страну после ликвидации двух своих предприятий. Вскоре его задержали в Вене, привлекли к суду за мошенничество и приговорили к семи годам каторжных работ.

757

Томас Листер, 4-й барон Риблсдейл (1854–1925) – либеральный политик, шурин Марго Асквит, попечитель Национальной и Национальной портретной галерей.

758

Сэр Джон Фрэнсис Фортескью Хорнер (1842–1927) – британский барристер.

759

Ава Лоул Уиллинг (1868–1958) – американская светская львица, жена полковника Д.Д. Астора IV, после смерти которого она вышла замуж за 4-го барона Риблсдейла.

760

ВВ упоминает эту неизвестную даму, которая явно не была ее подругой, в своих письмах Вайолет Дикинсон, написанных в 1909 году (см. ВВ-П-I, № 486, 507).

761

Самая большая площадь Лондона, расположенная в районе Белгравия.

762

Герман Камерон Норман (1872–1955) – дипломат, представлявший Великобританию в Тегеране в 1920–1921 гг.; внук Джулии Маргарет Камерон и троюродный брат ВВ.

763

Освальд Иден Дикинсон (1868–1954) – младший из двух братьев Вайолет, работавший барристером, а в 1912 году ставший секретарем Совета по контролю психических расстройств и умственной отсталости при Министерстве внутренних дел. Он жил с сестрой.

764

Тесная дружба ВВ и Вайолет Дикинсон началась в 1902 году, когда та, будучи давней подругой Стеллы Дакворт, гостила у Стивенов во Фритэм-хаусе – коттедже, который они арендовали на лето в Нью-Форесте.

765

Лекарственное средство, устаревший анальгетик.

766

Леонард пересказал Вирджинии краткую рецензию на «Понедельник ли, вторник», анонимно опубликованную в февральском номере журнала «Dial» (см. 18 февраля 1922 г.).

767

Вид городского общественного транспорта, характерный для второй половины XIX века и представляющий собой многоместную повозку на конной тяге. Омнибус являлся предшественником автобуса, поскольку со временем лошадей заменили мотором.

768

Молли Гамильтон вышла замуж в 1905 году, но этот брак оказался несчастливым. Она развелась в 1914 году и никогда не выходила замуж повторно.

769

В 1908 году Леди Рондда (см. 5 июня 1921 г.) вышла замуж за сэра Хамфри Макворта, 7-го баронета, но они не сошлись интересами и развелись в декабре 1922 года.

770

Около трехсот пятидесяти ранее неопубликованных писем, в основном к леди Мельбурн, Джону Хобхаусу и Дугласу Киннерду, были отредактированы и опубликованы (под названием «Переписка лорда Байрона) Джоном Мюрреем IV в феврале 1922 года.

771

Джордж Генри Борроу (1803–1881) – английский писатель и путешественник, известный в свое время знаток цыганской культуры.

772

Джон Донн (1572–1631) – английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко.

773

Джордж Норман Дуглас (1868–1952) – английский прозаик. Его роман «Одиночество» вышел в 1921 году.

774

Эдвард Фицджеральд (1809–1883) – английский поэт, который прежде всего известен своими переводами четверостиший Омара Хайяма. У ВВ было семь томов «Писем и литературных останков Эдварда Фицджеральда» под редакцией У.О. Райта.

775

Мария Корелли (1855–1924) – плодовитая и невероятно популярная в свое время писательница. Ее роман «Могучий атом» (далее в тексте) вышел в 1896 году.

776

В рецензии (см. 17 февраля 1922 г.) на сборник рассказов «Понедельник ли, вторник» говорится: «В нынешнем томе эскизов миссис Вулф становится гораздо более артистичной, чем в своих романах, хотя технического совершенства «По морю прочь» она так и не превзошла».

777

Доктор Харрингтон Сэйнсбери (1855–1936) – выдающийся кардиолог, к которому ВВ направил доктор Фергюссон. О его выводах ВВ написала Вайолет Дикинсон (см. ВВ-П-II, № 1224). Вулфы планировали поехать весной в Италию.

778

Оно состоит из примерно сорока страниц сильно отредактированного машинописного текста; заголовок «Предисловие» изменен на «Вступление. Байрон и мистер Бриггс»; судя по датам, текст был закончен до 26 марта 1922 года. В этом предисловии ВВ задается целью выяснить ценность рецензента, «принимая как данность, что у него нет метода, а есть только личность – короче говоря, он гораздо ближе к обычному читателю, которых большинство, чем к критику, которых, если повезет, один на сто лет». Она подчеркивает, что «обыкновенный читатель» доктора Джонсона – это «человек первостепенной важности», которого «нельзя презирать».

779

Стремления Т.С. Элиота издавать собственный литературный журнал были реализованы в октябре 1922 года, когда вышел первый номер его ежеквартального издания «Criterion». ВВ, в отличие от ЛВ, действительно стала одним из авторов.

780

Это была поэма «Бесплодная земля», которую издательство «Hogarth Press» выпустило в сентябре 1923 года.

781

Э.М. Форстер недавно вернулся из Индии загородный дом своей матери в Уэйбридже (город в графстве Суррей на юго-востоке Англии). В течение шести месяцев он был личным секретарем Его Высочества Токоджи Рао III, правителя Деваса Старшего – небольшого штата в Центральной Индии, куда Форстер уже ездил в 1912–1913 гг. (см. Э.М. Форстер «Холм Деви»). Задуманный им роман («Поездка в Индию») застопорился и был завершен во многом благодаря поддержке ЛВ.

782

Розали Элфорд (1866–1957) была сестрой матери Э.М. Форстера и его любимицей среди многочисленных тетушек. Тарелка, вероятно, были привезена из индийского города Бидар, где Форстер останавливался у своего друга Масуда.

783

Д.Г. Мейсон (1875–1951) – профессиональный печатник и типограф, друг Роджера Фрая, который пригласил его на обед к Вулфам 15 марта.

784

Виола Три (1884–1938) – актриса, певица, драматург и писательница; старшая из трех дочерей великого актера сэра Герберта Бирбома Три (см. 19 сентября 1921 г.). Две ее книги были выпущены издательством «Hogarth Press».

785

Вольфганг Амадей Моцарт (1756–1791) – выдающийся австрийский композитор.

786

Кристабель Мэри Мелвилл Макнатен (1890–1974) – меценатка, жена 2-го барона Аберконуэя.

787

Сэр Монтегю Ширман (1857–1930) – английский судья и спортсмен. Он был коллекционером картин, особым другом и покровителем Марка Гертлера.

788

Металлическая крышка-колпак для подачи блюда.

789

Джеймс Джонстон, хирург из Ричмонда и Королевской лондонской больницы гомеопатической медицины, лечил Нелли и Лотти. Тема внутреннего расстройства Лотти неоднократно повторяется в дневнике ВВ в 1922 году, но неизвестно, чем именно она болела.

790