Бовшек, был метод исследования. «Сигизмунд Доминикович пытался войти в лабораторию творчества Шекспира не как критик, а как художник <…>. Ни произведения, ни творчество Шекспира не пострадали от такого подхода» (л. 37). Она терпеливо отвечает на претензии, высказанные рецензентами. Кржижановского критикуют за то, что он делал наблюдения, но не приходил к выводам; это связано с тем, что он мыслил образами, он «подбирает и размещает [образы] так, чтобы читатели сами могли сделать выводы». Ему вменяли в вину «игру слов». «Игра слов сама по себе не представляет опасности, если она не отвлекает от смысла. В игре слов есть радость так же, как в игре красок. Во времена Шекспира она была искусством, которое культивировалось его современниками» (л. 37). Наконец, Бовшек отвечает на главное обвинение: «мистическое восприятие жизни» и предпочтение, отдаваемое все затмевающему, всепоглощающему сну. Как свидетельство, говорящее об обратном, она приводит рассказ о том, как подростком Кржижановский делал выбор между «абстрактным Кантом» и «солнечным земным Шекспиром» (л. 38). Она настаивает на том, что бессмысленно наклеивать на великого елизаветинского драматурга ярлыки оптимиста или пессимиста. Шекспир диалектически колеблется между добром и злом, используя сон в качестве приема, подобно тому, как это делали многие писатели эпохи Возрождения. Свое письмо Бовшек завершает ленинской цитатой о том, что талант – редкость и требует бережного отношения к нему. «К самому Кржижановскому уже нельзя подойти осторожно, но к его трудам такой подход является актом простой гуманности. Когда умирает писатель, его мысли и труды не стремятся лечь под могильную плиту. Пусть же то, что живо, ново и интересно, сохранит жизнь» (л. 38).

Полвека спустя и для англоязычной читательской аудитории, которая так интересовала Кржижановского, данный форум стал нашей попыткой последовать этой заповеди.

2012

Источники[368]

Кржижановский 1935а – Кржижановский С. Контуры шекспировской комедии (Заметки о шекспировской драматургии) // Литературный критик. 1935. № 2. С. 26–50.

Кржижановский 19356 – Кржижановский С. Черновые записи Пруткова-внука // Литературная газета. 1935. № 57. 15 октября. С. 4.

Кржижановский 1936а – Кржижановский С. Бернард Шоу, к 80-летию со дня рождения // Советский театр. 1936. № 7. С. 15–18.

Кржижановский 19366 – Кржижановский С. Поэтика шекспировских хроник [с купюрами] // Интернациональная литература. 1936. № 1.С. 137–157.

Кржижановский 1937 – Кржижановский С. Двенадцатая ночь [отрывок]. Перевод С. Кржижановского // Советское искусство. 1937. 23 августа. С. 5.

Кржижановский 1938 – Кржижановский С. Военные мотивы у Шекспира // Советское искусство. 1938. 8 декабря. С. 3.

Кржижановский 1940а – Кржижановский С. Детские персонажи у Шекспира // Детская литература. 1940. № 5. С. 13–15.

Кржижановский 19406 – Кржижановский С. Одноактный Шоу //Литературная газета. 1940. 20 июня. С. 2.

ЛГ 1935 – [Б. п.] От редактора // Литературная газета. 1935. 29 октября. С. 6.

Правда 1935 – [Б. п.] Из последней почты: Распоясавшийся пошляк // Правда. 1935. 21 октября.

СК – Кржижановский С. Д. Собрание сочинений: В 6 т. / Под ред.

B. Перельмутера. Т. 1–4: СПб.: Симпозиум, 2001–2006; т. 5, 6: М.; СПб.: БСГ-пресс; Симпозиум, 2010–2013.

Толстой 1950 – Толстой Л. Н. Хаджи-Мурат // Толстой Л. Н. Полное собрание сочинений: В 90 т. Т. 35. Произведения, 1902–1904 / Подгот. текста и коммент. А. П. Сергеенко и В. С. Мишина. М.: ГИХЛ, 1950.

C. 5-118.

Шоу 1979 – Шоу Б. Почему для пуритан? / Пер. Е. Корниловой //Шоу Б. Полное собрание пьес: В 6 т. / Под общ. ред. А. А. Аникста и др. Т. 2. Л.: Искусство, 1979. С. 7–36.

