делали миндальное молочко, во время поста заменявшего коровье и козье.

841

Зеленый считался цветом юности, его использовали зачастую для пошива пеленок для младенцев и летней одежды для детей.

842

Он (aune) равнялся 1.18 м.

843

Филипп Добрый колебался. Желая отомстить за отца, он склонялся к союзу с англичанами, и в то же время, не желал окончательно порывать с дофином.

844

Горожанин неточен. Перемирие было подписано 12 марта. Перекрыв Сену, Генрих V во многом контролировал снабжение столицы, и сумел грамотно разыграть эту карту.

845

Если быть совсем точным, занять Париж хотел в первую очередь английский король, видя в том гарант того, что его власть распространиться отсюда на всю территорию Франции.

846

Воевать в Страстную Пятницу считалось тяжким грехом.

847

Современный Круасси-Бобур, неподалеку от Ланьи.

848

Город в 80 км от Парижа.

849

Горожанин неточен. Мясо в Париж доставляли из Нормандии, которая была под властью англичан.

850

В обычное время на сало не ели, а использовали для поджаривания мяса и овощей, и уж тем более оно не являлось самостоятельным блюдом для пасхального обеда.

851

Дословно «за корову». Смеем предположить, что в тексте ошибка.

852

Зима 1420 года выдалась достаточно теплой.

853

24 июня.

854

1.18 м.

855

Хлопчатобумажная ткань с начесом.

856

Ткани поставлялись из Фландрии и Нормандии, бывших в то время под властью англичан.

857

Париж XV века был неприступной крепостью — достатчоно вспомнить, что за все время Столетней войны никому не удалось захватить его силой. Однако, этот «мегаполис Средневековья» имел свою ахиллесову пяту: город с двухсоттысячным населением не в состоянии был прокормить сам себя. Обе стороны, как мы видим, прибегали к одному и тому же средству, препятствуя снабжению и разоряя окрестности, они пытались вынудить столицу к сдаче.

858

Филипп Добрый, новый герцог Бургундский, не мог не понимать, что дело его отца погибло безвозвратно. По сути дела, он оказывался между двух огней. Союз с любой из враждующих сторон обозначал для него фактическое подчинение союзнику. Власть над страной ускользала из рук безвозвратно. Посему, как мы увидим, дипломатичный бургундец выберет единственно выигрышную при тогдашнем положении дел позицию: лавировать между обоими, желательно выступая судьей в их спорах, стараясь как можно дороже продать свою благосклонность, увеличить свои владения сколь то возможно, ослабить обоих противников и (при удачном раскладе) превратить Бургундию в королевство, независимое от обоих.

859

Из двух зол выбирают меньшее. Слишком хорошо помнивший власть арманьяков Париж предпочел англичан, тем более, что (в данный момент) с ними сотрудничал любимец горожан — герцог Бургундский.

860

По сути дела, наш автор делает хорошую мину при плохой игре. Договор в Труа лишал дофина права занять после смерти отца французский трон «по причине им совершенных великих злодеяний» — попросту говоря, за убийство Жана Бесстрашного. Новым наследником, по праву брака, должен был стать английский король; после смерти Карла VI королевству французскому предстояло исчезнуть с европейской карты, превратившись в одну из провинций Англии.

861

В тексте слово испорчено, чтение дается по толкованию Колетты Бон. Речь может идти о шотландцах, или о пеших воинах. Впрочем, второй вариант представляется несколько сомнительным: в начале XV века полотняные доспехи («стеганки») начали уже выходить из употребления.

862

По обычаю, полагалось, чтобы перед сувереном, въезжающим в город шел герольд неся в руках корону, соответствующую сану его сеньора.

863

Амарант — пышное травянистое растение с пурпурными цветами, свисающими в виде гроздей.

864

В XV веке, когда гербы должны были без всяких изменений передаваться по наследству, каждый аристократ по собственному желанию мог выбрать для себя личный геральдический знак (devise) — словесный, или символический, должный принадлежать ему одному. Амарант был личным геральдическим знаком Генриха V.

865

Также утвержденный обычаем дар, знак гостеприимства.

866

Опасаясь возможного предательства.

867

Генрих V въехал в Труа 20 марта, в сопровождении свиты из 20 тыс. человек.

868

Генрих V был не только отличным полководцем, но и ловким дипломатом. В данном случае он попросту сыграл на всеобщей уверенности, что наконец-то наступит долгожданный мир, и пользуясь тем, что в Труа собрались внушительные силы, направил их против арманьякских городов.

869

Жители Санса откупились деньгами и обещанием покорности.

870

Здесь погиб Жан Бесстрашный. Город падет 2 июля того же года.

871

В соответствии с законами войны, осажденные могли заплатить немалый выкуп в обмен на гарантии сохранения жизни и имущества.

872

Гильом де Шомон, сеньор де Гитри, в те времена исполнял должность бальи Эвре. Держал сторону дофина, жестоко подавляя любые пробургундские настроения. Дофин оценил его преданность, произведя его в должность Великого смотрителя вод и лесов. Кроме того, Шомон, наследственное владение Гитри, отныне превращался в графство, что также повышало социальный статус владельца. Известно, что Гитри по крайней мере присутствовал при убийстве герцога Бургундского. Погиб в 1424 году в битве за Верней.

873

Золотой экю был королевской монетой, по официальному курсу его стоимость равнялась 18 парижских солей, но девальвация бургундской монеты подняла его цену.

874

Английский нобль (вместе с флорином) был расхожей монетой для международной торговли, его цена вдвое превосходила экю.

875