Примите уверение совершенного почтения и преданности

Ф. Булгарин

8 окт[ября] 1855

7

Милостивый государь Алберт Викентьевич!

Душевно благодарю вас за одолжение драгоценного лексикона; в нем действительно море познаний. – Дай Бог, чтобы «ветреное наше племя»[1685] сумело оценить колоссальный этот труд. – Я руководствовался многими данными для составления 3-й моей статьи для газеты «Le Nord»[1686], и вот в каких словах я собрался говорить о лексиконе:

Nous puisons pour les articles littéraires toutes les données biographiques dans le Dictionnaire encyclopédique publié sous la rédaction de M. Startchevsky. Cette œuvre colossale dont le 12e volume vient de paraître, traite, outre la partie biographique et historique, de toutes les branches de la science humaine. – Ce dictionnaire contient plus de 20 m[illes] colonnes d’un texte très menu, et jusqu’à 75 m[illes] articles de fond. Cet ouvrage important est, par conséquence, cinq fois plus volumineux et d’autant plus complet que le fameux dictionnaire de Bouiller[1687]. Ajoutez à cela que la publication de cet ouvrage commencée en 1847 vient d’être terminée, et ceci sous la rédaction d’un seul homme. Cela donne la mesure et du développement intellectuel du pays, car une édition semblable ne saurait être entreprise sans l’assurance d’un débit considérable et constate l’activité prodigieuse de nos savants[1688].

Отзыв этот, конечно, не соответствует важности достойного вашего предприятия, но это только первое выражение общественного сочувствия; в «J[ournal] de [St.-]Pét[ersbourg]» я распространюсь поболее на счет заслуг лексикона.

В письме вашем вы упоминаете, что желаете напечатать в декабре летопись.

Какую именно? Потрудитесь уведомить, я с своей стороны совершенно к вашим услугам[1689].

Примите уверение совершенного почтения и преданности

Ф. Булгарин.

21 ок[тября] 1855

P. S. Позвольте попользоваться еще некоторое время лексиконом.

Переписка с друзьями

Переписка Ф. В. Булгарина и А. А. Воейковой

Александра Андреевна Воейкова (1795–1829) – жена А. Ф. Воейкова, с которым Булгарин познакомился и подружился в 1820 г. По словам Греча, «Булгарин некоторое время сходил от нее с ума» [1690] . Испортившиеся отношения с ее мужем повлекли за собой и перемену в отношении Булгарина к А. А. Воейковой: чета Воейковых стала предметом сатирического изображения в булгаринской повести-сказке «Философский камень, или Где счастье?» (1825) [1691] . Тем не менее отношения не были прерваны, о чем свидетельствует публикуемая ниже записка № 3, которая была написана позднее. Возможно, стараясь загладить свою вину, спустя многие годы Булгарин вспоминал в «Северной пчеле»: «Был у нас в Петербурге ангел в женском образе, Александра Андреевна Воейкова (урожденная Протасова), племянница знаменитого В. А. Жуковского, им воспитанная, т. е. им образованная. За двадцать лет пред сим она подарила мне Новый завет, с надписью: “В жизни много прекрасного и без счастья?”. В этих словах более чувства, поэзии, нежели во всей нынешней литературе…» [1692] , и называл ее «олицетворенной музой» [1693].

1. Ф. В. Булгарин А. А. Воейковой

Мадам,

Я смущен, уничтожен, тронут до глубины моей души такою добротою ко мне с вашей стороны, которую я не заслужил; хотя я не удивляюсь, так как вы – ангел доброты и это ваше свойство – распространять вокруг себя веселье, утешение и счастье. Если бы я был красноречив, как Ж. Ж. Руссо, гениален, как Вольтер, и чувствителен, как Бернарден де С. Пьер, я бы и то не нашел слов, чтобы выразить вам все мое почитание, уважение и почти божественное поклонение, как и привязанность ко всей вашей семье.

С этими чувствами пребываю до смерти вашим рыцарем и вместе с тем почтительным и покорным слугою.

Т. Булгарин.

13 февраля 1821 г.[1694]

2. Ф. В. Булгарин А. А. Воейковой

Госпоже Воейковой

Одинокий, заброшенный, покинутый всем миром и всеми моими так называемыми друзьями, к вам одной прибегаю я в своей горести. Подарите мне радостное об себе известие, вот все, чего я желаю. Я довольно знаю отечество свое и людей вообще, чтобы чего-либо от них ожидать. Даже рад, что они меня оставили. За те четыре дня, что я сижу дома, ни один из моих Пиладов[1695] и [нрзб.] не пришел меня проведать. И это пока я болен, что же сталось бы, попади я в беду? Благодарю вас за кисель, он мне очень помог, и еще на несколько дней есть у меня запас.

Подайте об себе весточку вашему неизменному искреннему другу, который вас журил в прошлую субботу за английский язык, и ваш почитатель и ваше творение

T. Булгарин.

P. S. Милую, добрую Софью Ивановну [1696] благодарите за участие в моем страдании.

P. S. Как я рад, что у меня никто не был, исключая вас, сестры моей [1697] , Олешкевича [1698] и еще одного моего любимого поляка. Да не будет святое имя дружбы осквернено лицемерием.

[1821?]

3. А. А. Воейкова Ф. В. Булгарину

Милостивый государь мой Фаддей Венедиктович!

Зная столько раз по опыту вашу готовность делать все возможные услуги, беру смелость просить вас сделать мне удовольствие прислать, ежели это возможно, 3 номера «Северной пчелы», 144, 152 и 154, которые потеряны. Вы много обяжете этим вашу покорную слугу

Александру Воейкову.

[Конец декабря 1825 г. – начало 1826 г.?][1699]

Переписка Ф. В. Булгарина и А. Я. Стороженко

Андрей Яковлевич Стороженко (1790–1858) принадлежал к старинному роду из Малороссии. С Булгариным он познакомился в 1806 г., в октябре этого же года оба были выпущены из кадетских корпусов: Булгарин – из 1-го кадетского корпуса корнетом в Уланский его императорского высочества цесаревича Константина Павловича полк, а Стороженко – из 2-го кадетского корпуса подпоручиком в 11-ю артиллерийскую бригаду. Впоследствии Стороженко участвовал в Русско-турецкой войне 1806–1812 гг. и войнах с Наполеоном 1812–1815 гг. После заключения мира вышел в отставку, в 1817–1818 гг. служил в Особой канцелярии Министерства полиции, а в 1818 г. вернулся на военную службу и стал служить в военных поселениях. В феврале 1832 г. он был назначен генерал-полицмейстером и генерал-гевальдигером действующей армии с переводом в Корпус жандармов, в марте того же года – председателем Следственной комиссии при наместнике в Царстве Польском (возглавлял ее по 1850 г.), в 1833–1843 гг. также был обер-полицмейстером Варшавы (с 1833 г. – генерал-майор). С 1842 г. – тайный советник, сенатор, с 1843 г. исправляющий должность директора в правительственной Комиссии внутренних и духовных дел Царства Польского. Вышел в отставку в 1850 г. и жил в своем имении в Полтавской губернии.

Стороженко писал стихи на случай, басни