Шоу 1980 – Шоу Б. Предисловие к пьесе «Смуглая леди сонетов» / Пер. Н. Рахмановой // Шоу Б. Полное собрание пьес: В 6 т. / Под общ. ред. А. А. Аникста и др. Т. 4. Л.: Искусство, 1980. С. 7–33.

Krzhizhanovsky 1936 – Krzhizhanovsky S. Bernard Shaw / Trans, by H. O. Whyte II International Literature. 1936. № 7. P. 50–61.

Krzhizhanovsky 2018 – Krzhizhanovsky S. That Third Guy. A Comedy from the Stalinist 1930s, with Essays on Theater / Transl. and ed. by A. Ballard Lin. Madison: University of Wisconsin Press, 2018.

Литература

Аксенов 1930 – Аксенов И. А. «Гамлет, принц Датский» // Аксенов И. А. Гамлет и другие опыты в содействие отечественной шекспирологии. М.: Федерация, 1930. С. 75–139.

Аксенов 1935 – Аксенов И. А. Лица и характеры Шекспира // Театр и драматургия. 1935. № 8. С. 12–18; № 9. С. 43–46.

Аксенов 1937 – Аксенов И. А. Драматические хроники Шекспира //Аксенов И. А. Шекспир. Статьи. Ч. I. М.: Художественная литература, 1937. С. 316–359.

Бахтин 1997 – Бахтин М. М. Дополнения и изменения к Рабле //Бахтин М. М. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 5. М.: Русские словари, 1997. С. 80–129.

Бовшек 2009 – Бовшек А. Г. Глазами друга: Материалы к биографии Сигизмунда Доминиковича Кржижановского // Великое культурное противостояние: Книга об Анне Гавриловне Бовшек / Под ред. А. Леонтьева, Н. Кашиной. М.: НЛО, 2009. С. 9–66.

Волошин 1988 – Волошин М. А. Театр как сновидение // Волошин М. А. Лики творчества / Под ред. В. А. Мануйлова. Л.: Наука, 1988. С. 349–355.

Волошин, Ланн 2007 – «…Темой моей является Россия»: Максимилиан Волошин и Евгений Ланн. Письма. Документы. Материалы / Под ред. Д. А. Беляева. М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2007.

Делекторская 2000 – Делекторская И. Б. Эстетические воззрения Сигизмунда Кржижановского (от шекспироведения к философии искусства): дисс…. канд. филол. н. М., 2000.

Иванов 1974 – Иванов Вяч. И. Две стихии в современном символизме // Иванов Вяч. И. Собрание сочинений: В 4 т. / Под ред. Д. В. Иванова и О. Дешарт. Т. 2. Брюссель, 1974. С. 536–561.

Козинцев 1966 – Козинцев Г. М. Наш современник Вильям Шекспир. Л.; М.: Искусство, 1966.

Коонен 2003 – Коонен А. Г. Страницы жизни. М.: Кукушка, 2003.

Лейдерман 2012 – Лейдерман Н. Л. Интеллектуальные миры Сигизмунда Кржижановского // Русская литература XX века, 1917-1920-е годы: В 2 кн. / Под ред. Н. Л. Лейдермана. Кн. 2. М.: Академия, 2012. С. 172–195.

Луначарский 1931 – Луначарский А. В. Бернард Шоу // Пролетарский авангард. 1931. № 8. С. 185–188.

Луначарский 1958 – Луначарский А. В. О театре и драматургии: В 2 т. Т. 2 [Западноевропейский театр]. М.: Искусство, 1958.

Пинский 1989 – Пинский Л. Е. Магистральный сюжет. М.: Советский писатель, 1989.

Таиров 1970 – Таиров А. Я. Записки режиссера. Статьи. Беседы. Речи. Письма. М.: ВТО, 1970.

Топоров 1995 – Топоров В. Н. «Минус»-пространство Сигизмунда Кржижановского // Топоров В. Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ (Исследования в области мифопоэтического). М.: Прогресс-Культура, 1995. С. 476–574.

Шайтанов 2011 – Шайтанов И. О. История с пропущенными главами. Бахтин и