Джона Бедфорда, чтобы таким методом дополнительно укрепить англо-бургундский союз. Сколь о том можно судить, брак этот оказался достаточно счастливым и прочным, однако, в скором времени после смерти супруги, не отбыв даже положенного траура, ветреный англичанин вступит в новый брак с Якобиной Люксембургской, что приведет к скандалу, и послужит одной из причин разрыва прежнего союза.

1816

Герцогиня Анна самоотверженно ухаживала за больными в Парижской богадельне, и видимо, заразилась именно по этой причине. Известно, что во здравие герцогини была совершена торжественная процессия, во главе которой несли раку с мощами Св. Женевьевы, а также служились многочисленные мессы.

1817

Т.е. в Парижской резиденции ее супруга.

1818

Могила Анны Бургундской существует и сейчас, и находится в целестинской церкви неподалеку от места, где в прежние времена располагался королевский дворец Сен-Поль. Основание надгробия целиком высечено из черного мрамора, верхняя часть — из белого мрамора.

1819

Монастырь Гран-Огюстен, в историческом сердце Парижа (разрушен во времена Великой Французской Революции). Аристократы в те времена зачастую завещали хоронить свое сердце отдельно от тела, в той или иной церкви, бывшей особенно любимой при жизни.

1820

Бенедиктинское аббатство — одно из старейших и самых богатых в тогдашнем Париже. Находится на левом берегу Сены, в историческом центре города.

1821

В Средние века множество цехов или представителей того или иного округа имели обыкновение объединяться в религиозные братства. На собранные взносы служились мессы (обычно — в день, посвященный святому покровителю соответствующей местности или профессии), а также устраивались угощения. Городское Братство, объединявшее богатейших представителей столичной элиты было одним из самых уважаемых.

1822

Как уже было сказано, стороны так и не смогли прийти к соглашению. Среди прочего французы настаивали, чтобы на родину вернулся герцог Карл Орлеанский, находившийся в Англии на положении пленника со времен Азенкура. Англичане, как и следовало ожидать, воспротивились этому: Карл, двоюродный двоюродный брат короля Франции был вторым в очереди на престол после малолетнего наследника, и уже потому выпускать его из рук было неосмотрительно. Карл вернется домой после 25 лет заключения.

1823

Колетта Бон полагает, что заключение было фиктивным, устроенным единственно для того, чтобы удержать парижан от мятежа.

1824

В Средние века заключенный обязан был сам оплачивать свое содержание в тюрьме, которое в зависимости от внесенной суммы, было более или менее комфортным.

1825

Стариков 60 или же 80 лет; т.е. самых беззащитных среди населения.

1826

Монастырь целестинского ордена, располагавшийся в современном IV округе Парижа. В настоящее время не существует.

1827

Смерть дворянина или дворянки служила основанием для раздачи щедрой милостыни, чтобы нищие молились за упокой души новопреставленного.

1828

Т.е. израсходовано на освещение и поминальные свечи. Эта запись служит дополнительным доказательством, что наш автор был духовным лицом — вряд ли мирянину было бы известно количество свечей, израсходованных во время церковной службы.

1829

Улица Мортеллери (ныне улица Отель-де-Вилль) в центре исторического Парижа.

1830

Гревская площадь — ныне площадь Отель-де-Вилль — одна из центральных площадей Парижа, где расположена городская ратуша.

1831

22 января.

1832

Нигелла или чернушка — садовое растение с небольшими черными семенами, обладающими острым приятным вкусом, за которые, собственно и получила свое название. Во времена Горожанина использовалась как пряность — для добавления в хлеб, печенье и т. д.

1833

Горожанин ошибается на один день: Бедфорд отбыл из Парижа 5 февраля, в четверг, чтобы отправиться в Руан, и затем в Кале (по замечанию первого издателя «Дневника» Александра Тютэ).

1834

В ноябре 1432 года Генеральные Штаты Нормандии вотировали предоставление подобного «вспомоществования» на содержание крепостей и жалование гарнизонным солдатам.

1835

Причины отставки Морвилье остаются неизвестными. После того, как король Карл VII вновь покорит себе столицу, Морвилье вернется на прежнюю должность.

1836

Богатый горожанин, в 1410 г. получивший должность советника Парижского Парламента, а затем председательствующего в Судебной Палате (1418-1433 г.) Новую должность удержит вплоть до своей кончины в 1438 г.

1837

Это было продолжение мирных переговоров, начатых в Осере (см. главу 622). Процесс вновь зашел в тупик, т.к. обе стороны не готовы были к каким-либо компромиссам.

1838

Папский легат; в течение многих лет он будет хлопотать о мире между противоборствующими партиями, и наконец, добьется своего в Аррасе, в 1435 г., когда война между арманьяками и бургундцами завершится уже навсегда.

1839

Речь идет о торжественной мессе, носящей специальное наименование «Месса освящения мира и благословления елея», которая читается в католических церквях в Великий Четверг. В согласии с правилами, проводить ее может духовное лицо в чине епископа или архиепископа.

1840

Аколитами в католицизме называются миряне, прислуживающие во время католической мессы. В частности, аколиты должны зажигать и устанавливать свечи, и приготовлять для евхаристии хлеб и вино.

1841

25 апреля.

1842

Именем Квазимодо в католическом богослужении называется первое воскресенье после Пасхи.

1843

Якобина (или на французский лад — Жакетта) Люксембургская, дочь Пьера Люксембургского, графа де Сен-Поль и племянница Людовика Теруаньского — канцлера Франции, которой в то время было 17 лет. Столь скоропалительный брак, совершенный еще до окончания обычного траура, вызвал шок у современников, и серьезно рассорил герцога Бедфорда и его бургундского союзника.

1844

Согласно бургундскому хронисту Аргеррану де Монтреле, городской гарнизон был захвачен врасплох на рассвете, город подвергся разграблению, гарнизон в полном составе, вместе с командующим — Бастардом де Тио, оказался в плену.

1845

Речь идет