силы для борьбы с соперником — но это же возбудило против них враждебность парижан.

62

Чтобы понять описанные в этой главе события, следует вернуться к весне 1410 года, когда после отъезда из Парижа герцога Беррийского и прочих, вокруг них стала формироваться группа недовольных засилием бургундцев. Весной того же года разведка Жана Бесстрашного донесла о группировках войск на берегах Луары. 15 апреля в Жиене (герцогство Беррийское) оппозиция заключила между собой союз, в современных исторических работах известный под именем “жиенской лиги”. В лигу вошли Карл Орлеанский, герцоги Беррийский и Бретонский, граф д’Арманьяк и другие. Знаменем лиги стало черное полотнище, на котором золотом было вышито слово “Справедливость”. Герцог Бургундский также в спешке собирал войска. В августе противоборствующие стороны встретились под Парижем, захватив все окрестные деревни, и подвергнув окрестности столицы потоку и разграблению. Однако, до генерального сражения вновь не дошло, т.к. содержание крупных сил (так в бургундском войске насчитывалось не менее 9 тыс. наемников), стоило немалых денег. Жан Бесстрашный вынужден был заложить у парижских купцов часть своей золотой и серебряной посуды, а также фамильных украшений. Его противники испытывали не меньшие затруднения. Обе стороны склонялись к перемирию — пусть даже непрочному, с целью выиграть время. Вмешательством королевы Изабеллы, Парижского университета и дофина, обе стороны в дальнейшем согласились заключить мир, о чем будут рассказывать следующие главы Дневника.

63

К Жану Бургундскому присоединились оба его младших брата — Антуан, герцог Брабантский и Филипп, граф Неверский.

64

Жители Фландрии, Филипп II Буругундский, отец герцога Жана присоединил эти земли к своим владениям по праву брака с Маргаритой III графиней Фламандской.

65

По современным сведения, в армию бургундского герцога также входили лотарингские и брабантские наемники.

66

Вновь автор обеляет сторонников бургундского герцога. Этому противоречат другие хроники, прямо указывающие, что обе противоборствующие стороны не уступали друг другу в насилиях и грабежах.

67

Наемники из пиренейских провинций, а также Бретани. Последние, говорившие на непонятном для парижан языке, вызывали к себе самые недобрые чувства.

68

В виду имеется граф Бернар VII д’Арманьяк — фактический лидер Орлеанской партии, которая неофициально получила его имя — арманьяки. Гасконские солдаты д’Арманьяка, охочие до убийств и грабежей были особенно ненавидимы..

69

Жан V Мудрый, герцог Бретани.

70

1 сетье равен 0, 46 л.

71

от 54 до 60 франков, т.е. цены на хлеб выросли втрое — в обычных условиях цена не превышала 20 франков. Причиной дороговизны кроме войны был также неурожай, повлекший за собой голод.

72

Городское ополчение складывалось из отрядов по десять человек, которые в свою очередь составляли более крупные объединения под командованием пятидесятников. Квартальный староста отвечал за сбор военнообязанных в своем квартале. Целиком ополчение подчинялось парижскому прево.

73

Герцог Беррийский