Ὁμολογητοῦ 1978 – Μαξίμου τοῦ Ὁμολογητοῦ, Φιλοσοφικὰ καὶ θεολογικὰ ἐρωτήματα («Περὶ διαφόρων ἀποριῶν τῶν ἁγίων Διονυσίου καὶ Γρηγορίου») τοῦ ἁγίου Μαξίμου τοῦ Ὁμολογητοῦ. Εἰσαγωγὴ – σχόλια ἀπὸ τὸν D. Stăniloae. Μετάφραση ἀπὸ τὸν Ἰ. Σακαλῆ, Ἐπὶ τὰς πηγάς.Ἐκλεκτὰ πατερικὰ κείμενα № 4, Ἀθῆναι, 1978.

Maxim Mᾶrtirisitorul 1983 – Sfîntul Maxim Mărturisitorul, Ambigua. Tîlcuiri ale unor locuri cu multe şi adînci înțelesuri din sfinții Dionisie Areopagitul şi Grigorie Teologul, traducere din greceşte, introducere şi note de D. Stăniloae, Părinți şi scriitori bisericeşti № 80, Bucureşti, 1983.

Iohannis Scotti Eriugenae 1988 – Maximi Confessoris Ambigua ad Iohannem iuxta Iohannis Scotti Eriugenae latinam interpretationem nunc primum edidit E. Jeauneau, Corpus Christianorum. Series Graeca 18, Turnhout, 1988.

Maxime le Confesseur 1994 – Maxime le Confesseur, Ambigua, avec commentaires par Dumitru Staniloae, trad. E. Ponsoye, intr. J.-C. Larchet, Paris, 1994.

Louth 1996 – Maximus the Confessor, trans. with a preface and introd. by A. Louth, London – New York, 1996 (The Early Church Fathers).

Maxime Confesseur 1998 – Maxime le Confesseur, Opuscules théologiques et polémiques, introd. J.-C. Larchet, trad. E. Ponsoye, Paris, 1998.

Maximus Confessor 2000 – Maximus Confessor, Ambigua ad Thomam en Epistula secunda ad eundem, kritische editie met Nederlandse vertaling en aantekeningen, ed. B. Janssens, P. Van Deun, Leuven, 2000.

Maximi Confessoris, Amb. ad Rom. 2002 – Maximi Confessoris Ambigua ad Thomam una cum Epistula secunda ad eudem, ed. B. Janssens, Turnhout, 2002 (Corpus Christianorum, Series Graeca 48).

Maximus Confessor 2002 – Maximus the Confessor and his Companions: Documents from Exile, ed. with an introd., trans. and notes by P. Allen and B. Neil, Oxford, 2002 (Oxford Early Christian Texts).

Moreschini 2003 – Massimo il Confessore, Ambigua. Problemi metafisici e teologici su testi di Gregorio di Nazianzo e Dionigi Areopagita. Introduzione, traduzione, note e apparati di C. Moreschini, Il Pensiero Occidentale, Milano, 2003.

Lollar 2010 – Maximus the Confessor, Ambigua to Thomas. Second Letter to Thomas, introd., trans. and notes by J. Lollar, Corpus Christianorum in translation № 2, Turnhout, 2010.

Constas 2014 – Maximos the Confessor. On Difficulties in the Church Fathers: De Ambigua, ed., trans. Nicholas Constas, Dumbarton Oaks Medieval Library, 2 vols. Cambridge, MA, 2014.

Lollar – Maximus the Confessor, Ambigua to John, trans. by Joshua Lollar (unpublished).

Questions à Thalassios – Maxime le Confesseur: Questions à Thalassios. Tome I: (Questions 1 à 40). Tome II: (Questions 41 à 55), trad. Frangoise Vinel, intr., not. Jean-Claude Larchet (Sources Chrétiennes, 529 and 554.), Paris, 2010, 2012.

Maximos the Confessor 2018 – Saint Maximos the Confessor, On Difficulties in Sacred Scripture: De Responses to Dalassios, trans. Maximos Constas, Washington, DC, 2018.

Максим Исповедник 1993 – Творения преподобного Максима Исповедника, пер. С. Л. Епифановича, А. И. Сидорова, вступ. статья и прим. А. И. Сидорова, Кн. I-II, Москва, 1993 (Святоотеческое наследие).

Максим Исповедник 2003 – Максим Исповедник, Вопросоответы к Фалассию. Вопрос LXI, пер. А. И. Сидорова, Богословские труды, 38, 2003, с. 74-86.

Максим Исповедник 2004 – Диспут с Пирром: преподобный Максим Исповедник и христологические споры VII столетия, отв. ред. Д. А. Поспелов, Москва, 2004 (Smaragdos Philocalias).

