чтобы помириться с Дофином, и принудить того принять сложившуюся ситуацию. Будущему Карлу VII было то время 16 лет. Его окружение, по-прежнему жаждущее мести за смерть Людовика Орлеанского, сумело уговорить его согласиться на предложения бургундца, чтобы таким образом заманить его в ловушку. 10 сентября 1419 года на мосту в Монтеро Жан Бесстрашный был убит свитой дофина, и только вмешательство местных священников не позволило разгоряченным кровью придворным выбросить его труп в реку. Убийство это было, как покажет будущее, жестокой политической ошибкой. Сын убитого, Филипп Добрый, желая отомстить за отца откроет перед англичанами ворота Парижа. Дофин потеряет почти все свои завоевания, и только вмешательство Жанны д’Арк спасет французское королевство от полного уничтожения.

810

Пятница, день Страстей Господних, считалась постным днем. Как человек своей эпохи, Горожанин ищет ответа на вопрос о причинах всех произошедших бедствий, в религии.

811

Нерон — римский император (15 декабря 37 — 9 июня 68 г. н.э.) В истории получил сомнительную славу тирана и убийцы. Также известен тем, что после пожара Рима (в котором чернь обвиняла его самого), обвинил в случившемся христиан, и устроить их массовые казни.

812

Диоклетиан (245-313 гг. н.э.) — один из последних римских императоров-язычников. Пытался с помощью гонений и казней подавить набиравшую силу христианскую церковь.

813

Деций (правил в 249-251), известен тем, что впервые превратил преследование христиан в постоянную составляющую своей внутренней политики.

814

Имеется в виду убийство герцога Бургундского.

815

В октябре в Париже начинался отопительный сезон. Ввиду того, что цены на дрова взлетели на умопомрачительную высоту, магистрат распорядился установить на них максимум, вырубить Венсенский лес (под Парижем), и кроме того, ограничить количество дров, которые можно было продать в одни руки (во избежание спекуляции).

816

Как было уже сказано, бургундское правительство пыталось завоевать любовь масс, отказываясь от налогов. Чтобы пополнить казну, бургундцы принялись «портить» монету, уменьшая в ней количество серебра за счет меди и других дешевых металлов.

817

Золотые деньги, использовавшиеся почти исключительно для внешней торговли, порчей не были затронуты.

818

В средневековых городах стены, как правило, защищались сверху деревянным навесом — от снега, дождя и снарядов противника.

819

Напомним, что католический праздник Всех Святых отмечается 1 ноября.

820

В этой ситуации не все так просто, Горожанин не знает, либо не договаривает. Парижские власти, искавшие примирения с партией дофина просто не отважились отдать приказ бить в колокола (что могло быть за стенами Парижа воспринято как траур по герцогу Бургундскому).

821

8 ноября.

822

Т. е. около 1500 кг.

823

Жан л’Арше считался одним из лучших парижских проповедников.

824

Subvenite — «Спаси!» одно из песнопений, входящих в католическую поминальную службу.

825

Всенощная поминальная служба.

826

Аршамбо де Фуа, сеньор де Навайль принадлежал к свите герцога Бургундского. На мосту Монтеро был смертельно ранен, и скончался в скором времени.

827

По всей видимости, имеется в виду сказание Луки о том, как воскресший Христос является своим ученикам. (Лк. 24:33-49)

828

Опять наш Горожанин сгущает краски. В Труа короля и королеву доставил сын убитого — Филипп Добрый. Здесь будет подписан один из позорнейших документов в истории Франции, т.к. «Договор в Труа», согласно которому после смерти Карла VI королевство должно было перейти под власть Генриха V Английского,

829

Герцог Филипп Добрый (сын убитого), не доверяя жителям столицы, удерживал короля в Труа, в то время как сами парижане ждали возвращения своего монарха, видя в его присутствии гарантию защиты против английского нашествия.

830

Что касается Дофина, сведения точны. Он действительно желал бы заполучить в свои руки безумного отца, т.к. это лишило бы герцога Филиппа возможности представлять свою власть как легитимную.

831

Кончился предрождественский пост (Адвент), на Рождество по обычаю принято было угощаться мясными блюдами.

832

Во времена Горожанина, в Париже еще не было индюков, и основной рождественской птицей был гусь.

833

Толкование по гипотезе Колетты Бон, в тексте слово пропущено.

834

Бри во времена Горожанина был дорогим деликатесным сыром, особенно любимым парижанами. Неудивительно, что в праздник на стол хотелось подать самое лучшее.

835

Наш автор несколько неточен. Переговоры с англичанами начались в сентябре 1419 года. Перемирие было заключено 24 декабря, и продлилось вплоть до подписания знаменитого Договора в Труа.

836

С начала и до конца Средневековой эры мельники пользовались очень плохой репутацией. Старинная пословица уверяет что «подле каждой мельницы дожидается куча песка» — иными словами, считалось, что мельник ворует муку, заменяя ее тонким песком.

837

Иными словами, цены поднялись по меньшей мере, вчетверо. В мирное время буханка белого хлеба стоила от одного до двух денье, в зависимости от урожая и прочих причин.

838

Признак очень тяжелого кризиса. В мирное время в городе хлеб изготовлялся на пшеничной основе, в самом худшем случае к нему подмешивали рожь в пропорции около 1/3. В результате получался т. н. «серый хлеб», которым питались пациенты больниц и богадален. Черный (т.е. ржаной) хлеб, в мирное время, воспринимался исключительно как пища для жителей глухих деревень.

839

Великий Пост в католичестве составляет 40 дней (исключая воскресенья, когда мясо разрешено) — от Пепельной Среды до наступления Пасхи.

840

Во время Великого Поста основой рациона становились фрукты и рыба. Особенно критичным были высокие цены на миндаль, из которого