наставляемый, последователь.

33

Яхтак — длиннополая рубашка.

34

Мираб — распределитель поливной воды.

35

Моли амон — контрибуция.

36

Кипчаки — тюркоязычное племя.

37

Хужра — небольшой дом загородного типа, обитель.

38

Курчибаши — начальник телохранителей.

39

Офтобачи — лицо, ведающее «кувшином с водой», помогающее умыться.

40

Кабо — верхняя одежда, похожая на камзол.

41

Човган — конная игра в мяч.

42

Мезон — начинается 22 сентября и продолжается до 22 октября.

43

Кавчин — тюркоязычное племя.

44

Михраб — алтарь в нише, «святое место», ориентирующее молящегося лицом к Мекке.

45

Ислимигулхан — орнамент костра, изображение огня, спасающего человека от бед, которые, по поверьям, ходят за ним.

46

И в самом деле, эта постройка в Оше просуществовала более четырехсот лет. С течением веков потускнел ее купол, стерлись узоры на стенах, цветной мрамор пошел на рукоятки ножей. А мракобесы шейхи саму обитель объявили местом, на которое будто бы ступила нога «пророка Сулеймана». Убедив темных людей в этой лжи, они получили немало подношений. Советские ученые восстановили справедливость: на мемориальной доске указывалось, что хужра была построена по распоряжению молодого Бабура в 1494 году. Однако упрямые шейхи продолжали утверждать свое и использовать памятник в корыстных целях. К тому же не все понимали ценность старинного архитектурного памятника, и в 1963 году по недоразумению хужра Бабура была снесена. Сейчас остался лишь фундамент. Существует идея восстановления памятника. Надеемся, что эта идея будет осуществлена. (Примечание автора.)

47

«Вакойи» («Былое») — так первоначально называлась книга, которую Бабур писал на протяжении всей жизни, знаменитая впоследствии «Бабур-наме».

48

Летосчисление по хиджре соответствует 1497 году.

49

Ихлосия — «Дом преданности», Халосия — «Дом исцеления», Унсия — «Дом дружбы».

50

Шахсупе — возвышение, вроде сценической площадки.

51

Дядя шаха.

52

Глыба голубого камня, место коронования. Ныне хранится во дворе мавзолея Гур-Эмир.

53

Досторпеч — человек, отвечающий за шахский гардероб.

54

Гори Ошикон — «Пещера влюбленных», около самаркандских ворот Феруз.

55

Аруз — системе стихосложения у многих народов Востока.

56

Палван — богатырь.

57

Сандал — земляная печь.

58

Мушоира — состязание поэтов.

59

Каждый слой кладки — это примерно 70 см на европейский масштаб.

60

Фетва — распоряжение; шейх-уль-ислам — духовно-юридическое лицо, следящее за исполнением законов.

61

Джауза начинается 22 мая.

62

Токи — высокая остроконечная женская шапка.

63

Ходжа Ахрар — известный реакционер, спровоцировавший убийство Улугбека, предводитель влиятельного религиозного ордена накшбендиев.

64

Чилсутун — Сорок колонн.

65

Джайнамаз — молитвенный коврик.

66

Майноб — многолетнее ароматное вино, типа коньяка

67

Тельпек — тяжелая меховая шапка.

68

Все эти племена входили в состав тторкоязычныж народов Мавераннахра. Племена «найман», «кунграт», «кипчак», «дурмен» и другие вошли позднее в состав как узбекского, так и казахского, каракалпакского и частично киргизского народов.

69

Узбек был ханом Золотой орды в 1312–1342 годах.

70

Рум — название Византии, завоеванной турками-османами.

71

Искандер — Александр Македонский, популярный на Востоке своей идеей соединения народов Запада и Востока.

72

Сакарлот — чекмень, сшитый из специально выделанной верблюжьей шерсти желтого цвета. Носили сакарлоты высокопоставленные духовные лица.

73

Хадж — паломничество в Меку и Медину.

74

В тюркских языках есть «джокающие» и «йокающие» говоры И сейчас по-казахски — джигит, по узбекски — йигит. Но в русский язык слово вошло как «джигит».

75

Насталик — широко распространенный вид каллиграфии.

76

Фахриддин — мужское имя, от слова «фахр» — гордость.

77

«Маджмуати Рашиди» — «Сборник Рашида» — историческая книга.

78

Тумен — здесь: район.

79

Касыда — классическая форма восточной поэзии одического характера.

80

Дабусия — «Железная крепость». Место, где находятся сейчас развалины этой крепости, известно под названием Зиёвуддин.

81

Таш — мера длины, равна примерно 8 верстам.

82

Саратан — время с конца июня по 22 июля; асад — с 22 июля по 22 августа.

83

Каса — чаша, большая пиала.

84

Даруга — градоначальник.

85

Кураш — вид национальной борьбы.

86

Каракуз — черноглазая.

87

Стих из корана.

88

Тройной развод — по шариату окончательный, после которого невозможно восстановление брака.

89

Хамал — название первого месяца солнечного года у мусульман, соответствует периоду с 22 марта по 21 апреля.

90

Савр — второй месяц солнечного года, 22 апреля — 21 мая.

91

Эти строки Бабура через 452 года, в 1954 году, таджикский ученый А. Мухтаров нашел высеченными на камне около колодца кишлака Оббурдон. Камень этот ныне хранится в музее в Душанбе.

92

Во время молитвы или ритуального чтения корана