Максим Исповедник 2006 – Преподобный Максим Исповедник, О различных недоумениях у святых Григория и Дионисия (Амбигвы), пер. и прим. арх. Нектария (Яшунского), Москва, 2006 (Bibliotheca Ignatiana).

Максим Исповедник 2007а – Максим Исповедник: полемика с оригенизмом и моноэнергизмом, сост. Г. И. Беневич, Д. С. Бирюков, А. М. Шуфрин, Санкт-Петербург, 2007 (Smaragdos Philocalias, Византийская философия 1).

Максим Исповедник 2007b – Максим Исповедник, Письма, пер. Е. Начинкина, сост. Г. И. Беневич, предисл. Ж.-К. Ларше, Санкт-Петербург, 2007 (Smaragdos Philocalias, Византийская философия 2).

Максим Исповедник 2010 – Прп. Максим Исповедник, Вопросы и недоумения, пер. Д. А. Черноглазова, предисл. и коммент. Г. И. Беневича, Святая гора Афон – Москва, 2010 (Smaragdos Philocalias, Византийская философия 6).

Максим Исповедник 2012 – Прп. Максим Исповедник и его соратники: документы из ссылки, сост. и предисл. Г. И. Беневич, отв. ред. Д. А. Поспелов, Святая гора Афон – Москва, 2012 (Smaragdos Philocalias, Византийская философия 10).

Максим Исповедник 2014 – Прп. Максим Исповедник. Богословско-полемические сочинения (Opuscula Theologica et Polemica), пер. Д. А. Черноглазова и А. М. Шуфрина; науч. ред., предисл. и комм. Г. И. Беневича, Святая гора Афон – Санкт-Петербург, 2014 (Smaragdos Philocalias, Византийская философия 15).

Максим Исповедник 2014b – Преп. Максим Исповедник. Полемика с оригенизмом и моноэнергизмом, сост. Г. И. Беневич, Санкт-Петербург, 2014 (Smaragdos Philocalias, Византийская философия 16).

Максим Исповедник 2015 – Преп. Максим Исповедник. Письма, пер. Егора Начинкина, предисл. Ж.-К. Ларше, комм., науч. ред., сост. Г. И. Беневич (изд. 2, испр. и доп.), Санкт-Петербург, 2015 (Smaragdos Philocalias, Византийская философия 17).

Муретов 1915 – Житие Преподобного Максима и службы ему, пер., издание и прим. проф. М. Д. Муретова, в Творения святого отца нашего Максима Исповедника. Ч. 1, Сергиев Посад, 1915.

II. Деяния Соборов, материалы конференций по прп. Максиму

Mansi – Mansi J. D., Sacrorum Conciliorum Nova et Amplissima Collectio, Tomes 10-11, Florence, 1764.

Maximus Confessor. Actes du Symposium – Maximus Confessor, Actes du Symposium sur Maxime le Confesseur, Fribourg, 2-5 septembre 1980, éds. par F. Heinzer et C. Schönborn, Fribourg en Suisse, 1982.

Maximus Confessor. Proceedings of the Symposium 2013 – Knowing the Purpose of Creation through the Resurrection, Proceedings of the Symposium on St Maximus the Confessor, Belgrade, October 18-21, 2012, ed. Bishop Maxim (Vasiljević). Alhambra, Calif., 2013 (Contemporary Christian Thought Series, number 30).

ACO 1.2 – Acts of the Council of Chalcedon, ed. E. Schwartz, ACO Ser. 1.2, 6 vols., Berlin, 1983-1987.

ACO 1.3 – Acts of the Council of 336, ed. E. Schwartz, Collectio Sabaitica contra Acephalos et Origeniastas destinata, Insunt Acta Synodorum Constantinopolitanae et Hierosolymitanae a. 336, ACO Ser. 1.3, Berlin, 1940.

ACO 1.4 – Acts of the Fifth Ecumenical Council, ed. J. Straub, Concilium Universale Constantinopolitanum sub Iustiniano habitum, ACO Ser. 1.4.1, Berlin, 1971.

ACO 2 – Acts of the Sixth Ecumenical Council, ed. R. Riedinger, Concilium Universale Constantinopolitanum tertium, ACO Ser. 2.2, 2 vols., Berlin, 1990-1992.

Деяния Вселенских Соборов 1996 – Деяния Вселенских Соборов, в 4-х томах, Санкт-Петербург, 1996.

III. Переводы других древних авторов

Аристотель – Аристотель. Сочинения, в 4-х томах. Москва, 1975-1983.

Афанасий Великий 1994 –