о наемниках, навербованных в Нормандии на деньги, собранные по распоряжению Генеральных Штатов провинции (см. главу 626)

1846

Реньо де Шартр, архиепископ Реймсский, короновавший Карла VII. Был ярым сторонником мира с Бургундией.

1847

Перемирие или тем более прекращение войны было исключительно не выгодно теруаньскому епископу.

1848

«Смесью» (meteil) именовалась пшеница с добавлением ржи (обычно в пропорции 2/3 к 1/3 — пища городских бедняков или сельского населения.

1849

Т.е. исключительно дешево.

1850

Колетта Бон предполагает, что речь шла о бубонной чуме.

1851

Последний визит Филиппа Доброго в Париж случился в 1431 году.

1852

Речь идет о втором браке Бедфорда, после смерти первой супруги — Анны Бургундской, взявшего в жены Якобину (или на французский лад — Жакетту) Люксембургскую. Этот второй брак герцог Филипп счел для себя смертельным оскорблением, т.к. его бывший зять не выдержал времени даже формального траура; кроме того, люксембургцы были вассалами Бургундии.

1853

Людовик Люксембургский — епископ Теруанна, исключительно непопулярный у парижан.

1854

Речь идет о клистирах — обычном в те времена средства для промывания.

1855

Речь идет об одном из многочисленных заговоров с целью открыть королевским войска ворота города. По замечанию Александра Тюетея, во главе заговора стоял булочник Жан Троте; вокруг него объединились Венсан по прозвищу Добрый Горожанин, сапожник Жан Симон, по прозвищу Аррасец, Госсюен дю Люе, златокузнец, и Мишель Гарсий, колбасник. Заговорщики планировали открыть ворота войскам Карла VII 9 октября 1433 г.

1856

Красные кресты были отличительным знаком бургундцев и англичан. В данном случае шотландцы, на службе короля Карла VII, прекрасно владевшие английским языком, должны были смешаться с войском противника и незамеченными проникнуть в город.

1857

Белые кресты были отличительным знаком французской партии.

1858

Т.е. занять подступы к обоим воротам.

1859

Псалтирь 7:16.

1860

По всей видимости, наш автор несколько сгущает краски. Казнены были Троте и пять или шесть его ближайших помощников. Симону на корабле удалось бежать из города в Ланьи. Он вернется в апреле 1434 г. и получит помилование вместе с еще одним заговорщиком — Жаном дю Буа, раскрыв властям все детали провалившегося переворота. Златокузнец Люе, арестованный и подвергнутый пытке, будет заключен в Шатле, и выйдет на свободу в 10 февраля 1435 г., также получив прощение. Колбасник Люе будет арестован за недонесение, также заключен в Шатле и выйдет на свободу вместе со своим бывшим союзником.

1861

Новейший исследователь «Дневника» Колетта Бон, полагает, что речь шла об одном и том же заговоре.

1862

Т.е. 8 октября.

1863

Обычное место для совершения казней.

1864

9 октября.

1865

Св. Дионисий Парижский — первый епископ Лютеции, мученик католической церкви, казненный римскими властями за проповедь христианства.

1866

Этьен де Виньоль, по прозвищу Ла Гир — «Гнев Божий», один из самых свирепых капитанов на службе короля Карла VII. Его отряд также носил нелицеприятное прозвище «живодеров».

1867

Т.е. носили красные кресты — знаки английской армии. В парижской копии «Дневника»: «были англичанами по крови». Возможно, речь идет об ошибке писца, перепутавшего слова seing — «эмблема», и sang — «кровь».

1868

Бомон-сюр-Уаз был занят отрядом под командованием Амадо де Виньоля, брата знаменитого Ла Гира.

1869

Речь идет о срочном созыве городского ополчения с целью освободить Бомон.

1870

Людовик Люксембургский, канцлер Франции для короля английского.

1871

Горожанин не ошибается. Люксембургскому дому в самом деле была выгодна война, как возможность дорого продать свою «преданность» тому или иному лагерю.

1872

Имеются в виду астрологи, пытавшиеся предсказывать погоду по положению звезд.

1873

Колетта Бон резонно обращает внимание на то, что наш автор в этой записи впервые именует «арманьяков» «французами».

1874

По замечанию первого издателя «Дневника» Александра Тютэ, в это время за ворота города не рисковали выходить даже священнослужители, полагавшиеся по законам войны неприкосновенными.

1875

Джон Фиц Алан, граф Арундель, один из выдающихся английских военачальников времен Столетней войны. Годом позднее скончается от смертельного ранения, полученного в битве при Герберуа, сражаясь против Орлеанского Бастарда и Потона де Сентрайля.

1876

Джон Тальбот, погибнет при Кастильоне, в последней битве Столетней войны.

1877

Крейль-ан-Бовезе 20 июня 1434 года перейдет в руки англичан.

1878

По свидетельству парижских архивов, его сменил в этой должности Юг Лекок.

1879

Для прежних эшевенов — Жака де Руа и Луи Гобера вышел срок их полномочий, и посему в должности их сменили Луи Гале и Люк де Пле.

1880

Наш автор путается в датах, другие источники относят казнь английских мародеров к 22 июня.

1881

Речь идет об отряде мародеров, возглавляемых неким Ричардом Венаблем и его верным помощником по фамилии Уотерло.

1882

Наш автор неточен: городок именовался Сен-Пьер-сюр-Див. Кроме того, Горожанина несколько смущает тот факт, что англичане, к которым он сам и жители Парижа были изначально столь расположены, показали себя не с лучшей стороны.

1883

Кроме нашего Горожанина парижский ураган 7 октября 1434 года описывает также секретарь Парламента Фокемберг, не менее пораженный разгулом стихии. Интересно, что в римской копии «Дневника» на полях неизвестной рукой добавлен комментарий: