Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Мы чужие друг для друга.
Если вы это читаете, вы не можете мне ответить, но я все равно радуюсь.
Потому что я все-таки немножко сильнее того, кто разговаривает только с самим собой.
– Этот аккаунт? Она никому о нем не говорила? – пробормотала Нга-Йи.
– Похоже, нет. И вымышленное имя, наверное, взяла для того, чтобы никто ее в «Фейсбуке» не нашел, – ответил N. – Это как если бы вы нашли в лесу дупло и кричали бы внутрь него, чтобы дать волю своим чувствам.
– Она была права? Модераторы могли читать ее публикации?
– Модераторы любой социальной сети могут читать все, что им вздумается. Они отвечают за работу сайта, в конце концов. Если у пользователя возникает технический вопрос, они должны помочь. У разных соцсетей, правда, разная политика относительно того, как их сотрудники должны вести себя с приватностью и конфиденциальностью. Но у «Фейсбука» миллиарды пользователей по всему миру, в одном Гонконге – четыре миллиона. А значит, сотни миллионов постов каждый день. Вероятность того, что слова вашей сестры прочтет какой-нибудь одуревающий от обилия работы модератор, еще меньше, чем шанс, что в вас попадет метеорит.
N немного помолчал и продолжал:
– Но для вашей сестры не имело значения, существует ли этот Незнакомец в самом деле. Она не ждала и не искала ответа, ей просто нужно было с кем-то говорить. Иногда люди способны сказать незнакомому человеку больше, чем родным.
Нга-Йи даже представить не могла, что Сиу-Ман может захотеть исповедоваться незнакомому человеку – вместо того чтобы поговорить по душам со старшей сестрой. Она продолжала прокручивать экран, на котором были запечатлены слова Сиу-Ман, и никто никогда не читал этих слов – никто, кроме детектива N. А когда Нга-Йи прочитала короткий ноябрьский пост, у нее сердце екнуло.
13 ноября 2014
01:12
Я чувствую себя такой грязной.
Это было первое, что написала Сиу-Ман в «Фейсбуке» с того дня, когда извращенец лапал ее в поезде. Но Нга-Йи ни разу не слышала, чтобы сестренка говорила такое вслух. А она так старалась утешить сестру. Она советовала Сиу-Ман опереться на нее, проклинала извращенца и говорила, что его надо упрятать в тюрьму, но при этом ни разу не спрашивала Сиу-Ман о том, что она чувствует.
Нга-Йи никогда не пыталась выслушать сестру.
5 декабря 2014
23:30
Учительница сегодня снова стала расспрашивать меня про то происшествие.
Я про это говорить не хотела, но она меня заставила.
Я не могу ходить в столовую. Незнакомые школьники пялятся на меня и показывают пальцами.
С меня хватит.
Мамочка, как мне плохо без тебя.
У Нга-Йи ком встал в горле. Она понимала, как должна была чувствовать себя Сиу-Ман, когда писала это. Ей было стыдно снова пересказывать все, что с ней случилось, и поэтому не хотелось разговаривать с учительницей. А от последней строчки Нга-Йи зябко поежилась. Излить душу Сиу-Ман могла только матери.
Но почему она не могла обратиться за помощью к собственной сестре? Когда между ними пролегла пропасть?
16 февраля 2015
23:55
Дорогой Незнакомец.
Я поняла, что мне больше не с кем поговорить.
Сегодня сестра сказала, что мне придется дать показания в суде.
Я знаю, что адвокат того человека будет допрашивать и унижать меня.
Меня тошнит.
Сестра говорит, что будет поддерживать меня.
Она сказала это с улыбкой, но я знаю, что она притворяется.
От меня совсем никакого толка.
Всю жизнь я мешала моей семье, тянула их назад. Сестру, маму.
Я знаю: мама умерла из-за меня. У нас не хватало денег, поэтому она работала на двух работах, чтобы вырастить нас.
Она работала на износ и убила свое тело. Вот почему она умерла.
Если бы я не родилась, моя мама была бы жива.
Я во всем виновата.
– Это неправда, это совсем не так! И как она только могла так думать? – воскликнула Нга-Йи.
Ей и в голову не приходило, что у ее жизнерадостной младшей сестренки могли быть такие мрачные мысли, что Сиу-Ман винила себя в смерти матери.
– Сестра росла у вас на глазах, поэтому вы всегда считали ее невинным ребенком, – сказал N. – Но дети со временем начинают думать сами за себя. Порой ответы, которые они находят, выглядят немного экстремально, но если взглянуть на всё объективно, смысл в ее словах есть.
– Но… но мы с мамой никогда так не думали! Мы никогда не жаловались…
– Давайте скажем об этом иначе: если бы ваша сестра вообще не родилась, насколько меньше были бы ваши расходы? А разве у вас не было бы больше времени на учебу? Разве ваша юность не принесла бы вам больше радости? Может быть, вашей маме было бы достаточно одной работы вместо двух? Вы бы закончили школу, а может быть, даже поступили в университет?
Нга-Йи нечего было возразить. Но когда N провел все эти расследования у нее за спиной?
– Просто читайте дальше.
26 февраля 2015
17:13
Наконец это закончилось.
Коротенькая публикация, сделанная в конце февраля, обозначила недолгий период спокойствия. Это был второй день суда, когда Шиу Так-Пинг изменил свои показания и признал вину, поэтому Сиу-Ман вообще не пришлось давать показания.
Но вот-вот должна была грянуть новая буря.
11 апреля 2015
23:53
За что? За что? За что?
За что? За что? За что?
За что? За что? За что?
Почему меня не могут оставить в покое?
Бог наказывает меня?
Даже не глядя на дату, Нга-Йи догадалась бы, что в этот день в «Попкорне» появилась публикация kidkit727. Она до сих пор ужасно переживала из-за того, что проглядела сестру в тот вечер, не заметила, как та страдает и борется. Нга-Йи оставила Сиу-Ман одну против цунами интернетных оскорблений.
15 апреля 2015
01:57
Все больше и больше ребят в школе болтает про меня.
А смотрят они на меня так, что мне страшно.
Они все верят племяннику этого человека.
Каких ужасов он наговорил про меня.
Я не принимаю наркотики. Я не шлюха.
Но я знаю: мои одноклассники мне не верят.
С этого момента Сиу-Ман стала оставлять все больше и больше публикаций на своей странице в «Фейсбуке», и всегда – после одиннадцати ночи, а порой даже рано утром. Только теперь, спустя два месяца после смерти Сиу-Ман, Нга-Йи наконец осознала весь ужас, через который прошла ее сестренка. Неужели Сиу-Ман среди ночи лежала без сна и в одиночку страдала от этого немыслимого давления? Когда Нга-Йи тайком вставала и читала на экране домашнего ноутбука новые язвительные комментарии, может быть, Сиу-Ман стояла на пороге и беспомощно смотрела на нее сзади? Она казалась такой сильной, но значит, это была только игра, чтобы успокоить старшую сестру? Неужели она винила себя за то, что из-за нее в семье стало одной бедой больше?
