вызывали суеверный страх, как оборотни и слуги дьявола, наделенные колдовской силой. Как крестьяне, так и горожане более всего опасались живыми или мертвыми превратиться в волчий обед.

946

Т. е. представители королевской администрации, и городские власти. Под словом «Дворец» вновь понимается Дворец Правосудия.

947

Обычный трюк, использовавшийся во все времена в случае инфляции. Власти требовали, чтобы причитающиеся платежи вносили полновесной монетой, расплачиваясь низкопробной.

948

Т. е. 4 или 6 июля (праздник Св. Иоанна приходится на 24 июня).

949

Горожанин перечисляет виды аренды — за жилье и за землю.

950

4 октября. В этот день принято было выплачивать налоги и арендную плату.

951

Результатом стало разорение домовладельцев; в Париже было огромное количество пустующего жилья; к 1429 году население столицы сократилось более чем вдвое — кто-то умер, кто-то оставил столицу, перебравшись в Бурж (резиденцию опального дофина), многие скрылись в лесах, промышляя разбоем.

952

Тела казненных четвертованием, которые ради устрашения вывешивались на городских воротах.

953

Горожанин вновь путается в именах. Пьер ле Верра, сеньор де Кон, приверженец бургундской партии, ранее исполнял должность бальи Монтаржи. Оставался парижским прево вплоть до 1423 года. Его имя вновь появляется в документах, когда в 1432 году он будет заниматься похоронами герцогини Бедфордской Анны (сестры Филиппа Доброго), после чего вернется в Бургундию, сопровождая своего господина.

954

Дрё был сдан 20 августа, два других города перешли под власть англичан в начале сентября.

955

По условиям договора, побежденным даровалась жизнь и возможность беспрепятственно покинуть город.

956

Горожанин ошибается, Божанси продолжал оставаться в руках арманьяков.

957

Современный Вильнев-сюр-Йонн. Город был взят 27 сентября

958

9 октября

959

Гарнизон Сен-Рикье позднее сумеет договориться о почетной капитуляции

960

Паломничество совершалось к церкви Нотр-Дам-де-Булонь, одной из почитаемых святынь Франции.

961

Речь идет об одной из вспомогательных армий Карла VII. Арманьяков не ждали, т.к. они в это время стояли на южном берегу Луары, в значительном отдалении.

962

Горожанин снова преувеличивает. Прочие документы называют цифру от 400 до 600 человек, причем на пять арманьяков, приходился один бургундец.

963

В плену оказались лучшие полководцы дофина: Ла Гир, Потон де Сентайль, два брата де Гамаш, и Рауль де Гокур. Позднее все они сумеют выйти на волю, заплатив значительный выкуп.

964

Verjus — сок, выжимавшийся из незрелого винограда, добавлялся к большинству мясных и овощных блюд.

965

1 ноября.

966

Точный смысл неясен, возможно, из-за перемены монеты прежнюю, крупную, не желали принимать.

967

Напомним, что Парламент в то время был судебным органом.

968

Филипп де Морвилье, адвокат Парламента, был назначен на пост председательствующего по воле Филиппа Бургундского. Оставался на этом посту с 1419 года вплоть до вступления Карла VII в Париж в 1426 году.

969

Строго говоря, Морвилье не был первооткрывателем в этом вопросе. Подобный приказ уже издавался в 1419 и 1422 году, в попытке ограничить спекуляцию золотом. Менял в городе было куда меньше, чем ювелиров, и потому, контролировать их было проще.

970

Обычный в те времена процент за обмен монеты. Закреплен указом от 14 октября 1421 года.

971

Осада продлится до мая 1422 года.

972

Вода залила остров Ситэ и оба берега — от монастырской больницы Сен-Эспри, до Дворца Правосудия, и площади Мобер на правом берегу.

973

Согласно прочтению Колетты Бон — около 50 см.

974

Перекресток улиц, когда-то располагавшийся несколько выше площади Мобер по правому берегу Сены.

975

Водяные мельницы располагались под мостами, поднявшаяся вода, а затем лед, заблокировали лопасти мельничных колес.

976

Т. е. главный злодей — Филипп де Морвилье.

977

Марка — около 329 г серебра — основанная в те времена весовая единица для ценных металлов.

978

Тройская унция — около 31 г.

979

Жан де Доль был адвокатом счетной палаты и казначеем Франции.

980

Главный управитель финансов.

981

Кислое вино во Франции того времени использовалось как основной напиток, т.к. вода зачастую была загрязнена городскими отходами. Т.е. торговля шла на уровне элементарного выживания.

982

Предположительно, речь идет о домовладельцах.

983

Этот момент не совсем ясен. Предположительно, речь идет о партизанской войне против англичан, которая действительно в это время набирала силу. В «отряды самозащиты» объединялись разорившиеся горожане и крестьяне.

984

Т. е. трое финансистов, о которых уже шла речь.

985

Речь идет о запрете на мясо с кровью («Бытие, 9»), и об известном выражении, согласно с которым жадному человеку недостаточно стричь овцу, он сдирает с нее шкуру.

986

Виновных оказывалось много: судьба, власти (т.е. финансовая верхушка) и наконец, господа — герцог Бургундский и король английский.

987

Отомсти за кровь святых! (Псалом 78 в латинском переводе Библии).

988

Екатерина Валуа, жена короля Генриха V.

989

Будущего короля Генриха VI. Королева родила 6 декабря 1421 года, королевским