579

Синтия Джебб, урожденная Нобл (1898–1990), – дочь аристократа Сакстона Нобла; известная хозяйка, устраивавшая приемы для дипломатов и деятелей искусства.

580

Оскар Браунинг (1837–1923) – британский педагог, историк и бонвиван; выпускник Кембриджа, член общества «Апостолов». ВВ рассказывает о нем в эссе «Своя комната».

581

Дуглас – младший брат Ангуса Дэвидсона, выпускник Кембриджа; художник. 24 мая, после обеда с Клайвом и чаепития ВВ, Вулфы, Литтон Стрэйчи и Синтия Нобл ужинали на Гордон-сквер 37 с Дэди Райландсом и Дугласом Дэвидсоном. Два дня спустя у ВВ разболелась голова, и она неделю пролежала в постели, прежде чем поехать в Родмелл 7 июня.

582

Элитный универмаг на Пикадилли, основанный в 1707 году.

583

Безголовая гипсовая копия античной статуи, стоявшей на стене в саду.

584

В письме ВВ от 3 мая Ванесса Белл описывает налет ночных мотыльков (см. КБ-II). ВВ была очарована этой идеей и обдумывала рассказ, который в итоге стал романом «Волны». Вслед за мужем ВВ вернулась в Лондон 14 июня, в ночь ужина «апостолов».

585

Людвиг ван Бетховен (1770–1827) – немецкий композитор, пианист и дирижер.

586

Днем в субботу 18 июня более шести тысяч членов Церковной мужской бригады (англиканская молодежная организация) прошли маршем из казарм Веллингтона и Челси на плац возле Мраморной арки, где их проинспектировал принц Уэльский.

587

Британская литературная премия, основанная в 1919 году. На церемонии, состоявшейся 16 июня в Эолиан-холле на Бонд-стрит, Джон Дринкуотер вручил Готорнденскую премию за лучшее литературное произведение 1926 года Вите Сэквилл-Уэст за ее поэму «Земля».

588

Английское нетитулованное дворянство.

589

Роберт Лоуренс Биньон (1869–1943) – английский поэт, драматург и искусствовед. Он и Д.К. Сквайр входили в отборочную комиссию Готорнденской премии.

590

Анонимная рецензия ВВ (под названием «Гувернантка с Даунинг-стрит») на книгу Марго Асквит «Светские проповеди» вышла в N&A от 30 июля 1927 года.

591

Уильям Хьюард Белл (1849–1927) – владелец угольной шахты и директор «Great Western Railway» (британская компания по эксплуатации поездов). Он умер в своем доме в Уилтшире 21 июня возрасте 78 лет.

592

Гарольд Николсон и Вита окончательно вернулись из Персии в начале мая, а Дункан и Ванесса – из Франции в начале июня.

593

Адриан Стивен учился на психоаналитика и завершил свое образование в 1926 году.

594

Сэр Гарри Лашингтон Стивен, 3-й баронет (1860–1945) – двоюродный брат ВВ, британский адвокат и судья Высокого суда Калькутты с 1901 по 1914 г.

595

ВВ действительно написала Этель Сэндс (см. ВВ-П-III, № 1778), но не пошла на балет.

596

Специальные поезда курсировали из Лондона в Северный Йоркшир, находившийся в зоне полного солнечного затмения 29 июня 1927 года – в Англии его можно было наблюдать впервые более чем за 200 лет. Плохая погода не позволила сделать это в Лондоне.

597

Город и община в графстве Хартфордшир.

598

Промышленный город в церемониальном графстве Кембриджшир.

599

Пейзажный парк на севере Лондона.

600

Сапфо (около 630–570 до н.э.) – древнегреческая поэтесса и музыкант.

601

Барон Фредерик Лейтон (1830–1896) – английский художник, яркий представитель викторианского академизма, в некоторых отношениях близкий к прерафаэлитам.

602

Деревня в графстве Уэст-Йоркшир, родина сестер Бронте.

603

Вулфы поехали в гости к Николсонам в Лонг-Барн в субботу 2 июля; ЛВ вернулся на Тависток-сквер в воскресенье вечером, а ВВ – в понедельник.

604

Вероятно, речь идет о растении чистец шерстистый, известный под разными названиями: «Одеяло спасителя», «Одеяло Иисуса», «заячьи» или «овечьи ушки».

605

Бернард Ричард Мейрион Дарвин (1876–1961) – внук известного натуралиста Чарльза Дарвина, женившийся в 1906 году на Элинор (Эйли), урожденной Монселл. В течение почти сорока лет он писал о гольфе для «Times» и опубликовал множество книг.

606

ВВ ошибочно датировала эту запись 10 июля. Она упоминает «вечеринку Клайва», которая была званым ужином 11 июля, поскольку накануне он навещал свою мать в Уилтшире.

607

Неизвестные люди, которых ВВ, по-видимому, хотела, нанять вместо Нелли.

608

В «Times» от 11 июля 1927 года сообщалось о сильных грозах с последующим наводнением и разрушениями в Лондоне.

609

Французская автомобилестроительная компания, основанная в 1899 году.

610

Фредерик Пейп – муж Луизы, няни Анжелики; профессиональный шофер, который научил Ванессу водить машину и пытался научить ВВ, хотя она быстро бросила это занятие. У ЛВ было 6 уроков вождения, и 31 июля он впервые сел за руль собственного автомобиля.

611

«Singer Motors Limited» – британская автомобилестроительная компания, изначально специализировавшаяся на производстве велосипедов. 15 июля 1927 года Вулфы приобрели подержанный автомобиль «Singer» за £275.

612

Небольшая деревня и гражданский приход в Восточном Сассексе.

613

Рыночный город и гражданский приход в Западном Сассексе.

614

Город в Юго-Восточной Англии, административный центр Западного Сассекса.

615

«История солдата», музыкальная пьеса (1918) с либретто Ш.Ф. Рамю и музыкой Игоря Стравинского, была поставлена в английском переводе Художественным театральным клубом. Лидия Лопухова исполнила роль принцессы. ЛВ один ужинал с Кейнсами, перед тем как пойти на премьеру.

616

На самом деле это было 13 июля.

617

Валери Тейлор (1902–1988) – английская актриса, закончившая Королевскую академию драматического искусства и впервые появившаяся на лондонской сцене в 1924 году.

618

Сэр Эрик Роберт Далримпл Маклаган (1879–1951) – музейный директор и искусствовед.

619

Королевские ботанические сады Кью – комплекс ботанических садов и оранжерей в юго-западной части Лондона между Ричмондом и районом Кью.

620

По-видимому,