и строптивых 119 ГЛАВА 14 Отправление принца Султан Салима в школу 127 ГЛАВА 15 Посещение Его Величеством [Шахиншахом] Аджмира 132 ГЛАВА 16 Начало 19-го Божественного года с [момента священного] Восшествия на престол [Его Величества Шахиншаха] — года 134 михр второго цикла ГЛАВА 17 Поход [Его Величества] Шахиншаха в восточные области водным путём 142 ГЛАВА 18 Прибытие священной процессии [Его Величества] Шахиншаха в окрестности Патны и начало осады 153 ГЛАВА 19 Взятие крепости Патна, бегство Дауда и стремительный поход Его Величества [Шахиншаха] 158 ГЛАВА 20 Отбытие [Его Величества] Шахиншаха в столицу и получение по пути известий о победе в Бенгалии 168 ГЛАВА 21 Прибытие Его Величества [Шахиншаха] в столицу [Фатехпур Сикри] (и строительство молитвенного дома) 173 ГЛАВА 22 Введение закона о клеймении и направление людей к истине 180 и преданности ГЛАВА 23 Битвы Муним-хана Хан-ханана в Бенгалии, поражение Дауда и другие события 183 ГЛАВА 24 Начало 20-го Божественного года с момента [священного] Восшествия на престол [Его Величества] Шахиншаха — года абан второго цикла 194 ГЛАВА 25 Приезд Дауда к Муним-хану Хан-ханану и украшение пира согласия 197 ГЛАВА 26 О событиях в провинции Бихар, многочисленных доблестях Музаффар-хана и о том, как он вернул себе благосклонность [Шахиншаха] 201 ГЛАВА 27 Посещение Хиджаза несколькими сокрытыми чадрой дамами Халифата 218 ГЛАВА 28 Мирза Сулейман направляется к мирозащищающему Двору Его Величества Шахиншаха 223 ГЛАВА 29 Передача управления Бенгалией Хан Джахану 237 ГЛАВА 30 Священная процессия [Его Величества Шахиншаха] направляется в Аджмир 242 ГЛАВА 31 Начало 21-го Божественного года [с момента] священного Восшествия на престол [Его Величества] Шахиншаха — года 245 азар второго цикла ГЛАВА 32 Усиление [света] лампады удачи [Его Величества] Шахиншаха и нисхождение раны во мглу бегства 252 ГЛАВА 33 Поход [Его Величества] Шахиншаха в Бенгалию и его возвращение с первого перехода 256 ГЛАВА 34 Поход в Аджмир 267 ГЛАВА 35 Начало 22-го Божественного года [с момента священного Восшествия на престол Его Величества Шахиншаха] — года дай второго цикла 287 ГЛАВА 35 б 292 ГЛАВА 36 Прославление поля брани мечами Вазир-хана и раджи Тодар Мала, а также поражение Музаффар Хусейн мирзы 295 ГЛАВА 37 Ещё одно посещение Аджмира Акбаром 301 ГЛАВА 38 Музаффар Хусейн-хан вновь разжигает смуту и терпит поражение 303 ГЛАВА 39 Повествующая об обучении удачливых сыновей Его Величества [Шахиншаха] 310 ГЛАВА 40 Поход Его Величества [Шахиншаха] в Пенджаб, появление кометы и другие события 312 ГЛАВА 41 Поражение, нанесённое радже Мадхукара приумножающейся с каждым днём удачей [Его Величества] Шахиншаха 322 ГЛАВА 42 Начало 23-го Божественного года [с момента] священного Восшествия [на престол Его Величества Шахиншаха] — года бахман второго цикла 332 ПРИМЕЧАНИЯ 338 ПРИЛОЖЕНИЕ 371

Абу-л Фазл Аллами

АКБАР-НАМЕ

Книга пятая

Выпускающий редактор И.О. Клубкова

Литературные редакторы О.Н. Зызлаева, Р.М. Землянская

Технический редактор Л.И. Введенская

Компьютерная вёрстка: Н.В. Краснова, Н.Г. Чернавских, Э.В. Шумкова Корректоры О.Н. Костина, Р.М. Настина

Подписано в печать 01.12.2010. Формат 70 х 100/16 Бумага офсетная и мелованная. Усл. печ. л. 33,8 Тираж 3 000 экз. Заказ № 163

© ООО «Издательский дом «Агни», 2010 443110, Россия, Самара, ул. Мичурина, 23 Телефон (846) 269-77-64

Отдел продаж:

Телефоны: (846) 270-23-87, 279-07-06

Факс (846) 270-23-77 [email protected], www.agni.com.ru Книга—почтой: 443110, Россия, Самара, а/я 9684

Фотоагентство:

Телефон (846) 270-32-90

Факс 270-20-11 [email protected], www.agniart.ru

Отпечатано в типографии ООО ПФ «Полиграф-Книга», 2010 160001, Россия, Вологда, ул. Челюскинцев, 3

1

14 января 1551 г.

2

Детали представления Абу-л Фазла ко Двору, приведённые у Бадауни, слегка отличаются от собственного рассказа Абу-л Фазла.

3

Мы узнаем о последнем движении махдистов в 1628 г., при вступлении на престол Шах Джахана. Акбар умер и не восстановил идеи «тысячелетия»; во время царствования Джахангира, особенно в начале, Двор был безразличен к религии, а царь сохранил церемонию сиджда, или простирания, которое, как верили мусульмане, должно быть только перед Аллахом. Но Шах Джахан при вступлении своём на престол восстановил многие мусульманские ритуалы, что ушли в забвение при Дворе; а так как он родился в 1000 г.х., теперь он считался настоящим реставратором. С тех пор это движение не имело последователей.

4

Имеется в виду южная Пурна. Северная Пурна течёт в Таити в Хандеше, в то время как южная Пурна, с Дудной, впадает в Годавари. Принц Мурад направился из Иличпура в Нарналу, а оттуда в Шахпур, который он построил в 8 милях: к югу от Балапура. Сейчас это руины.

5

«Акбар не скоро пересёк Неребаду (Нарбалу), когда радзия Бадор-кса/раджа Бахадур шах, который владел крепостью Хассер (Азир), укрепил её против царя и собрал провизию в окрестностях. Царь, думая, что опасно оставлять эту крепость в тылу, стал размышлять, как её захватить. Эта крепость состояла из 3 замков: первый назывался Чхо-Тзанин, второй — Чоммергарх, а