английской армии.

1113

Джеймс Стюарт, граф Бошан. На службе у Карла VII находилось несколько наемных шотландских отрядов.

1114

К этому убийце герцога Жана Бесстрашного, наш автор питает особую ненависть.

1115

Рыцарь Ганелон — предатель и трус, персонаж «Песни о Роланде».

1116

К сожалению, подробности этой истории неизвестны, вполне возможно, что между двумя капитанами возникло непонимание, или Бошан вынужден был уйти, т.к. его маневр был раскрыт, а Горожанин по своему обыкновению домысливает ситуацию.

1117

Бошан вернулся на острова по приказу Карла VII, с целью навербовать людей в новый отряд, который позднее будет отдан под командование графу Дугласу.

1118

Город был оставлен по договору; арманьяки принесли клятвенное обещание не поднимать больше оружия против англичан, но, как несложно догадаться, слова не сдержали.

1119

4 апреля в Амьене состоялись переговоры между Бедфордом, Филиппом Бургундским и вечно колеблющимся Жаном V Бретонским. Решено было, что каждая из сторон выставит по 500 латников для продолжения войны.

1120

Речь идет о свадьбе герцога Бедфордского и Анны Бургундской, ее сыграли в июне 1423 года. Этот брак, хотя и достаточно счастливый, продлится недолго. Анна умрет в родах в 1425 году. Второй была свадьба младшего брата Жана Бретонского — Артюра де Ришмона и Маргариты Бургундской, вдовы герцога Гиеньского. Эта свадьба состоится в октябре того же года.

1121

Томас Монтегю, 4-й граф Солсбери, один из самых одаренных полководцев того времени. Погибнет при осаде Орлеана в 1428 году.

1122

Уильям де ла Поль, граф Суффолк. Будет сражаться с армией Жанны д’Арк, и попадет к ней в плен.

1123

При том, что простой народ испытывал лишения.

1124

Нарушая последнюю волю брата, Бедфорд отстранил от власти герцога Бургундского, что конечно же, вызывает в нашем авторе неприкрытую досаду.

1125

Город к югу от Парижа. Осаду вел граф Солсбери, город пал в конце июня.

1126

Знак жестокого унижения. Конопляные веревки плели прокаженные, предназначались они, конечно же, для виселиц.

1127

Свора — в охотничьем жаргоне ремень, который в конце своей разделяется на два или более поводка. Используется для управление стаей борзых во время травли.

1128

Пажами в те времена становились мальчики и юноши, как правило, 10-15 лет.

1129

В Средневековье знак того, что пленный сдается на милость победителя.

1130

Т. е. регента Франции, Бедфорда.

1131

18 июня. Позднее Бедфорд прикажет отпустить пленных. Горожанин умолчит об этом, вероятно, полагая подобную милость чрезмерной.

1132

Т. е. прямой и косвенный налог.

1133

Налогами в Средние века облагались жители той или иной местности, посему простейшим способом не платить требуемое, было переселиться в другие места, где налоговая политика полагалась более терпимой.

1134

Католическая церковь во времена Горожанина продолжала считать женщину существом низшего типа, должного «ради собственного блага» быть подчиненным власти мужчин. В качестве таковых, женщинам предписывалось оставаться внизу.

1135

Т. е. вдовцы, вступившие в повторный брак. Церковь не одобряла подобного, разрешая второй брак лишь в качестве «меньшего зла» из опасения, что в случае полного запрета мужчина станет жить со своей избранницей без венца.

1136

Т. е. с высоким содержанием черной меди.

1137

Рассуждение нашего автора вполне логично. В самом деле, чем дороже должна была стоить монета, тем больше в ней должно было быть содержание драгоценного металла (в нашем случае — серебра).

1138

Выпуск в обращение «испорченной» монеты спровоцировал бы дальнейший рост цен.

1139

Волки во времена Горожанина стали настоящим бичом как крестьянского, так и городского населения. Множество полей и деревень было заброшено из-за бесчинства разбойничьих шаек и дезертиров из обеих армий, как утверждали тогда «с англичанами вместе вернулись леса». Отъевшиеся на трупах погибших, расплодившиеся волки уже не боялись людей, и проникали в город вплавь, по течению Сены.

1140

В обычае того времени было, чтобы местный сеньор устраивал волчью облаву, как силами собственных егерей, так и привлекая к тому всех желающих. Пойманных волков под радостные возгласы населения, носили подвешенными на шестах.

1141

Т. е. охотников.

1142

«Item». Подобным вступлением предваряется практически каждая календарная запись в дневнике

1143

Католический праздник перенесения мощей Святого Стефана

1144

Имеется в виду католический праздник Рождества Святого Иоанна Крестителя, который отмечается 24 июня. В этот день принято разжигать костры, танцевать вокруг них — вероятно, традиции эти восходят к языческим временам.

1145

Арманьяки — по имени их первого руководителя — графа Бернара VII д’Арманьяк — сторонники дофина (позднее ставшего королем Карлом VII)

1146

Речь идет о битве при Краване (31 июля 1423 г.) во время которой войска короля Карла VII потерпели жестокое поражение от англичан.

1147

Т. е. сюзеренам

1148

Евангелие от Матфея (гл. 26, ст. 51-52)

1149

Калхас — прорицатель Аполлона, “знавший, что есть, что будет или что было”. Вновь автор делает ошибку — по Гомеру Калхас никогда не был троянцем, но сопровождал к городу царя Агамемнона и предсказал падение Трои, если греки сумеют овладеть луком и стрелами Геракла. Находился в троянском коне, участвовал в захвате города, после чего благополучно вернулся домой.

1150