это зрелище. Дело в том, что олень был личной геральдической эмблемой Карла VI Безумного и его сына Карла VII. Забавно, что когда в город в качестве победителя въедет Карл VII, ему также будет явлен олень — торжествующий и победоносный.

1722

Речь идет по-видимому, «Большом» Шатле, располагавшемся на улиц Сен-Дени. Здесь находились помещения для городской стражи, и тюрьма.

1723

Королю Английскому в это время едва исполнилось десять лет.

1724

Колетта Бон предполагает, что обе короны, в качестве украшения, свисали с балдахина, располагавшегося над головой театрального короля. В самом деле, во время заседания Палаты Правосудия король располагался на широком троне под лазурным балдахином, шитым геральдическими лилиями.

1725

Речь идет, конечно же, об актерах. В самом деле, герцог Анжуйский (Людовик III), в это время находился в Италии, желая отвоевать для себя Неаполь (и кроме того, принадлежал к арманьякам), Жан Беррийский умер пятнадцатью годами ранее, и наконец, Филипп Бургундский, сколь о том можно судить, не пожелал прибыть в Париж на церемонию коронации. Колетта Бон, опять же, полагает, что речь идет о театральном представлении, должном напомнить о «старом добром времени», когда при покойном короле между вельможами королевства еще царил мир.

1726

Мистерия представляет «единство мнений и желаний» между сеньорами Англии и Франции — чего не было и не могло быть на самом деле.

1727

Речь идет о Терновом Венце и Гвозде Распятия, когда-то купленных для королевской Св. Капеллы Людовиком IX и его матерью — Бланкой Кастильской.

1728

Улицы, ведущие к королевской резиденции — отелю Сен-Поль, куда движется новый властелин.

1729

Церковь на острове Сите, принадлежавшая бенедиктинскому ордену. В настоящее время не существует. В дословном переводе, имя это значит «церковь Св. Дионисия, что при темнице» — т.к. по легенде, она была выстроена там, где содержался в заключении будущий святой.

1730

Т.е. нарушил обычай, требовавший от властелина в день торжественного въезда побывать на мессе в главном соборе Парижа.

1731

Резиденция герцогов Анжуйских в Париже.

1732

Дословно «малая богадельня» св. Антония. Больница, выстроенная для ухода за пациентами, страдающими «болезнью Св. Антония» (отравлением спорыньей — ядовитыми наростами на ржаных колосьях).

1733

«Отель с башенками» — одна из резиденций регента Франции Бедфорда.

1734

Церковь Сент-Катрин, что в Валь-дез-Эколье. По легенде, ее строили, среди прочего, на деньги королевской стражи, и там же собиралось религиозное братство, к которому члены этой стражи принадлежали. Им же в качестве привилегии было даровано право принимать балдахин в конце торжественной церемонии въезда и относить его в церковь Сен-Катрин, которая должна был хранить его вплоть до следующей церемонии.

1735

На помосте располагался трон; подобное возвышение было необходимо, чтобы церемонию могли видеть все присутствующие.

1736

По обычаю, насчитывавшему уже много столетий, городом помазания был Реймс, где молодой король должен был принять корону из рук местного архиепископа, и быть помазанным на царство св. миром, хранившемся в особом сосуде (т.н. Святой Стекляннице), которую по легенде доставил с неба Святой Дух, принявший обличье голубя — ради помазания первого христианского государя Франции, Хлодвига. Однако, Реймс был захвачен войсками Жанны, а реймсский архиепископ был канцлером Франции для короля Карла VII. Посему церемонию пришлось проводить в нарушение всех обычаев, что в глазах людей того времени, лишало ее даже тени законности.

1737

В подобных случаях, ужин королю подавался во Дворце Правосудия, где в большой зале стоял огромный стол из цельного мрамора.

1738

Это шокирует нашего автора. В обычных случаях простой народ на королевский ужин не допускался, и подобную вольность он полагает вопиющим нарушением этикета.

1739

Т.е. высшие церковные и светские сановники, приглашенные на торжество.

1740

Т.е. простой люд, которому не было места за столами для высших сановников.

1741

Т.е. пища была приготовлена днем ранее, и разогрета — что для французов было в диковинку.

1742

По обычаю, в больницы для бедных отправляли остатки пиршественной трапезы.

1743

21 декабря.

1744

Алые для мирян и лиловые для духовенства.

1745

Чиновники просили выплатить им жалование, задержавшееся на два с половиной года.

1746

Оказалось, что молодой король не говорит по-французски, желая общаться с парижанами исключительно на своем языке, что вызвало недовольство. Посему, парижских чиновников и духовенство пришлось упрашивать принести ему обычную в таких случаях клятву верности.

1747

Турнир состоялся на площади у дворца Сен-Поль, победителями в нем, в согласии с утверждением бургундского хрониста Монтреле оказались Томас Арундель и Бастард де Сен-Поль.

1748

Строго говоря, вся английская знать прекрасно владела французским языком, хотя в каждодневных разговорах между собой, конечно же, предпочитала английский. Простые солдаты, конечно же, объяснились только на родном языке.

1749

26 декабря

1750

По обычаю, в честь въезда монарха в Париж объявлялась амнистия.

1751

Габель — налог на соль, крайне непопулярный среди тогдашних горожан.

1752

Для нашего автора налоги без сомнения относятся к «дурным обычаям». Карл V лежа на смертном одре, одним из своих последних приказов отменил т.н. «подымный налог», и сейчас, при перемене царствования, горожане также ждали финансовых послаблений. Впрочем, как мы это знаем из других хроник, подобные ожидания появлялись вновь и вновь по причине любого торжественного события: въезда коронованных особ в столицу, рождения дофина и т.д.

1753

1 ноября.

1754