апостольские. В Сирии или в Риме ок. 380 г. [Аверинцев 1977, 160].

Постановления св. апостолов чрез Климента, епископа и гражданина Римского. В рус. пер. Казань, 1864 1-8 книги.

Clemens I, рара Constitutiones apostolicae lib. 1-8 // PG 1. Col. 555-1156.

Раиф. 2 — Феодор, пресвитер Раифский (650 г.). Theodori Presbyteri Rhaithuensis liber de incarnatione. Cp. 2 // PG 91. Col. 1483-1304.

Руф. Церк. — Руфин Аквилейский (IV-V вв.). Rufini Tyrannu Aquileiensis Historia ecclesiastica. II 5, 14 // Patrologia Latina. Т. 21.

Сильв. — Деяния Св. Сильвестра Римского. F. Comdetis Sancti Silvestri Romani antistititis acta antiqua probatiora / Parisus, 1659. 2-80.

Сокр. Церк. — Сократ Схоластик. История церкви (440 г.). Socratis Historia ecclesiastica lib. 1-7 // PG 67. Col. 29-842.

Соз. Церк. — Созомен (V в.), Церковная история Эрмия Созомена Саламинского СПб, 1851. Период от 324 по 415 г. В 443-446 гг. Использовал Церк. историю Сократа. Sozomenus Salaminus historia ecclesiastica lib. 1-9 // PG 67. Col. 843-1630. А также R. Hussey. Oxford, 1860. Kirchengeschichte / Hrbg J.Bidez, L. Ch. Hansen. Berlin, 1960.

Студ. — Феодор Студит (759-826), игумен Студийского монастыря. Творения. Т. 1-2. СПб, 1907-1908.

Феодор Лект. — Феодор Лектор, Феодор Чтец (VI в.) Theodorus Lector, Theodoros Anagnostes. Kirchengeschichte / Hrsg von L. Ch.Hansen. Berlin, 1971.

Феод. На Быт, На Исх, На 2 Цар, На 4 Цар, На Пс — Блаж. Феодорит, еп. Киррский (сер. V в) Изъяснение трудных мест Божьего писания. Толкование на книги Бытие, Исход и т. д. // ТСО 26, часть 1. М, 1855.

Theodoreti Cyrrhensis Quaestiones in Gen, Ex, 2 Reg // PG 80 In Gen, Col. 77-226 In Ex., Col. 225-298, In 2 Reg. Col. 597-668, Interpret in Psalmos, Col. 865-1998.

Феод. На Дан. — Толкование на видения пророка Даниила // ТСО 29. ?, 1857.

In Danielem // PG 81. Col. 1255-1546.

Феод. Пром. — Десять слов о промысле // ТСО 30. М, 1857.

De Providentia orationes 1-10 // PG 83 (IV). Col. 555-774.

Феод. Церк. — Церковная история Феодорита, епископа Кирского. СПб, 1852. Переизд. М, "Российская политическая энциклопедия", 1993.

Historia ecclesiastica lib. 1-5 // PG 82. Col. 881-1280. Переизд. Kirchengeschichte / Hrsg. von L. Parmentier, F. Scheidweiler. 2 Aufl. Berlin 1954.

Феод. Элл. — Лечение эллинских недугов, или познание евангельской истины из эллинской философии Theodoreti Cyrrhensis episcopi opera omnia. Graecarum affectionum curatio Ελληνηκων παθ?ματων θεραπευτικ, η τοι ευαγελλικης αλεθειας εξ ελληνικης φιλοσοφιας επιγνωσις. Graecorum affectionum curatio // PG 83. Col. 783-1152.

Феоф. — Феофан, "Хронография". Theophanis. Chronographia. 1. С. de Boor. Leipzig. 1883.

Примечания

1

Исайя, афонский монах, XV в. Предисловие к переводу сочинений Дионисия Ареопагита. В кн.: Описание рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в библиотеке Казанской духовной Академии. Ч. 1. Казань, 1881. С. 222.

2

Криница начинается пространным оглавлением, сохранившимся в сп2, в значительной степени утраченным в Тр, Эрм, Син, отсутствующим в Лет. В греч. списках заголовки есть на полях Ват. В Кринице отражен весь сборник, в который входит, кроме перевода собственно ХГА (до 842 г., в сп1 до 553 г.), перевод "Продолжения" (до сер. X в.).

В Кринице нет сплошной нумерации глав (их общее число: 28+89+21+91), многие номера пропущены, есть расхождения с основным текстом в нумерации глав, в распределении содержания по главам, в изложении содержания. В настоящем издании Криница по возможности приближена к современному адресному аппарату. Комментируются несовпадения в адресации, добавлены отсылки к основному тексту (по Истр. I), дан минимум хронологических ориентиров (в авторских скобках).

3

Унд истиннаа

4

Увар книгы ихъ

5

Унд по и; Увар, имыи — первичное

6

этого отрезка нет в Увар; в Унд нет начального и

7

в Унд сътворшим ся — вариация несущественная

8

этой част. нет в Эрм

9

в Унд нет возвратной част.

10

Унд проити; Увар проиди повел. — по-видимому, первичное

11

так в Унд.; Увар разоумно. Отсюда в Увар другой текст.

12

Унд оустави

13

в Унд нет, есть в других сп2.

14

Унд. оуставиши

15

Унд порча: неведоущиим

16

Унд порча: а мняи

17

в Унд нет

18

в Унд нет

19

Унд горазньствиа; здесь кончается заглавие по Унд. В Эрм отсюда заглавие ко всей хронике

20

Транскрипция Заглавия Криницы по Эрм. Разночтения по Син, Унд, Увар. Миниатюра является сложным жанрово-композиционным образованием, будучи одновременно заголовком и к Кринице ("Криница в книгах сих написанного"), и ко всей Хронике ("или Хронограф Георгия Монаха"). Есть в нем и некий экстракт предисловия: виден абрис автора, приглашающего читателя к прочтению "книг" (упомянутых в первой фразе); выражающего надежду на понимание содержания книг и, благодаря этой надежде, авторское удовлетворение своим трудом. После этого: си речь хронограф, как если бы автор к концу забыл, что именовал Криницу-Кладезь, то есть оболочку, вместилище содержимого, а не само содержимое. В контексте визант. стилистики последняя номинация не обязательно связана с первой отношением идентификации или тождества; все многословное именование есть скорее ассоциативная цепочка, последовательное зацепление, охватывающее три жанровые единицы: оглавление — предисловие — сами книги.

21

Начало Криницы до гл. 22 в Тр утрачено. Восстановлено Истриным по Унд. Сверено нами по Эрм и Син.

22

В круглых скобках отсылка к странице основного текста Врем по [Истр. I].

23

В Эрм и Син четыре "земли": асуриискою и перьскою и асийскою и еропийскою.

24

оумре жив лет; Эрм оумре же в лета. В Малала II. 31-32 о годах