долгов Ричарда, которые должен был оплатить король, в современную валюту, то она составила бы около 10 миллионов фунтов стерлингов. Опять же эта сумма не равняется сумме всех финансовых обязательств герцога.

152

В 1345 году Эдуард III одним лишь итальянским купцам и банкирам задолжал 400 тысяч фунтов — около 262 миллионов фунтов стерлингов в переводе на курс 2005 года. Cf. E. Russell, 'The Societies of the Bardi and the Peruzzi and Their Dealings with Edward III' in G. Unwin (ed.), Finance and Trade under Edward III (Manchester, 1918), 93–135.

153

«Предупреждение королю Генриху», см. в: T. Wright, Political Poems and Songs Relating to English History (1859–1861), II 229–231.

154

PROME November 1449, item 15.

155

Watts, Henry VI, 244–245.

156

PROME November 1449, appendix 1.

157

Там же, с. 49.

158

Там же, с. 50–52.

159

Фраммсли предстал перед Судом королевской скамьи и был казнен. R. Virgoe, 'The Death of William de la Pole, Duke of Suffolk' in Bulletin of the John Rylands Library 47 (1965), 491 n. 3.

160

Paston Letters, II 146–147; Brut, II 516; Virgoe, 'Death of William de la Pole', 494, 501.

161

M. Bohna, 'Armed Force and Civic Legitimacy in Jack Cade's Revolt, 1450' in EHR 118 (2003), 573–574.

Более подробно о ходе и причинах восстания Кэда см.: Griffiths, Henry VI, 610–665, and I. Harvey, Jack Cade's Rebellion of 1450 (Oxford, 1991).

162

Magdalen College, Oxford, Charter Misc. 306, текст напечатан в Robbins (ed.), Historical Poems, 63 и с незначительными изменениями в C. L. Kingsford, Historical Literature in the Fifteenth Century (Oxford, 1913), 359.

163

Стоу опубликовал манифест в своих «Анналах», частично он также воспроизведен и изложен в: S. B. Chrimes and A. L. Brown, Select Documents of English Constitutional History 1307–1485 (London, 1961), 290–291.

164

Kingsford, Chronicles of London, 162.

165

R. A. Griffiths, 'Duke Richard of York's Intentions in 1450 and the Origins of the Wars of the Roses' in Journal of Medieval History 1 (1975).

166

Гриффитс полагает, что Йорк в действительности сошел на сушу в Бомарисе (R. A. Griffiths, Richard Duke of York and the Royal Household in Wales in 1449–1450' in Welsh History Review 8 (1976–1977). Джонсон утверждает: «Маловероятно, что Йорку удалось сойти на берег» (Cf. Johnson, Duke Richard of York, 78). В своем послании Генриху VI Йорк говорит о том, что его «предполагаемый» приезд был «остановлен» и «запрещен». Это и тот факт, что Йорк вообще пожаловался королю, дают нам веские основания полагать, что попытка не дать ему высадиться в Бомарисе, как он изначально планировал, увенчалась успехом.

167

'John Piggot's Memoranda' in Kingsford, English Historical Literature, 372.

168

HMC Eighth Report, 266–267, reprinted in modern English in EHD 4, 265–267.

169

Там же.

170

HMC Eighth Report, 266–267, reprinted in modern English in EHD 4, 371.

171

Carpenter, Wars of the Roses, 102.

172

Аргументы в пользу того, что Йорк был заинтересован в том, чтобы занять трон, см. в: Griffiths, 'The Sense of Dynasty in the Reign of Henry VI'. Династические амбиции Йорка в 1460-х годах связаны с отчаянным положением и сильно изменившимися с сентября 1450 года обстоятельствами.

173

Первое прошение Йорка, направленное Генриху, напечатано в: Griffiths, 'Duke Richard of York's Intentions', 300.

174

Johnson, Duke Richard of York, 84–85.

175

Там же, с. 301–304.

176

Действия Сомерсета во Франции с сочувствием рассмотрены в: M. K. Jones, 'York, Somerset and the Wars of the Roses' in EHR 104 (1989).

177

PROME November 1450, item 1.

178

'Bale's Chronicle' in R. Flenley (ed.), Six Town Chronicles of England (Oxford, 1911), 137.

179

Kingsford, Chronicles of London, 162.

180

Ранее, в сентябре 1451 года, Йорку удалось без разрешения короля уладить спор Куртене и Бонвиллов. Подробное описание этого конфликта см.: M. Cherry, 'The Struggle for Power in Mid-Fifteenth-Century Devonshire' in R. A. Griffiths (ed.), Patronage, the Crown and the Provinces in Later Medieval England (New Jersey, 1981).

181

'Colleges: St Martin le Grand' in W. Page (ed.), A History of the County of London (London, 1909), I 555–566.

182

A. Kempe, Historical Notices of St Martin-le-Grand (London, 1825), 141.

183

Paston Letters, I 97–98.

184

Там же, с. 103–108.

185

Kingsford, Chronicles of London, 163. В некоторых других хрониках встречается схожая версия этого сюжета. Обоснованное опровержение этой популярной истории см.: Johnson, Duke Richard of York, 112.

186

Там же, с. 101.

187

'Bale's Chronicle' in Flenley (ed.), Six Town Chronicles, 140; Kingsford, Chronicles of London, 163.

В современной терминологии болезнь Генриха можно было бы описать как сопровождавшийся кататоническим синдромом тяжелый эпизод депрессии или шизофрении, но точный медицинский диагноз по прошествии столетий поставить невозможно, да и бессмысленно. Свежий взгляд на болезнь Генриха с отсылками к современным методам диагностики см.: N. Bark, 'Did Schizophrenia Change the Course of English History?' in Medical Hypotheses 59 (2002), 416–421. Стоит, однако, иметь в виду, что интерпретация автором курса правления Генриха до 1453 года в корне отличается от представленной здесь. О недуге Генриха в контексте его времени и семейной истории см.: B. Clarke, Mental Disorder in Earlier Britain (Cardiff, 1975), особенно с. 176–206.

188

'Bale's Chronicle', 140.

189

Другими крестными родителями стали кардинал Кемп, архиепископ Кентерберийский, и Анна, герцогиня Бургундская.

190

POPC VI 163–164.

191

Протоколы совета см.: R. A. Griffiths, 'The King's Council and York's First Protectorate', EHR 94 (1984).

192

Newsletter of John