лет назад.

Каждый раз, вспоминая эту историю, я невольно вздрагиваю. Жаль, тогда никто не подозревал, что самый чудовищный человек все время находился перед нашими глазами, или, лучше сказать, буквально рядом со мной…

Примечания

1

Имеется в виду Гуанси-Чжуанский автономный район, расположенный на юге Китая рядом с границей с Вьетнамом. – Здесь и далее прим. пер.

2

Интернатура – первичная последипломная специализация выпускников медицинского вуза по одной из врачебных профессий, проводимая после сдачи государственных экзаменов на базе лечебно-профилактических учреждений под наблюдением и руководством соответствующей кафедры вуза.

3

Ординатор – недавно окончивший вуз врач, который в течение трех лет проходит практику в больнице. – Прим. авт.

4

Префикс «Сяо» в имени используется при обращении к младшим по возрасту или должности.

5

День образования КНР – главный государственный праздник страны, отмечается 1 октября, а праздничные дни длятся неделю.

6

Древняя китайская стратагема, отражающая принцип традиционной политики Китая. Ее смысл заключается в использовании противоречий между зарубежными государствами в целях разжигания борьбы между ними и их дальнейшего ослабления.

7

Нейролептик, антипсихотическое средство.

8

АЛТ, или аланинаминотрансфераза, – фермент, который вырабатывается в основном в клетках печени и почек.

9

Психоактивные препараты со снотворным, седативным, противосудорожным и противотревожным эффектом.

10

Неврологический синдром, связанный с внезапно возникающими непроизвольными движениями.

11

Английское название: Crab Canon on a Möbius Strip. – Прим. авт.

12

Линь Юйтан (1895–1976) – китайский писатель, прозаик и философ.

13

Разновидность паровых пельменей, блюдо шанхайской кухни.

14

Популярный в 1986–1987 гг. китайский анимационный сериал.

15

Знаменитый врач Древнего Китая, живший в период правления династии Хань (206 до н. э. – 220 н. э.).

16

Династия Мин правила Китаем с 1368 по 1644 г.

17

Понятие в китайской народной медицине, означающее жизненную энергию, наполняющую все живые организмы.

18

Линь Чилин – тайваньская актриса и модель.

19

Канэсиро Такэ – японский актер тайваньского происхождения.

20

Чжоу Цзелунь – тайваньский музыкант.

21

Китайская династия, правившая с 25 по 220 г. н. э.

22

Один из древнейших трактатов, посвященных китайской народной медицине.

23

Нэйгун («внутреннее мастерство») – система особых упражнений, позволяющая управлять внутренними процессами организма, взращивать внутреннюю вселенную и развивать сознание.

24

«Лунь Юй», или «Беседы и суждения», – главная книга конфуцианства, составленная учениками Конфуция.

25

Чань-буддизм (дзен-буддизм) – школа китайского буддизма.

26

Династия Тан правила в Китае с 618 по 907 г. н. э.

27

Вымышленный магический прием в боевых искусствах из романа Цзинь Юна «Смеющаяся гордость рек и озер», суть которого заключается в высасывании внутренних жизненных сил противника в свою пользу.

28

Хо Юаньцзя – знаменитый мастер ушу, живший в 1869–1910 гг.

29

Меридианы – согласно китайской традиционной медицине, пути циркуляции энергии ци в человеческом теле.

30

Древнее название о. Хайнань. – Прим. пер..

31

В 2004 г. студент биохимии в Юньнаньском университете Ма Цзяцзюэ убил четырех своих соседей по комнате и спрятал тела в шкафу. По заявлению обвиняемого, причиной расправы стали обвинения со стороны соседей по комнате в жульничестве в карточной игре.

32

Ли – китайская единица измерения расстояния, равная 500 м.

33

Цзинь Юн – китайский писатель, прославившийся романами в жанре уся.

34

В древнекитайской мифологии бог грома с человеческой головой и телом дракона.

35

Красный конверт, в котором по традиции в Китае принято дарить деньги.

36

Бог Грома в китайской даосской религиозной традиции.

37

Цигун – комплексы традиционных упражнений, возникшие на основе даосской алхимии и отчасти буддийских психопрактик, выполняемые преимущественно с оздоровительными и терапевтическими целями, а также как составная часть китайских боевых практик.

38

Порок сердца «синего типа» – порок с право-левым сбросом крови, при котором происходит смешивание артериальной и венозной крови.

39

Неврологический синдром, характеризующийся внезапной кратковременной потерей мышечного тонуса.

40

В Древнем Китае существовала система разделения суток на двенадцать часов. Китайский час составлял 1/12 времени суток, таким образом являясь в два раза длиннее, чем привычный нам европейский.

41

Соответствует артериальной крови и венозной крови, протекающей по меридианам.

42

Имеется в виду иммунная система. – Прим. авт.

43

Синдром, характеризуется крайней степенью ожирения, при котором человек не способен достаточно глубоко дышать, что ведет к низкому уровню кислорода и высокому уровню углекислого газа в крови.

44

Один из видов китайской астрологии.

45

Школа Чжунчжоу является течением в китайской астрологии Цзы Вэй Доу Шу.

46

Один из четырех классических китайских романов, повествующий о путешествии буддийского монаха Сюаньцзана и его спутников по Шелковому пути.

47

Князь павлинов, или Махамайюри, – Бодхисаттва в китайской буддийской мифологии, обладающий силой духовного и физического исцеления; часто изображается с павлинами.

48

Боже мой (англ.).

49

Братец – почтительное обращение к мужчинам своего поколения в Китае.

50

Пятилетняя выживаемость не означает, что пациент проживет только пять лет; это условный срок, по прошествии которого риск рецидива минимален. – Прим. авт.

51

Суггестотерапия – коррекция психического и соматического состояния путем