организаторов этого события, Йохан Морлинг рассказывает мне, как это было.

“Всё это началось на шведском онлайн-форуме под названием metallica.nu, в теме,

почему в Швеции не создано ничего в память о Клиффе. Люди постоянно проявляли к

этому интерес, и вскоре после этого набралась целая группа единомышленников.

Поначалу мы не знали, что именно нам следует предпринять: были предложения

собраться всем вместе и организовать концерт памяти, и интерес между фанатов казался

действительно серьёзным, поэтому мы решили действовать в полную силу и собрать

деньги на создание мемориального камня и собраться всем вместе на его открытии.

Вскоре мы создали некоммерческую организацию”.

Йохан говорит, что сомнений о месте воздвижения камня не возникало никогда.

Он должен был располагаться рядом с «Gyllene Rasten», придорожным ресторанчиком

рядом с Лёнгби и ближайшим ориентиром от места аварии. Люди со всего мира делали

пожертвования, говорит он, и было очевидно, что интерес к этому событию нешуточный.

Вскоре группа добровольцев получила официальное одобрение со стороны Металлика.

“Внимание было огромным” - подтверждает Йохан.

“С течением времени”, говорит он, “некоторые из первых участников практически

утратили активность, но тем не менее у нас оставалась центральная группа: я, Эрик Лисен

и Тони Асплунд. Летом 2006 года я получил телефонный звонок от Йеспера Кнооса в

«Gyllene Rasten», который пояснил, что обдумывал создание чего-то в память о Клиффе

рядом со своим рестораном. Это был именно тот знак, что нам требовался. Кроме того мы

связались с местным изготовителем мемориальных камней, Мануэлем Пино. Ему очень

понравилась наша задумка. Мы начали говорить об этом в средствах массовой

информации, и новости стали быстро распространяться”.

Важный день, наконец, настал. Мануэль Пино проделал отличную работу - говорит

Йохан, работая долгие часы над мемориальным камнем. “Для нас он был как герой. 30

сентября 2006 года всё было установлено. Получившийся результат превзошёл все наши

ожидания. Многие пришли на это событие, и СМИ также проявили к этому интерес.

Открытие камня было действительно значимым событием, и видно, что люди это

оценили по достоинству. Группы в «Gyllen Rasten» великолепно отыграли. Это была

памятная ночь. Руководить этим проектом при помощи средств веб-сайта, переводя,

отвечая по e-mail, обрабатывая финансовые вопросы, ведя бумажную работу, решая

юридические вопросы, создавая дизайн камня, связываясь с группами, которые смогли

бы выступить, и всё остальное…это было не очень легко для трёх человек, живущих

обычной жизнью и имеющих работу. Однако я хочу отметить, что мы никогда не жалели

об этом. Все мы любим Металлика, и идти к цели вроде этой и довести её до конца для

всех нас имело огромное значение ”.

Металлика были осведомлены о работе, проделанной Йоханом и его друзьями, и

одобрили эту идею. Джеймс давал интервью местной прессе, которая рассказала ему о

воздвижении мемориала. “Ух ты!” – сказал Джеймс. “Это демонстрирует любовь и чувства

фанатов к нашей музыке, и всех, кто стоит за этим проектом. Клифф – одна из тех икон

металла, которая никогда не будет забыта. Очевидно, некоторые фанаты, очень

преданные своему делу, потратили время и вложили усилия для создания чего-то

вечного, как мемориальный камень, чтобы люди не забывали о Клиффе. Это

действительно здорово”.

Металлика полностью отыграла “Master Of Puppets” летом 2006 года. Исполнение

композиции ‘Orion’ каждый раз вызывало массу эмоций, говорит Джеймс. “Для меня эта

вещь – вершина альбома. Она напоминает о мастерстве Клиффа, и я плакал каждый раз,

90 Это место на картах Google Maps: http://goo.gl/maps/ls409

196

TO LIVE IS TO DIE

когда играл её, но это были слезы радости. Я был счастлив иметь возможность играть с

Клиффом в одной группе и многому у него учиться”.

“Мы говорим между собой о том, что бы Клифф думал по этому поводу и что бы он

добавил к этому” – продолжает Джеймс. “И теперь, особенно учитывая то, что наш новый

бас-гитарист, Роб Трухильо, так мощно играет при помощи пальцев, прямо как Клифф, у

меня есть ощущение, что Клиффу бы понравилось то, чем мы занимаемся”. Он завершил

интервью обещанием как-нибудь посетить мемориал. “Перед нами не стоит вопрос,

понравится ли он нам. Не столько для того, чтобы погрустить, а чтобы увидеть, как любят

Клиффа…Я думаю, что это отличная работа. Однако моё отношение к смерти несколько

иное. Я вырос на христианской науке, основой которой является неверие в похороны. В

том смысле, что считается вредным не свыкнуться с мыслью, что человека нет и горевать

о нём. Идея состоит в том, чтобы позволить